1 PBS E efatorfi wero ewoyiri, "Yau if'amfim wero awoyim yam, femermarse map ren atanni temtormau mau reforuru ren sitei erenon dus mau tapo ri erper sefe tafun porito ri aron po Allah maeta wadi waridon to ama anonne esa wamio mau." (Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36) BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBS Moni weseto esod Yesus eyi tewo Petrus, Yakobus dop Yohanes dop bes basi e'artani rima E etisawo wero sado tes mau densa. Wero syaketo ribema ri sekrise sebe. Sepe Yesus efei eris pare cofu deni ri corifu metadon. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBS Dop memembet mafe nisto-nisto. Tappo temtormau tes den fenio sateite mau ait a'as mememba mauto fe sake. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBS Depe ririromi Elia ridai Musa mato refar tar remayi ri, ridai erenon fenti erite doritanne Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBS Petrus efatorfe woye Yesus, "Rabi, sope befia mause mim menon pede sitei. Fesake mape mim ma'fersistan nisa dimo tow, tes to po usimau, tes to po Musa dop tes to po Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBS Petrus mauto ef'amfe saketo, wo etotap amnas nisan mau po e afator, wo rito rinen ari yetut. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBS Anfese meno fepamo to eyit temaiwe yuri ri dop den meno fepamo waridon mause rif dayi dop den meno fepamo waridon mause rif dayi dori mau rif'ampo, "Saeite natu' mau yabema isen sene, a'dfa ye E." BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBS Dop fesesya-yeyase samo qri rinit asan rit ri yir tani ri, rito tappo ri arom temtormau mauto tesmau bepo bes basi, mau atu dari tani ri, tebema Yesus ebema sikese. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBS Samo ri eren sado mause ri ribersus wersi fuse, Yesus efa'yoi woyi ripo enyo depe ri andawo afatorfi awoyi temtormau tes setma enyo mau dedwo ri rirom mau sake, wopo tafun angker msupo temtormau natun to etki'werso den e'arni temtormau mau rer perm. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBS Ri ritoput fe Yesus mauto warif nom fenti mau efa'yo'i atse mau sake dop rife resremsim tar risekri nisama mau ef'am denonpo etki' wersa den e'artani temtormau rerperma. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBS Dop ri risimtare woye Yesus mau, "Nisambe sope froto-froto Taurat to rif'am, po Elia tepe ama metan?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBS Yesus eb'orfi, "Fesake Elia tafun ama metan dop afei feritan enyo nyose. Tepe, fefainah edonne enyo mau eter denon esawtewo temtormau natun, po Eto tafun womio' afyare dop tafun ri fe finare. BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBS Tepe yau if'amfim awoyimyam, mermau Eliato ema dedwo dop temtormauto reye e-yoye dedwo ta'eren fenggomu mau ribe, ta'den daritan enyo mau ter denon esoyewoye_e." (Mat. 17:14-20; Luk. 9:37-43a) BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBS samo Yesus, Petrus Yakobus dop Yohanesma rerispar rita' iwo murid-murid mau ridus, ri riromi rita'iwo murid-murid mau ri dus, ririromi temtormau wendewo womiyo reforuru ririromi temtormau wendedwo womiyo reforus ritriyidi muri-muris mau sake, dop froto temtori mnaito erenon fe ref ra'fe'ruru enyo tes atani ri. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBS Pede samo temtormau wendedwo womiyo mau saketo ri rome Yesus, ret' asan ritopude dedoi'se dop mefmofo erite E. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBS Sope Yesus mauto esimtar ewoyi ripo, "Nisan mau wetbe yam fe mefra'fe' morur ewo yi ri?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBS Dop tara mnai fneggomu mau saketo effrefi dem domtane e, fenggomu mau saketo orur efera'fe'es e persa' uwafo; dope wo'e bebsoma ma'rah warifnow, iwo meta ma arsi skeki dop tanima anonfe nata'ti'se. Yato dedwo yosimi woyi Ebe murid-murid mau, enyopo riasewe fenggomu sake, tepe ritorifimau." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBS Sope Yesus mauto efatorfi ewoyi ri, "Woa yam orum mau tap yamsni'emnaifa senam mau yau to iwan idaritanim yam? A'kit tema borinatu mau sake." BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBS Dop ri erit eema rit rita'e woyewo Yesus. Samo fenggomu ser'ari mau saketo erome Yesus, bana tu mauto sesya yeyase tanimarna ta'ti'wero amfese banatu mauto efa' edoit tesi persa' wafo dop denon neper ki'par depe o'e bepso ma ma'ra' warif now. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBS Dop semsamo enyo wado mau sato frefi yeto orur mre rur rewo yafu waridon wotesto rani waridon frefipo afe yepe e aper' wo saketo besope fe utopo kit afei enyotes, asoro'e mim dop atem atem aseyemim." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBS Yesus eb'orfi, "U uf'ampo, fe Uto kit? Tap enyo tes mau bepo afeyu po upepraptan po temtormau mau rib'or risna'ni'e!" BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBS Samo Yesus mauto eromi temtormau wendedwo womiyo mauto riminar reforur Eto eras nare fenggomu ser'ari mau edenonne bori natu mau sake weswasotoma, E ef'ampo, "Woaa' U fenggomu mau ufi pe temtormau saite tap a'f am fenti dop men men, yau iski'naru po uto, wamra'wo en woye banatu satei dop asidema werotap andawo!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBS Depe fenggomu mau saketo emra' dop a'e tetit dop eo ror reba natu mauto denon womiyo. Bori natu mauto ponarsefe temtormau pare, amfese womiyo-womiyo temtormau-temtormau rif'ampo, "Bori naitu saketo Eto eper dedwo." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBS Tepe Yesus to eta pude banatu mauto ebe ima dop eta'te'ema, depe ebema etki'esase. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBS Samo Yesus to ewo denon dimo don dedwo, dop murid-murid ebetma sekrise ri'artanne E, ri risim tarema, "Nisam besope mimto tap ebepo ma'kit ma'sewe fonggomu satei?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBS Yesus mauto eb'or dop efator fiwo yi ri, po, "Enyo cofe sateite tappo kit asewo se tebe denonne afei mesow sebe. (Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45) BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBS Yesus Ebe murid-murid mawetma eren syaketse resenei wero dop reset sodewo Galilea, dop Yesusto e'orparpo use mau saketo tem temtormau to ria mnastap. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBS Wo Eto denon nef'am efnau nari Ebe murid-murid mau rita'erene ma Mau. E efeatorfi woyiri, "Temtormau natunto tafun rikit atawiwo yiri temtormau, dop Eto tafun ri yafun, dop moni weseto to fe tow fetap Eto riya fun Eto tafun etki' wersa. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBS Murid-murid mauto rito tap riamas emser use wfenti mau ef'amfi mau sake, sepe rito fenggo eritpo riya sim tarema awoye E. (Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48) BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBS Dop sope Yesus mauto eyawi murid-murid ri wo rettinar wero Kapernaum. Samo Yesus to dedwo denon dimodon, E esim tari woyi ebe murid-murid mau, "Nisam pana maube yam minif'am dop fe misrem simtar ma atse mautei wero rara difo? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBS Tepe rito fe rimonapar se, wo rito atsesei to wero rara difo to fe refra'fe' rorur usefe resrem simtarpo disantep ebe womya den arni ri mau. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBS Sop Yesus mauto ewo ematos dop esimi snafut daidu murid-murid ma. E efatorfi wayi ripo, "Fe temtormau tes mau ebep amfe afeime tan, mape eto be amfe afei bete anni pempenye'se mau dop enyo etawiyet anni dedwi'se." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBS Sepe Yesus mauto eyit bori natu tes dop eyit wenanifeto denon nife monmause murid-murid mau, dop E edot banatu mau dop efator fi woyi ripo, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBS "Fe dim sam mau akite bori natu tes mau fe satei yabe esa' waridon, Eto eyite yabe. Dop fe dim sam san mau uwite yau, saketo tap uwite yabe, tepe esikemaube mau eski'nare yau mauwet. (Luk. 9:49-50) BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBS Yohanes efator fe woye Yesuspo, "Guru, mim mirome temtormau tes mau etotap mim mirome temtormau sautu Ubesam, dop mim dorim miswore temtormau mau sake, wo eto temtormau mau tap ata' anne rer." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBS Tepe Yesus to wef'amfi po, "Andawo yam dorin a'swore e tap! Wo tap ebopo temtormau tes mau bepo afei afnawi enyo tes anonne, esa' yabe, ait samo mau saket ma po ana afei nefefi nare yau. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBS Fe qdi san mau tap afa'fe' narere, e saketo tani ederer. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBS Yau if'amfim awo yom yam, "Femer mau se mauto disana etawim yam mismus rani rapo tes wo ebopo yamto mape mita' emene Kristus, eto tappo tafun ebe weyanto amninarre e. (Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2) BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBS Fedim san mau mau bepo afei dem-dom tani borim bena seri mau risni'ema ma saite ane etes, pofe fyamapto mape etobe fati mau re dro dau ma mau saketse riyafau an bate wtewai dop etobe rikit awo riya teparsiwo ma'a waridon. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBS Wero pede mau saketo ebe memto mauto tap ebopo tafur ti erper, dop yafu mauto ema tap ebopo tafun aper. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBS Dop Fe o yum mayetma efei demdom mu u, akispar kit o yum mai mau, wo fia map tou asitso tetyay yeyaima enon wero fyasese waridon, wobopo enon dea'day fyasese oyum mai mau ube map saketo rikit atepar ruwo. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBS Wero syaketo memto mauto tap ebopo tafun ri erper, dop yafu mau wetma tappo tafun aper. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBS Dop fe comarnam metma afei dem dom tanu, aso ra'kit, wofia mapto u asit so meta wadi waridon Allah beto be comarnam tes sesese, wo bopo enon comar nam deda' dai ma saketo ri kit ediya tepar ruwo wero yafu waridon. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBS Wero pede mau sake temtormau perpare memto tap ri erpe dop wa're yafu mauto tapapar. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBS Wo temtor mau mauto testes-testes tafun ma'ati ri yaboni enoni yafuse. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBS M'ati to mermau mauto amfe fe rani, anon nisampa nesta maupo yam a'feipe mnasse m'ati wero? Fesake mape yamtoma ma'ati to enenonim se tendim waridon yambe dop eneneise e'enon fe sren sen mau temtormau tes anonne awoye wo temtormau mau tes ema. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”