1 PBS Samo mau Yesus mauto eyawi temtormau temtormau mau rita'erene mauto riwo retinar wero ebow ebow mauto faduar, were pede temtormau Gerasa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBS Yesus mauto sep eden wo'o taniyafo mause eporsi, ema yema temtormau tes mau fenggomu feser' ari mau eden pede re brombon temtormau terpe maseto eta'emaye E. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBS Temtormau mau saketo emnapar denoto dop tap po temtormau tes maube po mau bido ait po afau we, fefainetma tadi besisetmbetapse. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBS Wo dedwo semsamo eto refro fiw dop tadi wado besise refrofiw mabe tepe tadi wado besise mauto eskispar fi dop enyo mefri mau refofiw retutan eren ima ma oyayima mau saketo ra'rapar yur efe'fisi, amfese tap temtor mau tes mau be bido an maupo use atawe. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBS Pani weseto eto enenon enesnenei neyoyispar wero diperyawar dop wero sado tebori-sadotebori denon a'e enetetit-netetit dop fatise nefa'fe esike bema tani. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBS Samo e erome Yesus mauto esadit ema e erof ewo eta'ewo Yesus mau dop edoitte si oyai debri et'ot tesi Yesus cofumetadon. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBS Dop denon ida womio e a'e e etetit, 'Nisampana mau bepo ua feyau wo: "Yesus, Allah natun mau Esa womiyo? Dene Allah, andawo afei dem dom tane yau tap!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBS Wo ses'asemapto Yesus to semtan ef'amfe ewoyepo, "Wa! Uto fonggomu kidum! Amra' tanim afeye temtormau mauteI" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBS Dedwo sope Yesus mau to edo efetorfe wero ewoyewo temtormau mau saketo po, "Dimsana ube esam? Temtormau mau saketo eb'or fe woye Yesus po: Esa' yabeto Legion, wo nim safe womio." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBS Temtormau mau fenggomu kido eside woyo Yesus po andawo asewi fenggomu-fenggomu kido mau saketo amra'tani afey pedemau. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBS Werowo syake wero sado rarne yafo mase pado mau erenon respepa mendri pana. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBS Sop fenggomu-fenggomu mau saketo risime ewo yewo Yesus maupo, "Ski'emim ma'ra'ma'wo ma'setsit e'enipado-pado satoy teribe tendi waridon!" BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBS Yesus mauto eb'arfi fenti mau ririsime. Depe fenggomu-fenggomu ser'arim mauto rema'ra' dop riwo risetsit ereni pado-pado sake. Pado yafo mase mau saketo tresispari eren sado rarne mau sake sedop rifrof medasep riwo rimar mer rewo bow waridon pe rem da'da'ma. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBS Amfese refrofma temtormau-temtormau mau re drada spado mau saketo riwo riwoyi use sare mau ti dop wero sasa dimorrya sema yartam semau. Sope re mara' maef' nawi ma mau. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBS Ri riminar dop rirome temtormau mau fenggomu ser' ari eside ma mau saketo ematos edenon eseiso' memem mau fiasese temtormau mau atse tirome fenggomu ser'ani Legion esidemau. Amfese ri nen'ari rifi. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBS Temtormau-temtormau mau ribea rirom corimer me nari tentendi use mau sake rif'anfi ewoyi temtormau-temtormau dus ri soyewo enyo mau we efei yesa dene temtormau mau bemamto esid dedenema sake, dop soyewo pado-pado. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBS Amfese rito dir risire Yesus po enyo depe Eto tani afei pede ribe. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBS Pede angker maupo Yesus eti wersa wero wo'o waridon, temtormau nau atsei mau bemamto frnggomu eside ma mau saketo esime, enyodepe eto ema riski'epo ata'ane Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBS Yesus to tappe ob'orfema, tepe Yesus to efetor fe woye temtormau mau saketopo, Arispar awer wero ubema dimo, awoyi temtomau-temtormau yamemen sates sese, dop afatorfi awoyiwo rima dedwi'se nyonyo semau dedwo Tuhan be efei enanusa denu-U dop fefaina Eto dedwo ate sa sensennu u!" BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBS Temtormau mau saketo amfese ewo dop ema eyit nefator fiwo wero dekopoliswar mau to enyo dedwi'semau Yesus efei ma to edene saye ebetani mau dop rito pempe nyese eren feret neni yese. (Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56) BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBS Saketo fetap Yesus aauto erispar ewer wero wo'oma wero ebow mauto rabo faduar. Wero rabo faduar ebow mau saketo temtormau yafo mase riyo'se rimi dop rimpontanne E tanirya. Sope Yesus todenon wero ebow rerki. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBS Eta' emaye temtormau tes dabu dimo deba mau ebe esato Yairus. Samo eto erome Yesus, efa' edoit tesiye Yesus oyay memetadon. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBS Dop esime denon fetiafo mau edoitte se ewo yewo Yesus Ma, "Natu yabe mefne to enyo efei, pe denon daspo aper, amaye yawa yosimu dop imim Ubeto ananesa, nyodepe eto tani to fe fia dop ema anon." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBS Dope Yesus mauto to riday temtormau mau saketo dai riwo. Temtormau yafo mase mau rita erene E mau saketo dir rini sire si tanirya mau. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBS Edononma werewo syake temtormau mefne tes mau dedwo snafut daidu ya'me senam mau eser den nyowa do sida pore mau sake. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBS Eto tara ene neyse meso temtori mesow temtori rinifiye, eyepe efe' ewopar doyu tani enyo barsa mau ebon eren dimo waridon to e wopar ef yar po tani to fefia pempenye'se mau to fe tap tes mau fefia, tep fe ririspar tani nyo wado mau efeiye mauto efey etutan ser'ari. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBS Wo mefne mauto ebema efey ekisparpo, Tebe ise do'otan fe Ebe juba mau wetse, yato tafun tani'to fe fia." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBS Dop samo mau eto ima sed otanne Yesus mauto ebe juba mau anggker mau wetse, yato tafun tani'to fe fia." BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBS Sope samo mau saketo Yesus to emnase pobido mau edenonne Ebe tani waridon mauto emra' dep eris par bitewar edemi temtormau yafo womiyo mau sake dop esim tari, "Dimsan bewesed' otanfe yabe mememba." BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBS Ebe murid-murid mauto rif'amfe, "Uto urom fefaina temtormau-temtormau mau teite dir rinisiru-rinisiru Usi tanim riyamau, dop Uto usimtarpo: Dimsanbe wesed'otan fe yabe mememba? BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBS Dop Eto et'asan eyit eyade pede mau etu denon Ma po arom disana mau be efei use saita. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBS Mefne mau saketo, denfe nen'afei dop tani marna dardor samo emnaspo enyo mau efei dedwo densa ebe tani ma mau saketo etu feto dop edoitesi oyai debri et' otesi ye wersi Yesus cofu metadon dop denon fe mermause efatorfe nyo nyose dedwi'se ewoye Yesus mau. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBS Depe Yesus mau to ef'amfewoma ewoye mefne mau sake, "Wo! Natu' fe yau, fetyum afo natu mau ub'or re usni'e yau weto saketobe efei eferitannu U. Awowo enon enon fisae dop awo paru enyo wado mau den ube tanim mau. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBS Samo Yesus nef'am fenti mau, temtormau mau eren dabu dimo deba mau sate mnaito riminar dop rif'amfe woye po: Natum ubeto eper dedwo, nisampa na enyuwetbe mau po uwa sim werwa uto uwafei dem dom tane wero Gurutap. BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBS Tepe Yesus to tap aitfi ribe fenti mau ri rif'am dop ef'amfe woyewo Yairus dabu dimo debamau. Nen'am afeitap, ob. Or sna' ni' se!" BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBS Dop Yesus tap ob, or fi po temtormau tes mau bepo ata' ani, tebe Petrus, Yakobus dop Yohanes, Yakobus be tasim. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBS Ri riwo retinar wer dimo dabu dimo debu, dop wero syaketo Yesus mau to eromi temtormau-temtormau ren dori womiyo ri. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBS Samo Yesus mauto esit so dimo waridon mau sake E efator fi woyi temtormau-temtormau mau saketo topo, "Nisambesope yamto sendafe mifi dop mitin? Banatu saite tap aper, tebe sufarbe" BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBS Matobe rito rimer mide E. Amfese E esewima temtormau mau saketo dop tinam netma dop rimau bes basi ridori tane Yesus mau riset sit so dimo wari pede banatu mauto den. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBS Dop Yesus mauto etapude abanatu mauto ebe ima mau, ef'am Ma; "Talita kum," mau ebopo, "Wo! Natun, Yau if'amfu awoyu U, et' ki' esewo!" BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBS Angker tinan ena yemato ef' one snafut dai du ya'me. Pempenye'se temtormau mau rimi reforur ma mau saketo fe reprapse. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBS Dop tetri' enapari E efa' yo' i woyiwo ri, po andawo fe temtormau tes mau set mabepo amnas use satei, sop Yesus mau to eski'nari ripo riyatawe banatu mau to a'anpana. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.