2 PBS Ri rirome, po Ebe murid- mauto temtormau mnaito erin panato erenon mori ded'oma, saketo denon mori mau tap riyas kis. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBS Wo temtormau-temtormau Farisi temafe temtormau-temtormau Yahudi dusmautap kin pana fe tap ebopo afei eskis imato metan fen, wo rito rito put riswor den senam use fenti rara mau terpri se debasis ribe. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBS Dop fe ri en pasar se ewer wero dimo wadiron rito rima tappo ri kin pana tefen wofe tappo riskis emsrar ser tendito metanfen sefa womiyo use rara fenti senam mau riri toput, maufe user rarapo skis cawan kendi, dop nyobarsa-nyobarsa tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBS Saket be sope temtormau-temtormau Fariai dop froto temtori mau saketmari risim tare ewoye Yesus mau, "Nisambe sope murid-murid ebeto tap ri ata'e'en enon senam use rara teprirse debasis rerbe, tepe rito rin panato penon mori ded'orima?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBS E eb'or fima ewoyi ri, "Mermaudwo use mau yam, woa temtormau sake sau tim yam, woa temtormau temtormau fetyarim afo fenggoma mau ser'ar! Wo eter edenonpo, "Enyo mau saite risna'ni'e yato be denonni werisiwo sebe, enyuwetebe fetyariyafo to berene wo den emaye yau. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBS Be fo'parrewose ri rifi deba emaye yau, wotoppe use fenti mau ri rif nawnarima mau saketo be temtormau be riski'i. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBS Use fenti mau Allah eski' yam tap drarim a'kit po a'taput anon adat istiadat mau temtormaube. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBS Wo Musa to ef'amdedwopo, "Dabum afesi afda yewo temam dop tinimube dop, 'Dim san mau bepo a'aunari teman net dop tinan netma tebe aper.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBS Tepe yamto mif'am, "Wofe temtormau tes afator awoy ebe teman afe ebe tinan, Enyo mau denonne yau mau iwit yofi po idra dayim, wit yofi dedwo po amfe dodu'nyo mapto nyo yatawe ewoye Allah. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBS Mape yamto tappo ten dim a'fe ye e wero po afei enyo tes mau bepo ebeteman netma afe ebe-tian netma. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBS Dep amfese fenti mau Allah beto yam mif' ampo tap fe asadid soara adat isti yadat mau yam mita'emen masake. Dop use rara sefa womio mau yam mifi. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBS Nisampana enyomau tap an waridon-waridon sebeto, mau esitso waridon temtormau tes, saketo tappo ait afeye fepo ser'ari, tepe enyo mau den waridon temtormau tes se emra, esaketbe efeydem domtanne." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBS Fe dimsan mau tidim fnowto edenonnu map ema af da! BSB BSB: Not in the BSB
17 PBS Samo mau Yesus mau to esitsodimo tes ani amni narri ani temtormau fafo mase mau sake, Ebe murid-murid to risim tare ewo ye E so yewo femermau mause use eyawe wose mausake. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBS Wo tappo esitso feti yafo waridon tepe esitso mo'odi waridon be, dep tafun aito ate par wenafo rara." (Mape fe saketo sope Yesus ef'ampo ded wi'se panato fiamau.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBS E ef'am weropo, "Nisam pana enyo mau edene, temtormau se emra emau sakebe tap fia. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBS Wotope den waridonse den temtormau fetia fose, ma'ra dewi'se fonggomu ser'ari, wererabi, be eson temtoa afe mefne. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBS Were rabi, fen'o, tretut temtormau praperma, rara'orkitfe detes be eson temtoa afe mefne. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBS Pemnye'se use rara ari mau saite emra esa den waridon mau saketbe efei dem dom tani temtormau to ser'ari." (Mat. 15:21-28) BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBS Dop Yesus mau to den Gesaret se emra' dop ewo wero Tirus war. E esit so dimotes dop e' orpar po temtormau to tes arometap, tepe po E ema mauto tappo rikit af'am an amninarma. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBS Sope mefne mau testo ebe nantun mefne mauto fonggomu kido eside, sesya yeyase ef daye Yesus tani sare mau, dop mefne mauto emadop edoittesi Yesus mauto o yaimet adonma. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBS Mefne mau saketo Yunani be tem tormau mefne tes fenio Siro Persia. Eto esim ewo ye Yesus po asewe bema temto mau edene ebe natun mau. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBS Tepe mefne mau saketo eb'or fewo, "Mermau, Tuhan. Tepe nani mau eren pedna fefa war to rima rin menmane mau eborim bena rirampar." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBS Mefne mau saketo eris par ewer wero-wero ebma dimo waridon, dop erome natun mauto esufar den pede mau esufar ma, wo bemamto emauto emra' dedewo. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBS Saketo fetaf Yesus mau to tani efei wero Tirus warmau dop sope ete'den Sidon ewo wero ebow Galilea, den femon mause dekapolis war. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBS Wero syake temtormau erur rita'ema ye Yesus mauto temtormau tes mau tidaf now menmen dop tap af'am fentima dop ri risime woye Yesus po, enyo depe Eto imato anannesa temtormau mau sake. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBS Dop saketo fetap Yesus esu'pare temtormau mau saketo deni temtormau sefa womiyo mau sake, amfese rito sekrise, sop Yesus mau to Ebe ima mauto esor sowotemtormau mau tidaf now men men mau to ebe tidaf now mau, dop Yesus mauto wari rani tetit paresiwo temtormau mauto tidaf now wari don maudop ima enane temtormau mauto be meda ta'noma. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBS Esortane wereto ado eyitte sawo onowadi dop Yesus mauto e'on mem fati dop ef'am fe ewoye ma, "Efata!" Temape, "Fefa'fo'wo." BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBS Amfese temtormau mau saketo tidaf now mauto fefa'fo' dop angker mau saketse fefa'fo' par ma enyo mau fofiw medata' no mauma, amfese eto use fenti to ef'am wero fefyasese. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBS Yesus efa'yoi'i temtormau-temtormau mau eren si syaketo topo andawa ri naf'mafi wo awoye disanet ma. Tepe e'orpan etutan ni rima, fe wowo miyose ri erit ri'am wose. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBS Ri ripep raptan dop fecori mernarise dop rif'am, "Eto efei nyo-nyose dedwi'se mauto fya, mau menmen eyit efei feritan Ma efda, dop emau tap af'am fenti mau fia setma eit efei ema efa tor wero fenti to fiase." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”