2 PBS Samo weseto deba Eto sop po afnauanari wero dimo deba dop jemaat mau womiyo mau to pep rap samo rif daye E dop ri rif'am po, "Den sifan seba ritri fawe Ma pempenye' se mau sake? Fenggomu ere'emau fe faineta mauerit ritawe maye E? Dop enyo mau ene fei enefei efanunar mau saketo ma fe fain netasop eyit efei denonne ima ebetse? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBS Sope Yesus efatorfi ewoyiri, "Nabi temtormau testo riya fdaye wero sifan-sifan wo weropede rimiyema den artani dimo waridon temtormau mau dop den artani dimo waridon temtormau mau dop den dimo ebma." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBS Eto tappo ait afei enyo fare tes afnawi wero sayke, tebe mesowenefi temtormau mnai nyo wado fei nari mauto denon ima sebe eboni sari. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBS A E Emnas peprap tani rito tap risna'ni. 6b Amfese Yesus Mauto esadid edidi den sa dimorya tes- awo sa dimoryates depe ef'nawi. (Mat. 10:1, 5-15; Luk. 9:1-6) BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBS E esimi ri snafut daidu mau dop eski'i ri drei daidu. E eyurfi use fenti po riya sewi fenggoma-fenggomu se'ariyet. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBS Dop efa'yo'i woyi ripo andawo kura'wo nyo-nyo tap wane rara waridon mau ribe, tabe ido ai, some ma andawo, pana toye andawo doyu mau eren deforin yadi mokiyetma ba'andawo. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBS Rerimai beba sa'et a'seito sope mememba maupo seisor en ten dim metma andawo daidu. Tap. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBS Efetorfi wero woyi ripo, "Werewo pede testofe yamto erurim po a'set sit so dimo tes waridon, yam e'enon pede msu syaketse ama'ra' wero. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBS Dop wofe qpede mau tes to be'e orpar po arim yam, ma'ra' wo en pede mau sake dop semsem par rorimmay beba desa amfe use minaparri po ri. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBS Sop ri riwo rifo torfiwo temtormau po rima nyo dep usempenni. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBS Dop rito rima ri sewi bemamto sefa' riya'yo'i minya sefa womiyo temtormau dop rifi rife ritan niri. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBS Damu womiyo Herodes ma efda riso yewo Yesus, wo ebe esato dedwo fadu- fadu rifda- dep temtormau rif' ampo, "Yohanes pembaptis to dedwa eper dop etki'we den e'artani temtormau mau ererma-dop saket besop esa-esa womiyo mauto edenon erse yane feye waridon Ebe." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBS Mau dusto rif amfo, "E saketo Elia! "Mau dusto rima rifotorpo, E sakto ema temtormau nabites mau sefe nabi-nabi mau metan." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBS Samo mau Herodias efda use mau sake, eto ef' ampo, "E saketo tap fe Yohanes mau Yokispar dabu mau wetbe etki' wersawero." BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBS Wotop ebe Herodias mau be eski'nari temtormau ridot Yohanes mau dop wadoma nyo mefri mase refofiw den wado dimo soara denon Herodias Filipus be eson mefneto mau saketo Herodias be dafun mefne, mau Herodias erer'or eyite efei denfe ebe eson mefne. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBS Wo Yohanes mau to essras nare re Herodias mabe, "Tapo rara afo' an fe fyase sepo uekit wero ubema tas imto ebe eson mene!" BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBS Saketo sop Herodias enan are denfetyafo waridon se woye Yohanes dop enan usepo afe' Yohanes to pare, tepe tap ait. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBS Wo Herodes to etmure woye Yohanes wo Herodesto emnas, po Yohanes mapetemtemau mau esda tapse dop mermau, sakebe sop eto adrada yema. Dop sop fepo e af daye Yohanes, af'am fenti, Herodesbe fetiyato fe nasa use, tepe eto amnase fya po afdaye Yohanes mau. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBS Amfe ema en'aparre angker mau po Herodes samo Herodes mauto ema ed'aparre weseto mau tinan enayema efei pana ebonfi po debri-debri, dop debri barye temtori rietma dop temtormau-temtormau mau ri fafeto sefe debri mau eren wero Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBS Samo mau saketo Herodias mauto ebenatun mefne to etufe dop esat, dop eto efeye Herodes fetyafo em sat dop debri-debri mau esimi rimi mau wetma. Raja mauto efator fe woye wo mefe=ne natu mau sake, "Asim mema yeyau depe tafun yau iwait itawu awoyu U." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBS Dop ef tanar efetor fee, "Nisampana enyo mau wetma mau po u asim tafun yau iwait itawu awo yu u, dari tanne Kerajaan mau itoput teima. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBS Abanatu mau to ewo dop esim terebe tinan ma, "Nisam pana enyo maupo yau yasime? Tinam mauto ef'am fepo asime atawu Yohanes pembaptisbe dabu." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBS Amfese fesesiya -yeyase mefne natu mauto ewo eta'ewoye raja Herodes maudop esime, "Yato yosimmupo atse mau sateima u wataweyau ameye yau Yohanes pembaptis bedabu an nembotes. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBS Saket sope raja mauto fetyafo sop edoite, tepe wo use fenti mau ef'ampe ef tanar ma mau dop tani eperi tam-tamu mau eto tap a'or perma. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBS Raja fesesya yeyase eski' nare temtormau tes pengawal eski'e po ait Yohanes be dabu mau. Temtormau mau saketo ewodop eski'par eit Yohanes pembaptis mauto ebe dabu mauto wero wado dimo waridon. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBS E eit tewo Yohanes pembaptis be dabu mau saketo den nembotes dop eittewo ewo yewo mefne etawewo ebetinan mauma. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBS Samo temtormau-temtormau mau risna'ni'e Tuhan Yesus ma saketo ririfda use sare mau satei ri riminar dop erit Yohanes pembaptis pare mau dabu tapse mau sake, doprit riwo mori rime'e dipe waridon. (Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14) BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBS Saketo fetap sop rasl-rasul mauto resnisapar re forur wero ridoritane Yesus dop ri fotor fe woye Ema dedwi'se mau ri erseya rifi dop rif'am rif naunari. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBS Sop E efatorfi wo yi ri, "A'manarpe tawonar pedemau weri ydasetap, enyopo rer sekrise, dep temonapar si das tefefi memfati." Wo teppe fesake sefa womiyo temtormau mau riminar dop rewer wero, efe yi pe fepanetap po rikin. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBS Depe ri riseney wero riwopo tendi ria feyi rebedi wo, o riwo pede mau fe weriydap setap. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBS Tepe samo maupo ri wo'oto ria sarpar wero temtomau sefa womio riro miri deperi rismnas fi pede mau po ria wonar. Depe rita'eren rara mau resenei reryaise fesesya yeyase rimi temtormau eren pempenye'se kota riwo pede sake amfese risemtan riwo refe fiwo metan dep sepe Yesus eyawi murid-murid ma. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBS Samo Yesus mauto wo'o ma edasopo-adso wenafo, E eromi yafotes fu womiyo temtormau tap temtormau tes mau adra dayi. Dep am fese Yesus mau to ef'amfi use fenti rara sefa' ewoyiri. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBS Pede samo weseto po pani murid-murid mauto rita'emaye E dop rif'amfe, "Pede saite den mamuse weriyda setap dop weseto tope pani. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBS Eski nari riyawo, po riftikur pama wero sasa-dop dimorya mauren ra'ru sesi sitei." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBS Tepe Yesus to efator fipo, "Yamto yambe po a'tawi ri kin pana." Ri rifo torfe ewoye E, "Po fesake mimbe ma'wonar ma'fti some, doyu to edenon daidu beno daidu dinar sebe dop tetawi ri kim?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBS Tepe Yesus efetor fi ewoyiripo, "Mnayi faina some mau erenon nimyam? Fes a'ta'asan!" Ri ritta'asan fetap ririf'amfe some to dim depe inate daidu." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBS Sepe Yesus mauto esri'nari temtormau-temtormau mau sake, topo dedwi'se rimetos sesi farur fufu-fufu ma ene sapray afo airau memta. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBS Depe ri rimetos reforur fufu-fufuma, denon mau tes beno beno, mau snafut dim temtormau. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBS Dop samo Yesus mauto eyit some dim mau dop ina daidu mau sake, dop E ebon eren imabe bafo dop eyru ededi efoniw sawoye ono dop esim berkat, dop era re'nar some mau sake dop eyurfiwoyi. Ebe wmurid-murid mau, wnyodepe ri kur emrom miwoyi temtormau-temtormau mau sake, dope ina daidu mau saketma erur rimrommi woyima ripempe nye'se. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBS Dop rima penye'se erin pe medri deki. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBS Dop sop temtormau reforur some tebori mau saketo snafut daidu nembo deki, tebetes denitap ani ina tebori-tebori. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBS Temtormau mau rita'eren erin pana mau saketo dimbenoto temtori. (Mat. 14:22-32; Yoh. 6:15-21) BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBS Samo mau Yesus mauto efo'pari deni ri, E ewo wero esado ti bo tespo afei mesow. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBS Samo weseto to fe pani wo'o mau saketo dedwo ewo denon ebow mauto fe monse, wo Yesus to be sikese edenon tummuar. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBS Samo mau E weromi be mare'ri reda' wo'o mau wo maro seime toyu mau esur bido' sope dya angker tofe tow pani Yesus mauto ema etai mayiri esadid ema den ma'ati tani yafose, dop Eto po asadit asodiwo ri. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBS Samo piri rome E esadid ema den rani tani yafo semau sake, rito ritna yepo Eto mes'o temtobe, depe ri a'ari retetit, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBS wo rito pempenye'se rirome E dop rito rimafe retep toparse. Tepe sesyayese Yesus mauto efatorfi woyi ripo, "A'mona par! Sateito yabe, andawo nen'arim tap! BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBS Dop Yesus mau to etisa wo'o waridon eyuri pi, dop maro mauma etepar. Rito fe renonfe cori mernarise erite dop. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBS Wo rito rirome samo mau use efei efnawi some mau sake rito tap emapo riyamnas, depe fetyarya fo ribeto tap riamsat. (Mat. 14:34-36) BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBS Samo riwo rettinar wero faduar Yesus dop Ebe murid-murid mawetma rira'so wero Genesaret dop wo'o to ef'af den syake. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBS Samo mau ri ren wo'o waridon se rema'rasa, temtormau to fe sesyase riydade Yesus. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBS Depe rife refrofse riwo ridir tane pede mau sake dop amfese rededi erur temtormau-temtormau mau tendi enyo wado efeynarima mau saketo eren pedna a'arfoma erur riminar rita'e maye Yesus, sifan sema saremau ririfdapo Yesus to eden. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBS Sifainetma Yesus mauto awo, wero sasase, wero kota-kota, afe wero dimorya-domorya, temtormau erur ribomfeto temtormau-temtormau mau tnedi nyo wado efeinarima wero pasar dop risime woye E, mapo ri atawi po mori sed' otane risime woye E, mapo ri atawipo mori sed'otane fewo Ebe juba swori mause. Depe pempenye'se temtormau mau rised'otan fewo Ma mau saketo tendi nyowado mauto awopari-emfe fya. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.