1 PBS Den samo mau sake eren wero temtormau sefa' wero syake mau womiyo' moririnan mau, dop wo rito tap ri kurema pana, Yesus esimi Ebe natuni mau rita' erene ma mau dop ef'amfi, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBS "Fetyu'afo yabeto edoite woyi temtormau yafo mau saite. Monito rima kurma pana. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBS Dop po ferito yau iskinari isrispar ewr wero wero ribema dim-dimo medri marmor enom, rito tafun rimerur en rara medese wo ridusto eren pede reneo' sebe ririmi. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBS Ebe murid-murid mauto rib'orfe, "Fefaina siteito pede mau fe weriyda setap tei temtormau pok kurfi ri some pe medri deki?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBS Yesus esimtar ri ewoyi ri, "Mnaifa some mau eren non nim yam?" Ri rib'orfe, "Dim daidu." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBS Dope Yesus mau to eski'nari temtormau yafo mase mau saketo ri ri meros sesi persa'wapo. Saketo fetap saope Yesus mauto eyur somedim daidu mau saketo fei dodu' dop ra're'ra're' narma dop eyur fiwo Ebe murid-murid mau po ria sut dop ri kurfi awoyi temtormau yafo mase mau. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBS Rima bema inama mnai dop efei mesow-mesow to fetap, sop E eski'nari po ina sakerma ri mrom nari. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBS Dop ri rinpana maupe medrito de'ki. Dedwo sop temtormau to refo rur some tebori mau eren, sefa maurto dim daidu bakut. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBS Ri saketo erenon di fau benotow temtormau. Dop Yesus eski'nari ri resrispar rewerwero dim dimo. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBS Eto mefmofo etisa wo'o taniyafo depe Ebe murid-murid tetma dop wo'o rau erit riwo wero Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBS Dop sope tartar ma temtormau-temtormau Farisi dop risim risidnare woye Yesus. Po ria sidnare E ri risime dene Ebepo afei enyo faretes den sorgase. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBS Depe Eto fenggomu eyite den fetiafo waridon Ebe dop ef'am, "Nisambe sope orum mau saite risim nyo faretes? Yau if'amfu awoyu_u, femermau seto awoyi orum mau sateite fefainetma tap ebopo tafun tawi fare." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBS E tani efei ri, E etiwersa wero wo'o dop rema'ra rewer wero wero faduar ebow mau sake. (Mat. 16:5-12) BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBS Dop sope Yesus mau ebe murid-murid mauto atari ta'ba'pari po ri kurema some, tebe tes sesese sebe edenonni ri wo'o waridon. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBS Depe Yesus fenggomu etawi ri, E ef'amfipo, "A'drada-a'drada? Dop fenggomu' anonni ragi temtormau fari dop ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBS Depe ri fenggomu roru-dop temtormau testo efatorfi ewoyi rimau dus, "Saketo E efator-emato wo rerto tap tarema some." BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBS Dop samo Yesus to emnasfi nisam pana enyo mauwe rito erenon rini fotor, E efatorfi, "Nesambe sop yamto menon mini fator minisaute wo some to tapse? Tafunna-po yam fenggomu a'kit dop a'mnas? Fetyarim afo tap ra're'imma? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBS Yamto corim mernarim renono, sop yamtap a'rom dop yamto tedorim fnow marenonon nim, sop tappo yam a'ffda? Tap fepo yam fenggomu a'kit wero? BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBS Pede samo mau yau ira're ira're' some dim maupo dim beno tow temtormau sake, bed'o mnaifa dski some tebor-mau yam meforur mau." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBS Dop pede samo dim some mau po fau beno tow temtormau mau sake, bed'o mnaifa deki some tebori-tebori mau yam meferur mau? Ri rib'orfe, "Dimbed'o." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBS Dop E efa torfi ewoyi ri, "Denonnim ma yamto fepo tap a'mnas esmser?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBS Saketo fetap Yesus mauto eyawi Ebe murid-murid ma riwo retinar wero Betsaida. Wero syake temtormau erit tema ye Yesus temtormau tes mau comarna fere rarmo dop ri risime woye Yesus po E ima anane'e. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBS Yesus mauto etapu de temtormau mau comarnafe rerarmo mauto ima dop eit emra'e e wero rima'ra' ren sa dimor yase. Sop wari rani se qfer furre temtormau mau saketo ebeco marna mau dop imato E ebnanesama, dop esim tare, "Dedwa u urom enyo tessa?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBS Temtormau mauto et'asanno cofuar, dop ef'am, "Yau yoram temtormau, wotop yoromi rito erenon reneseney, tepe ponar sefe ai-ai se." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBS Yesus mauto ima enanne wero pede comarna temtormau, su sake, amfese temtormau mauto mermau-mermause erom dop fe fiaise se wero, dop am fese e erom enyo pempenye'se to fetia. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBS Saketo fetap dop Yesus eski'nare we ewer wero dimo waridon ebema dop efator fepo, "Andawo asitso wero sadimor yatap!" BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBS Ri rib'or fewo, "Denon rimau dusto rif' ampo, "Yohanes rani perbidi, dop erenon ri dusto erenon rima rif' ampo, temtormau tesmau deni ri nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBS Yesus mauto esimtar ewoyi ri, "Tepe nisam pana ube fenti mau, disebeta yau setei?" Sope Petrus to eb'or fewo, "Uto mappebe e'or parfi ri denon semne." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBS Depe Yesus e'or parfi ri denon semne' po anda wo ri fator woyi di sanet ma saute E. (Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27) BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBS Use mau saite E ef'am fiwo femer mause tepe Petrus etaput e'onena Yesus mau to ekre war dop ebet fe Yesus. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBS Depe Yesus mau erisopar dop et'anni Ebe murid-murid mau dop E ebetfe Petrus, ef'am po, "Asu'par enewet bermamto wo uto tap fenggomu kit nisam pana mau dene Allah be fenggomu wotobe nisampana mau deni fenggomu temtormaube. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBS Sop Yesus mau esimi temtormau yafo mau sake dop Ebe natu nimau esimi rita' ene yau, eto be ema a'orpar tani ebetma, po erfar sedetay madop ata' ane yau. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBS Wo fe disanmaupo adra da feritane ebe tani natu mau, wo fe dim san mau tanim natuto atu mninar soara yabe dop soara Injil, map eto tafun eafo parema. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBS Nisan enyo wetba temtormau tes mau po ait dedwi'se fenio mauti, sop eto spe paye ebe tani natu mau ma? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBS Wo ni sampa enyo mauwet seba maupo kit atawe woyema sefe po amfe ebe tani nantu mau? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBS Dope fe dimsan mau mel soara yabe dop soara yabe fenti mau eden femonse orum mau tap ria ta'ta' enen dop esda teima. Semtormau natum tafun mene wo temtormau saketo befepo E tafun ama wero Ebe teman be sawo mau sake dop malaikat malaikat wedmo tap set mariya yat ta'eni. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”