1 PBS Dop sop Yesus mauto esid werso wero deba dim o waridon. Wero syake denon temtormau tes mau ebe imafaduar to eper. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBS Rito ernon rinitame Yesus, po fe eto mesow afeiyi temtormau mauto an weseto deba, enyo depe rito esda ria nanne E. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBS Yesus mauto efator fe woye temtormau mau ima faduar mau eperma sake, "Amap, atu atusi en monmdu!" BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBS Sortane werto, Yesus mauto qefetorfi woyiripo, "Safaina mau rib'orfi den weseto deba, afei fiamauwa feafei ser'ariya, tesorro'e temtormau mauto aper ra?" Tepe rimau sake fe rimon naparse. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBS Yesus mauto fetiafo edoite wo eromi rito debri sa'a semnari womiori, dop demfe are E et' asan ne eyede tanir rya mau woyi ri dope Yesus mauto efatorfe ewo ye tem tor mau mau sake, afo' parresi imim mau wet!" Dop temtormau mau saketo e ima mauto efo'parresi, am fese ima mauto fefyasewero. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBS Depe temtormau-temtormau Farisi mauto ren dimo deba waridon mause rema'ra dop sesyeyase riwo use tuyi riar tani temtormau-temtormau Herodian po ria fun Yesusto aper. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBS Amfese Yesus mau to ayawi temtormau mau rita' erene ma mau saketo risa'su'tan riwo wero danau, dop sefa womio temtormau mau eren Galilea setma rita'erene E dop temtormau eren Yudea riminar ret sefawomio, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBS ren Yerusalem setma, eren Idumeasetma, eren woryani Yordan rabo faduar setma dop ren Tirus warsetma dop Sidon setma riminar yafo womio rita'emaye Yesus, worito rifda dedwo soyewo use-use mau E efeima mau. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBS E eski'nari murid-murid mauto to erit wo'o tes rinamfe po E wo temtormau yafo mase mau saketo, enyopo matori ampontan rikite E. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBS Wo E to mesow efei feritan temtormau womio-womio, saketo sope pempenye'se temtormau mau tendi enyowado efeinarima mau saketo dir rini sire ewo ye E po rima morito ria bonewo E. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBS Dop somo temtormau-temtormau mau fenggomu-fenggomu ser'ari mau eset sit eronni ma mau sake ria rome E, rito rimerur et' ot tesiye Yesus eefuar, dop ari tetit, "Uto Allah natumbe." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBS Tepe Eto eyur etutanni enap ari ripo ria naf' amfiwo po Eto di sana. (Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16) BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBS Saketo fetap Yesus etissawo wero sado yatse, dop E esimi temtormau mau fetyafo deni mau dop ritor rima rimi rita' emaye E. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBS Eto ima fa'fe'i snafut daidu temtormau po ria ta'ene E dop po tafun eski'nari rikit afator rewo injil. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBS Dop atawi usepo ria sewe bemamto. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBS Risnafu daidu temtormau mau ima fe'fe'ima mau saketo mape: Simon, mau esa ritawetama mau Petrus." BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBS Sortane weroto Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakubus Alfeus benatun, Tadeus, Simon temtormau Selot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBS dop Yudas Iskariot mau efei demdomtane Yesus. (Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23; 12:10) BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBS Saketo fetap sope Yesus mautoewo esidwerso wero dimotes waridon. Depe rimidar temtor mau yafo mau saketo reforma, amfese Yesus mauto eyawi murid-murid ma mauto panama tappo rikin. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBS Samo teman, tinan, tani ma'roto rifda use mau sake, rito riminaropo riminar po ri kiti E, wo ri rifdayi rif'ampo Eto fenggomuto tap fe fia wero. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBS Yesus mauto esimi temtor-temtor mau yafo mase mau sake, dop efatorfi woyiri denon wa'wei narese. "Fefaina ebopo bemamto po asewe bema temto? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBS Fe Kerajaan testo fefa fo'far enfetes-te enfe berbaryese Kerajaan mau saketo ait swore atu anonnet mato tepse. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBS Dop ema sefe dimo waridon mau testo ema fera're' enfe tes-tes, dimo waridon mau saketo ema ait swore atu anon netma tapse. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBS Saketo ema sefe po Ilbis to emabedit fa; fe nare tani sike bema dop fe eto mafe risasut tes-tes, etema ait sworanto be tapse, tebe dedwo ema ed'apare po fe ayapar ait. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBS Tepe tap temtor mau tesmau bepo ait po asit so dimo temtormau tesmau, fetap ebop ses'a mapto wado se afau temtormau den dimo mau saketo fetap sop temtormau mau po arar'or are tani enyo barsa eren dimo mau. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBS Yau if'amfu awoyu u: Mermau sebe dedwi'se esda dop fefinar temtormar netrise tafun asen seni, e, pempenye'se fenti re fefinar mau ri rif'am. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBS Dop sope fe temtor mau tes mau afefi nare fonggomu wedmotap, map eto ait sen sennet ma tapse senam-senamse, tebe esda wo efei fefinar saketo esda senamse. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBS Yesus mau efator fesake wo rito rife torre po Eto fonggomu ser'ari be side. (Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21) BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBS Dop sope Yesus mauto ebe tinandop tasin na'anni to riminar. Rito rifar erem fane siluar, dop ri riski'nari temtormau mauto dusto riwo risime E, ri rif'amfe ewoye ma, "Arom, ube tinm dop tasim nem ammi mato rifar eremfanu wero luarto, dop rifiytar po riyabet naru U. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBS Temtormau yafo womio nimeros erenon erit riyide Yesus mau, ri rifotor fe ewoye epo, "Arom, tinim dop tasim nem' ami mato rifar erenfeto sa waridon warto, dop rinif fiytar po riyabetnarru U." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBS Tepe Yesus to efetor fi ewo yi ripo, "Disana tini yabe dop disannia yabe na'enni mau dop yabe yayi pimau?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBS Yesus mauto eromi wo temtormau-temtormau mau rimeros erid riyede Emau sake dop efatorfiwopo, "Saite yebe tini' dop yabe na'enni dop yayiri mau! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBS Fe di msana mau ufi uta' wemfe Allah be fenggomu, esaketbe yabe yayi na'enni ri temtori, esaket beyabe tini." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”