1 PBS Samo mau saketo, weseto deba, Yesus esadid ewo wero utedom gandum, dop sepe medri marmor murid-murid to rikis gandum afo dop erin. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBS Dop sepe samo temtormau Farisi to ririrom use rara mau sake, dop rito rif'amfe wopo", "Arom, ube Murid-murid to rifi enyotap an mermau po an tefefi samo weseto deba." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBS Eto sitso Allah dimo waridon dep e'an somemau moriri tertit dop mesow rifi ridodu fepo Allah wotope fe use den agama rerbeto efator denon po e dop temtormau mau rita'erene mauetma some mau saketo ritobe rikinto tapse, saketo bepori Imam sebe? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBS Af, tap yam a'rom terdenon Hukum Taurat waridon, bopo weseto sabat, to imam-imam to rifi erseya den Allah dimo waridon to risetsode use fenti weseto sabat, sep tap esda'fe'iya? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBS Corim ta'ni dop a'fda use fenti maupo if'amfim saite: Siteito denon mau tebe sodesa Allah be dimoa. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBS Dop sefe yamto mimnas dedwo usemau satei;' Yauto yosim serba maki doptap yamto usesda'fe'rimau tap ria sda. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBS Wo, temtormau Natun tebema Tuhan densa weseto Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBS Yesus tanifei pedemau sake depe ewo wero medites de wero. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBS Wero syaketo temtormau mautesto edenon sop ima faduariper. Temtormau mau dusto rito rinispe rarapo use mafo riafeiye Yesus, risimtarepo,"A fesaka sep bopo mesou afeiye temtormau samo weseto deba? BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBS Dop sepe Yesus efatorfi woyi ripo: Fe temtormau tes den e artanim yam mato domba tes denone, dop domba ma doit siwo fnow waridon den weseto deba, nisambesep tap eto adod aswore dop ara'ait anan wersa? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBS Map saketbe sop, temtormau to beweyan to womio, tap fe domba be weyan! Map saketbe sope fesake tesro ro' temtormau samo weseto Deba." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBS Sortane Yesus efato fewo temtormau mau ima faduar epermau saketopo: "Imim mau afo'paresi, dep ima mau seketima fefi werofe ima mau faduar fiamau ma sake. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBS Saketbe temtormau Farisi maurito rimra'ra' dop riwo rif usetuipo ria Eto parese. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBS Sefa womio temtormau maurita'rene Yesus mau saketo efei feritani peanpe nye'se, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBS Eto enapari eyur etutanni e'orparfipo rikit nafatorewopi eto disana, BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBS Arome, saketo temtomau yabema imi"Yofe'e temto mau imsade dop fetyu'afo ane. Fonggomu yabeto tafun itawo e, serba sesor makifia use Yabeto ait af'amfiwo fenyo-fenyose. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBS Eto afei termato tapse, dop afe a'e tetit, afe atu am rara-rara miori sop anafa tor fenti. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBS Bano mauot tap po e akispar, dop sumbu yafu mau po aper retma eto tap pafum fun, eto afei tare medasep mermaus use to ait," BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBS Depe anon ebe esa sebe waridon, fenyo-fenyo serima enonne." Yesaya 42; 1-4 BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBS Ed'mie weroto erit rita'e werma Yesus mauto temtormau mau testo fonggomu ser'ari side dop comarna fe rerarmo, dop Yesus fei feri tanne temtormau mau comarna fe rerarmo dop tapfa tor fentima mau saketo fator wero fenti, dop e tap ema comarna fe rarmo ma mau saketo to ema erom. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBS Temtormau sefa womio mau saketo ripeprap tandop rife risrem simtar," Dia eto saite Daud Natun mau rif'am memau etta?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBS Samo temtromau Farisi rito rifda sake, ri rif'am, temtormau mau saite tebe asewe fonggom kido sebe, tebe betse bulbe- dabu fonggomu-fonggomu kido rita ritawe sakmio mauto usoye e." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBS Yesus to emnasfi Farisi temtormau mauto ribe fenggomu dep efatorfi woyi ripo," Wopofe negarates enfe testes enonfe fwai-fwaima mau enfe berbary se, negara saketo tap an senam. Dop kota tesa fe din maufe ren testes fefa'fe' urur ebema tani sike, eto asworo tobe tapse. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBS Dop fe Iblis asewe iblis, em enfe teste fa'fe'nar tani sikebema, dop fesake map fefaina metawadi topo swora? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBS Dop sope yato, yase fenggomu-fonggomu kido ridai Beelzebulma, daidi sann daiya ube natumito riasewi ria? Map saketbe sop, rita tafun enfe ube hakim. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBS Dop sop, wofe denon Allah be fonggomu, yato yosewi fonggo-fonggomu kitto, meta wadiwa ridon ema dedwo denonim yam. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBS Fefaina temtormau tespo asit sio temtormau tesmau bido'ebedimo waridonpo rar'orarebe nyobarsa mau rendi modonmau, wofe etotap wedosefau temtormau bido saketo semtan metan? Fetap, sop eto rar or are nyo barsa mauren dimo sake. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBS Temtormau mautap tendi eneyau, mermau fia' risaketo rifa'fe'nar yau. Dop temtormau mautap esoro'e yau. Memau fiamau sebe eto bepo afei demdom tanfe yabe erseya. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBS Map fe saketbe sop, a'mnaspo sep wofe temtormau tes afei esda dop af'am fefinar eto tafun risensei. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBS Wofe temtormau riaf'am enyotes fa'fe orur po temtormau natun eto tafun ait asensene, dop wosepfe eto afefinare fonggomu Allah beto, etotap ait asensene, fe atse satei dop samo agker mau tesdo ama." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBS Fe aisake to fia, map ebe afoetmafia. A-fe aisaketo tapfia, map ebafoetma tap fia. Wo toppe aito riydade den ebafose. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBS Yamto temtormau kedorim, fefambe sope yamto a'kit a'fa'am use-use maufia wofe yamto kedorim. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBS Temtormau maufia to rito ria f'am use fenti maufia worito serbato deki renonni, dop temtormau maukido rito ria fator use-usemau kido. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBS Map, saketbesop fonggomu kit samo weseto kiamat teto, temtortormau to tes-tes rer tefadede teb'or usefenti mautif'am mautap fe fiet. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBS Wotop usefenti mau ubma uf'am usim mautafun kit afei po amfe po uto ufidsa a tapsa." BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBS Wo sep efeise Yunus edonon ina womio mo'odi waridon edenon weseto towdop edenon pani tow, ema sefe temtormau natun edenon eta'e weseto tow dop panima tow badi mo' odidon. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBS Samo weseto Kiamat, temtormau mauren Niniwe tafun teki'sa deritani temtomau samo mau tei do use mafo ria ria fo'iri. Sep sisiyte atseysep edenon mautebe womio'tapfe Yunus. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBS Samo weseto kiamat, ratu saketo efei wanerara mauto medapeden fenyo sar'o. Wo sisitei to atse mausaito e denon matep be womio tapfe Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBS "Dop sepfe fenggomu kido to ane temtormau to amra' e asodewo pede-pede mautap rani po aspepa pedepo amatos afei memfati, sep tap aromma. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBS Map fe saketbe sop eto ef'ampo, 'Yato tafunpo yarispar yawer wero dimomau yau tani'yofi denmo samo mau eto ewo wero syake, dimo saketo mamuse dop mori rime'fiase. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBS Dop anfese eto ewodop eyuri dimdaidu fonggomu kedori ridus mau ribe taniked ri tapfe dene e. Amfese riset sitso dimo waridon mau sake, dop ren syake, saketma mautafun afei fnawi temtormau-temtormau mau atse satei." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBS Samo Yesus mauto denon fentiyuri temtormau sefa womio, rimi rita'ema tinan dop tasim, na'andafu nietma. Rito rifar eren fentara dop rifip risetsit so waridon pe ri fenti kite e. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBS Temtormau tes mau den artani temtormau sefa womio mau saketo fatorfe Yesuspo "Mna timim den tasim nem'am dafumi mato Mam, eren fentarato. Rito rimsatpo rifenti kitu Mam." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBS Dop sop Yesus mauto efator fewo temtormau mau eit ema use saremau saketopo,"Disana Yabe tini? Dop disana yabe tani'ma'ro? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBS Dop ef'amfe wero dop murid-murid tet: "Sateite yabe tini'dop yabe tani' mar'ro. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBS Wo fedi sanetma mau afei erseya ta'anfe Mamyabe den surga, e saketo yabe ma'ro temto, ri saketo yabe ma'ro memfne, esake yabe tini." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”