2 PBS Pilatus esim tara ewoye E, "Demsamau saka temtormau Yahudi be dabu?" Yesus eb'orfe, "Ubema uf'am dentanim." Amfese imam-imam debri rif'amfewo use-use se mafo rife'e ewoyewo Yesus. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBS Pialatus esimtare ewoye Yesus, po, "At'asan sep sefa womyo mause use-usese mafo ri rife'u U teyta!" BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBS Tepe Yesus to fe emnaparse ebopo afatorfi wero use, map sepe efeyepe Pilatus to emnase pepraptanne. (Mat. 27:15-31; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16) BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBS Tebema edenfe usefrefi mapo afra'fo' parit temtormau tes mau refo fiw ren wado dimo waridon pede memi angker samo weseto nyori sake ra'den temtormau sefa wonyo ryasim. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBS Sep pede samo mau saketo ma temtormau tes mau ebe esato Barnabas eto emarisor edenon wado dimo besbasi edaritan mnai temtormau dus mau rima rifi sda ma mau, Rito rifi terma sepe ritut temtormau rerperma. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBS Sepe temtormau yafo mase mau saketo riminar depe simi mepo atse mau saitema use rara mau saketo efei ata'an wero. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBS Pilatus eb'or fi ri dep esimtari, "Fefaina yam memsat po yau yafo' fare raja temtormau Yahudi satei?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBS Pilatus tebe mnas dedwo, po imam-imam debri to erit Yesus to ritawe woyeto be soara fetyarfo arebe. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBS Tepe imam-imam debri to use risu'fi temtormau yafo mase mau saketo po rya sime awoye Pilatus po Baranabas tebe ait afo'parfi mayi pori. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBS Pilatus tara tesmau eb'orfi dep esimtari woyi ri wero, "Po fe sake, nisam pana mau po yau yafeye anone temtormau mau yam mifose raja temtormau Yahudi mau tei?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBS Amfese ri ari retetit wero, ref'am po, "Ete kit aba desa!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBS Sepe Pilatus to efa torfi ewoyi ri, "Sepe esda nisampana mau wetbe E a'ari re tetit medase fe wowomyose po, Eto kit abe desa! BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBS Depe wo ebepo temtormau yafo mase mau sake e efo'pare Barnabas topo ri wo Yesus tebe fetyaryafo are rifiye depe eyit etawi wopo rikit aba desa. (Mat. 27:27-31; Yoh. 19:2-3) BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBS Amfese barte temtori eto erit Yesus mau dep erit riwo wero pede Dubernur be den, emap saketo pede mau po ri seskis paruse ma, depe esimi pempenye'se barye temtori mauto reforur. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBS Ri rur mememba womyori mau ungu to reseysore tani, dep riyit toto rena mau dow dow dow dow rema mau saketma ri deayesa den Yesus mauto dabu. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBS Dedwo dep sepe ri mori ritawe debri ri otte ewoye E rif'ampo, "Fesake, woa temtormau Yahudi be dabu!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBS Ri erur bano sebe rifa'fe' Yesus mauto ebe dabu, depe wari rani sema referfur re E depe reri debri ret'ot depe rimeruru resima woye E. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBS Ri erur banosebe rifa'fe 'Yesus mau to ebe dabu, depe weri rani sema referfur re E depe reri debri ret'ot depe rimerur resima woye E. (Mat. 27:32-44; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27) BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBS Ri refefi fetap dedwo sepe ri rera'ra'efe ebema mememba mau eseysorma mau saketo erur resey sore wero. Dewo dop sepe Yesus mau erit riwo rema'ra'po rikit abat sawo. Samo mau saketo temtormau tesmau ebe esato Simon, Kirene be temtormau esadit ema po asodi, Aleksander ridai Rusus mabe mam mau eden sabena natuse po awo kota, sepe dir risire temtormau mau sake po erfarfe Yesus be sedetai. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBS Ri erit Yesus mauto erit riwo wero pede mau ebe esato Golgota, mau ebopo pede debri sa'sa rapo. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBS Depe ri ritawe anggur mau ri doritan mur ma ewo ye E, tepe Eto edut fima. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBS Weseto angker mau Yesus mau to erit ribat sawo den sede wtaiyafo mau saketo efro dami to angker dim fau rarmo-rarmo. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBS Depe bewo po nisamba sep Eto use mafo ri fe'e dene morierfe mau, riter rife'tansa den syaketopo, "Raja temtormau Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBS Bes basi ridoritane Yesus mau to erur ribed badi sawo kedori temtorriyema temtormau daidu, temtormau mauto testo edene faduar mau duar Yesus mau, depe temtormau mauto testo edene Ebe ima faduar sowdewar. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBS Wotope ad'apar fenti mau riter den Alkitab waridon mau ef'ampo, "Ete ma tafu moriyattepo den e'artani temtormau-temtormau mau tap rya fdedi dori-use." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBS Temtormau-temtormau mau resenei risedso dewo syaketo renefe fiynare E, depe ri debri rifa'fe nare depe rif' ampo, "Wao Demsa mau ebepo ednin a'tot madi ed'o tapseto depe po uwafei wero anon fe moni towse, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBS aporresi en sedetai saketose dep efo'pare tanim Ubetma!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBS Fe tema imam-ima debri rima besbasi artani artani ribema tentendi ririf'ampo, "Temtormau dusto E eso ro' efo'pari. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBS Fyamau Mesias, Raja Israel sake, aporsi en sedetai mau saketse, enyodepe rer tarom dep teb'or tesni" Dari tane temtormau daidu mau erur ribed badisa reyeyowoye Yesus mau. (Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30) BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBS Dep sope fro damito fe'tow Yesus mauto ida efo'par esim denon ida womyo' esimpo, "Eloi, Eloi, Lama Sabaktani? Mau ef'ampo: Yabe Allah, Yabe Allah, nisambe sepe Uto tanim Ufi ye ya? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBS Rif da sake, temtormau mnai mau rifar erenon pede mau saketo rif'ampo, "A'rome, Ete esem sime Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBS Sepe temtormau mauto testo ema eit tema... Mau to etur tar siwo anggur ma'a si waridon mau depe wefau den bano dep etawe Yesus mauto emus, depe ef'am po, "Fyamau dwo rer tafan ne dep taromepo Elia to ama depe afo'aite Eto ait an nesia." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBS Samo mau saket se meme mbatiray mau riyo'sa endauden Madi waridon ed'o tapse mau saketma fera're'den yatsewar edasitu fusewar fera're' daidu. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBS Samo dabu barye temtori mau etu den ado eyite denonne Yesus mau eerome Yesus pe aper mauto fesake, barye temto mau to e ef'ampo, "Mermau sebe temtormau mau saite be Allah be Natun!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBS Depe memfendi mnaite rima renewo' rima rirom, rimau erene wose rirom mau saketo mape Maria Magdalena, Maria mau Yakobus, muda depe Yoses artane Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBS Ri pempenye'se mau saketo rimabe rita' erene Yesus dep rebyabe E samo Yesus mauto eden wero Galilea. Dep erenon duster rima wero syake sefa womyo memfendidus mau samo rimi wero Yerusalem besbasi ri daritane Yesus. (Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42) BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBS Edenonnesi po angker to pani, depe weseto mau saketo weseto mau erenon resey so'tan, map saketo eyitema po sabat. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBS Wo saket be sop Yusuf, temtormau mau den Arimateyase to, ema temtormau tes mau erseya efei Madi waridon be erseya depe etema riy dade mau ema edenon tani ene demfanne Meta wadi waridon fenyo mau Allah be, efei tani ne'a tapsese ewo etuye Pilatus depe esime Yesus pare mau. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBS Efdaye use fenti mermau semauto dabu barye temtori mauto ef'amfe fetap, dep eto eb'orfe woye Yususf po ait awo Yesus paremau. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBS Maria Magdalen depe Maria mau Yoses be tinan ri rirom sifayna pede mau Yesus rentawen esufar den. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.