1 PBS Weseto womyopo paskah depe weseto womyo some tap ragi mato tafun sepe ryafei denon werofe moni daiduma. Imam-imam debri depe froto temtori respe parara po ryadot dope ryafun Yesus to aper anonne seipau usese, BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBS Worito rif'ampo, "Andawa pede samo maupo deba mau, enyopo mato aftarsa sendafe dori anni temtormau, enyopo mato aftarsa sendafe dor, anni temtormau wendedwo womyomau se." (Mat. 26:6-13; Yoh. 12:1-8) BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBS Samo Yesus mauto wero Betania, edene Simon mau matan saketo ebe dimo, temtormau bualam tesmau ripat te narwastu mano fia mau weyan womyo'. Samo mau Yesus mauto ematos denon ne'anpana mau, Yesus mauto ere' buli-buli mauto bate tewaiwar depe epa desa ye Yesus mauto ebe dabu. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBS Temtormau mau erenon syaketo erenfe arese tut dep rif'am tes awoyetes, "Po enyo afei nisampana feima sewo narwastu mano tey? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBS Wo po narwastu mano saite afey awo amfe wanen sa'ato tow beno daidu (300) dinar asede depe ebe wanenen sa'a mau saketo tartem romi awoyi wo tentromau-temtormau mau mori tembompari." Depe ri ribetfe mefne mau sake. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBS Tepe Yesus to efatorfi, "A'fo'parre e Nisambe sepe yam mifiye eto fetyafo] tes mau fya emaye yau. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBS Wo temtormau-temtormau mau fe tmesrimto weseto samo to erenonnim pede yam depe yam moru mesroro'i ri, pede fe samopo yam fenggomu a'kittima, wofe yau tap fepo tafun sem samo iwan non nim yam bes basi. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBS Eto dedwo efey enyo mau po e ayit afeyma. Tani yabeto dedwo narwastu mano efey ye yau sefe esey so'tanne yau po samo yau rinane yau dipe waridon. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBS Yau if'amfu awoyu u, Fe mermau sebe po den sifa-sifa inetma be Injil erit ninif'amfi wo medase ed'apare feniyo dedwi'se enyo mau rifima sateite tafun riyafo sepo fenggomu riya feye-e. (Mat. 26:14-16; Luk. 22:3-6) BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBS Amfese Yudas Iskariot, temtormau tesmau eyawi ri fautan eren snafut daidu murid-murid mau saketo e ewo eta'iwoyi demar temtori debri saketo ewo eta'iwoyi demar temtori debri dari tane ebe fenggofu po atawiwo Yesus to awoyi ri. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBS Rito fe memdorise samo rifda yema depe use rinanpo tafun ri atawe wanen'sa'a awo ye Yudas. Saketo fetap sepe Yudas mauto espepapo pede angker rara afo'an mau fia'sepe ait Yesus mauto atawi wo. (Mat. 26:17-25; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30) BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBS Pede weseto ses'amau den weseto womyo some Ragi Tap mau, riya'o'par domba Paskah, murid-murid Yesus mau rif'amfe woye amfe woye E, "Wero pede sifaina U fenggomu uwitpo rer tawornar po mori tame' temeosteyatnar PAska po U?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBS Depe Yesus mau to eski'nari Ebe murid mauto temtormau daidu depe ef'amfi po, "A'wo wero kota; wero syake yam tafun a'bet nare temtormau tesmau eyittema bosi epat ranima. A'ta'ene e, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBS depe a'fator fe awoye temtormau mau dimo pede temto mauto pe asit sowo mau, 'Guru fa'yo'po: den sif aina pede mau rinamfepo E a'an pana Paskah a'artani Ebe murid-murid ma?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBS Sepe tafun temtormau mau saketo afnawin yam medimo waridon mau to pede mau riso ridus reberimfan mau den yatse war mau womyo'mau ed'apar depe penye'se renon. Wero sayke to morin a'me po rer to tafun temeros teyatdnapo rer ta'an pana Paskah." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBS Depe murid daidu mauto riday resenei depe riwo retinar kota, ri romi ri pempe nye'se mau mau saketo sefe Yesus efatorfi ewoyi ridaymau. Amfese riday moririme' PAskah mau. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBS Samo weseto to pani Yesus sep ema bes basi daritan daydu sanafu murid mau saketma. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBS Samo mau ri rimeros erenon syake depe samo erenon enerin pana, Yesus fe mau sepo temtormau tes den artanim yam, tafun ait atawiwo yau, saketo e mau e'an pana daritan ne yau." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBS Amfese fetyarfo maruri depe temtormau tes dene temtormas rifotorfe ewoye E, "Tapo ebopo fe yau, e Tuhan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBS E eb'orfi, "Temtormau mau saketo mape temtormau satei, e mau etur tansi some to bay natu pede yopat ranima waridonto tes sesese dari tanne yau. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBS Temtormau natun tebema tafun awo eta' edenono sefe riter soyewo E, tafun sepe persebe dedwo temtormau mau edene ebe sepe temtormau natun mauto eyit etawo. Mermau fyamau mapto temtormau mau saketo enyo betep riniye." (Mat. 26:26-30; Luk. 22:15-20; I Kor. 11:23-25) BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBS Depe samo Yesus depe Ebe murid-murid mau wetma erenon nerin pana, Yesus eyit some mau depe esime sawo Allah, po Ima tertit fima, sope era're'nar ma depe eyurfiwo yirima depe ef'amfi: kitwo, "Sateite yabe tani marna." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBS Saketo fetap depe E eyitwero rapo mau epat rani yetma, esime sawo Allah imater tit fima sepe eyur fiwo yirima depe rima dedwi'se rismus ren rapo mau sakese. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBS Depe E efatorfi woyiri, "Sateite yabe tani' sida sida mau if'amfimpo fa parpar po temtormau dedwi'se. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBS Yau ifatorfim awoyim yam: Femermause yato tap po tafun yamus wero anggur rani mau sate medasep pede weseto maupo yau yamus ma, map saketo anggur rani mau fefow, wero Allah metawadi waridon. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBS Sake to fetap depe ri ridon' da'o tes risna'ni'e Depe saketo fetap depe ri riwonar wero sado tibo Zaitun. (Mat. 26:31-35; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38) BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBS Sepe Yesus mauto ef'amfi ewoyi ripo "Yam yam pemenye'sa tafun fetyarim afo mau misni'e yau to tafun sa'so'darrim wo eter denonpo: Allah to tafun afun parese temtormau mau edenon ene drada neyuriwo saukirya mau sake, depe saukirya mau rifaw refo rur erenon ma mau saketo rima ri fris fetetes. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBS Sep tafun samo yau it kit'warsa, yato semtan yafeyim me wo metan were Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBS Petrus efator fewoye Yesus po: "Fe ebopo rito dedwi'se fetyari yafo sa'so' darri yato tapse." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBS Sepe Yesus dewero efator fewoye Petrus po, "Yau ifa torfu awoyu U po: Femermau fyamau sebepo den atse mau atse mau satei, pani sateima tafun po ayam to dori fe tara daidu, uto dedwo usu'rani use u' orpare yau tara tow." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBS Tepe be denon fe mermau-merause Petrus efator po,: "Fe po yato tap po Yesus'u rani use ya' or paru U." Dedwi'se murid-murid dusetma rima rif amfe sake. (Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46) BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBS Depe Eto eyitewo Petrus, Yakobus den Yohanes ma rita'erene E. Eto nen'a efey dep dardor. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBS Depe efatorfi ewoyi ripo, "Fetyu' afo yabeto edoit imnase efey sefepo yaper. E'enon sisitei dep en na'dradama. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBS E esadid ewo wero fe cofuwar to das, edoitte si persa'wafo oyay debri et'ot dep efey mesow. Mesow mau efei mau saketo esimpo pofe saketo Eto arome mare samo tap. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBS Saketo fetap Yesus eris ewer werma, dep eromi ri tidut mauto riyafar erenon moni. Depe Yesus efetorfe ewoye Petrus, "Simon, uto usufar uwenon moniya? Tap ebopofe u swor enon nadra dra frodamito angker tes? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBS Depe Yesus mau to efatorfi ewoyi po, E'enon ana'dra dra ene neise depe ana'fey mesowma, saketo enyopo mau yamto a'merur siwo wane rara use mau Allah e'orpama be waridon, fenggomu mermmmmau tra'ta ene, tepe tendir mernari to fe bidi tap." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBS Fetap depe E eris ewo wero dep efey wero mesow mau saketo. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBS Depe samo Yesus mauto eris par ewer werma wero, E eromi Petrus, Yohanes depe Yakobus, rito riri yafar erennon, wo cori mernari ribeto mefri' depe ritap amnas po rib'or fe nisampana enyo mau po ri kit af' amfe awoyewo E. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBS Sor tame E erispar po tara tow bet depe efatorfi ewoyi po, "A'fya fyar rewo depe a'fefi memfatiwo. Ed'apar dedwo. Angker to ema ed'apare dedwo, a'rom, Temtormau Natun ri tawiwo awoyi temtormau-temtormau mau esda mori waridon. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBS A'teki' esa, a'manar rewo rer tawo. E mau po ait te yau ait atawi woto dedwo ema ra'ruse." (Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; Yoh. 13:3-12) BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBS Samo mau Yesus to edenon nefator fi use fenti Yudas ef tarrema, temtormau tes mau deni daidu fnanut murid mau sake, dep bes-besi temtormau yafo womiyo mau rita' erene e rur rimi noba, sayo, mau madi waridon fenti temtormau riski'nari ma mau sake, froto temtori depe fyori towar retma. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBS Temtormau maupo ait atawito E mau saketo ano fareto fenggomu etawi sateite ewoyi ri, "Temtormau mau tafun yau iyensinema mau sake saketo mape Ebe, a'tapuma Ebe depe a'kit a'wo Eto anom fyase." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBS Depe samo Yudas mau to ema etusi si syake ete ete fe sesya yeyase esadit efei yewo metan eyitte Yesus depe ef'amfe wo, "Rabi," depe eyen sine Yesus mau. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBS Amfe se ri ritoput Yesus mau depe ridot Ma. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBS Temtormau tesmau den daritani ri, au ren syaketo era' eyit ebe noba mau, depe enanesama ewoyi hamba imam womiyo mauto be tidarau mau dep ekis par eyit femes kisma. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBS Yesus efatorfi ewoyi ri, yamto metbo metna yau po yau sateite kidu' be temtu'a, sepe yam mimi med'apar murrema noba depe weriyoma po a'dot te yau? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBS Enyue tebe weseto mnai-mnai yau iwe non nim fe men mon mause yam nif naunarin fenti wero Allah bemadi waridon, sepe tap a'tapude yau. Tepe ebma ad'are mau fe eter denon Meno rani ed'o setap waridon. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBS Depe dedwi'se murid mau saketo tendi rifi ye Yesus mau depe rurtendi rifrof. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBS Temtormau denatu mautes to eden syake pede samo mau saketo eyadema tani ebe, eta' edene Yesus. Ripo ri yadote, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBS tepe efedor par membemau depe erof ewo denon bebnose. (Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24) BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBS Depe Yesus mauto writ riwo etuye Imam Womiyo. Depe dedwi'se waridon use fenti temtori mau mau ri debribet, fyori towar depe froto temtorma reforur ren syake. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBS Depe Petrus eta'edene Yesus denewo' medasep ewo esitso waridon dimorya Imam Womiyo mau depe wero syake Petrus mau to ewo ematos e'arani temtormau mau rita'eren rini drada mau sake dep enedenon nemedid yafu-tanirya. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBS Imam-imam debri depe pempenye'se Makhama Agama rima renese use rib'or maupo riyafei amfe use mafopo ri anane awoye Yesus enyo depe Eto riya fun pare, tepe risepamau tap ryakitma. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBS Yafo womyo mause temtromau mau rif'am rib'or seypaumau soyewoye Yesus, tepe use fenti rif'am rib'or rif'am rib'or mau saketo tap fe dgeki par tes-awoye mau tes. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBS Depe temtormau mauto mnaito retinarsa po ri bo'or fa'fe narre Yesus an mafo seypau use saite. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBS Mim saiteite dedwo mifdaye temtormau mau saite efatorpo, 'yate tafun id'nin madi mau temtormau be mori rifi saketo a'ot depe anonfe monite tow tafun sepe yau yafey ifrastan wersa mau tes, mau tap riaey anonni temtormau maube marise." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBS Tepe use mau satei ma ri rif'am, rib'or sna'ni mau sateyma tap fe dgekipar mau. Tes awoye mau tes. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBS Yesus eb'or fe woye, "Yesus saitu Ebe, dep yam tafun a'rome Temtormau Natun matos anonne faduar E mau esa womyo dep anonni fe mon mause meno-meno mau eren ono tei. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBS Amfese Iman Womyo mau saketo, ere'nar mememba mau ebet depe ef'amfi po, "Enyo betepe rerto ebepo tanon tessepea temtormau po ri emfe eb'or usa? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBS Yamto dedwo mifdaye efefi ynare esau te woye Allah ma. Fefaina yambe fenggomu?" Sepe ri pempenye'se dori ri fau den tes sesese rikis par, po Yesus to be riafun pare. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBS Dep amfese temtormau mauto mnai semtan weri ranise refer fure Yerusalem depe reter tide cofuma deferifun ma depe fotor re ewoye Ma, "Woa nabi, fe afos asid'nar!" Depe ri temtormau mau erit ridrade yema mau saketma rifun Yerusalem. (Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27) BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBS Den angker mau saketo Petrus tebe eden non wesimo fusewar dimo tanirya mau. Sepe Imam Womyo mau saite ebe temtormau mau refrefife er seya mato mefne testo esadid ema, BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBS Dep samo mefne mau to erome Petrus mauto ematos edenon memedid yafu, e et'asan etefu de Petrus mauto ecofu depe efatorfe, "Uto uma sem sam bes basi wedori tane Yesus, Nazaret temtormau mau sake." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBS Tepe Petrus tebe esu'rani use dep ef'ampo, "Yato tap imnas depe tap imnas nisan mau u fenggu wit." Depe Petrus mauto ewo wero dimo mauto atorau swaori mau dimo dep ayamto dori BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBS Samo mefne mau frefifi erseya Imam Womyo mau saite erome Petrus, mefne mauto efatorfi ewoyi temtormau-temtormau mau erenonsi syaketo p, "Temtormau mau sateite etemabe temtormau tesmau dani ri. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBS Tepe Petrus tebema e'orpare wero tap fe senam ma temtormau-temtormau mau erenonsi syaketo rima pifotorre woye wo Petrus, "U sateite ma mermau temtormau tesmau wen u'artani ri, wo ute mape Galilea be temtormau tes. BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBS Depe amfese Petrus mauto barbar dep ftanar, "Yate tap iya dade temtormau mau yam menefesfossema mau satei!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBS DEpe den samo angker mau saketo ayam topo dorife tara Depe den samo angker mau dorife tara daidu bet. Sepe Petrus mausep fenggomu efey, po Yesus to be efatorfe dedwo ewoye epo, "Tafun angker po fe ayamto doerife tara daidu, uto be dedwo u'orpar use'rani u'orpare yau fe tara tow." Amfese Petrus mauto etan pe masadi marara'ornar. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.