1 PBS Weseto mau saketo Yesus den dimo waridonse emra' dop ewa ematos denon ebou rerki. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBS Dop temtormau sefa womio rimi riforur riyir tane taniryamau, amfese eto etisa matos den wo'o tania fosiake, wo temtormau mau sefa womio mau saketo rito rifar eren fanafo. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBS Dope Yesus enef'amfi usefenti sefa'woyiri den neyau we wosefe"Utedon temto tes eyur nerampar rewo airo afo." Emf'amfe saketo fetap, dep Yesus mauto sep fentima to ef'amfi. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBS Samo mau airau afomau enerampare wo dus merur ren rara medase. Dop manineo rimidep erinewpar. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBS Dop dusto remerur ren pede fatise womio badito das natuse. Airau afa mau to betkitfe sesiayease wo badi to tap ad'apar. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBS Dop samo ofro to asasa, airau potiamau mrorau dop rau mauto sra'ra dop erper, wotep pe rapi totap asetsit ara'siwo badi api. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBS Dope airau wafo mauto dusto merur ren wado dow waridon. Wadodouremau ebo'ut esei dop efriftan airau poti mau sakedop rerper. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBS We airau wafo mau merur eren pedemau baditofia, to nyodep neni, denon ridusto seratus, denon ridu to snafut dimtes, denon ridus to mau tara tow snafut didu. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBS Usefentimau Yesus ef'ameyaufiwo mau sak efatorfi fetap, "Dop Yesus mauto ef'amfi weropo," Wo dimsan mto tidim fnow to denon numap, afda." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBS Fetapdop sepe Yesus mauto ebe murid-murid mauto rita'ema dop risimtare wopo, "Nisambe soppe Uto wefrengkimfi temtormau sefa womio to fentito worur yoyiw wosa?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBS Yesus ebo'or efatorfi woyi ri yamto fenggomu yurfim dedwopo yam a'mnas usefe mau mninar den metawadi waridon snamsa, wo rito tapse tap atawi ri. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBS Wo temtormau mau ebema tafun eto ria tawe dop etotafun ar nyonyose. Wo fe detesmau tap ebema, daritan nisampana mau ebema tafun ri kite. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBS Map saketbe sop yato if'amfim woyimpo rito fentito iwait iyawe wose wofepo fenti ifator temtormau sefa womio, worito rirom, sop rifi sefe temtormau mau tap ria rom; rito rifda sop rifi sefe tap riafda dop tap riamnas. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBS Saket besop pofnawi usemau Nabi Yesaya ef'am angker eit' Allah ef'ampo: Rito bma po riafda medasa soptappo rianas; ribema po ria ta'asan taput medase, sop ta poria mna enyo mau po tafu afei fnawi.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBS Wo temtormau mau sateito fonggomu ribeto feife tep ten karise dedwo tedori fnow ribetma ria fdato tapse, fonggomu ribetma ria mnasset tapse dop matoria srispar ata'eyau wer wermet to tapse, po yato mesow yafeyiri." BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBS "Map sop befepo mermau fiamau mauto yam mau mita' emene yau mato yamto fiamau" Wo yamto mirom fia dop mifda. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBS Fenggomu, nabi sefa'dop temtormau mau tra'ta'enenfe Allah be use fenti eto rima rimsatpo riarom enyomau yam mirom atsemaut, sop ritotap riarom. Rima rimsatpo riafda enyomau yam mifda atsemautei, sope ritotap riafdama." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBS "Fesaketmap a'fda saite, nisampana use yawewo utedon temto. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBS Airau afomau merur ren rara medase saketo ef'am eyau esoyiwo temtormau, temtormau mau rifda use sarepo fefaina Allah eski'i sop tap rimnas. Kido temto to ama dop arar'or ari enyo mau raimparo renonni ribe fetia riafo waridon dedwo. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBS Airau afo mau merur erenpede maufe fatise to ef'am eyawiwo temtor-temtormau mau rifda sare mausake dop adraririt artan fetyaryafo memde. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBS Sop saremau saketo tap rapi sesi enni fetyaryafo ribe amfese tap aswore semne. Femare samo amayiri aferi a yayoyiri fyare saremau seketbe, anfese rito ri sa'su tan. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBS Airau wafomau merur eren wado dowrefu waridon fe monse sake ef'am eyawi woyi temtormau rifda sare mau sake dop sep fenggomueit te be mo'odi weseto samo dop rito rimsatpo nyonyo setoenonni. Map saket be sop usesare dene Allah sebeto fesesi yumtan den ribe fetia riafo waridon dop amfetap enini afo. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBS Dop airau afomau merup eren pede mau persa'wafo mau fiabeto saketo eyawi wo temtormau-temtormau rifda sare sake dep rimnassema. Rito eneni sefa'ara tife seratus, denon maufe dimtes snafut, dop denon maufetow snafut sertane hasilmau. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBS Dop sep tafun, samo temtormau-temtormau fiaf moni kido temtoto ama dop edo arampar sesfan afo en artani miru afo, dop awo. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBS Samo airau potimau raupoti ma'ra'sa dop made abon, dop sesfan netma taromema. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBS Amfese temtormau mau rififi temtomau utedon mau mauto rita'ema dop risimtar re woyepo,"Dabu, map fesaka uto urampar airau afomau fia ren utedon ube mau? Dop sep den sifan seba sesfan saketo ema?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBS Eto ef'amfi woyi ripo, "Kido temto tes be erseafei; Depe temtormau refrefife erseyama saketo rif'amfe woye," Afe uto ubo'orra mim a'wo dop ma'farur?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBS Dop sop dabu mau ef'ampo,' Andawo! Wo samo yam a'farur sesfan mau, femfenggoma' yam po a'ra' miru mau map mato miru mautoma a'ra' daritane sesfanma. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBS Be fia map to fo'par ridai betkidesa deda'daip samo memso. Dop samo angker po akis, yau tafun if'amfim woyim yam utedon temtorim, "Ses'a ses's'a mauto mo a'farur sesfan sakedop a'fautan dop a'terino yafu fetap dedwosop a'farur mirumau dop kurop a'b. En pede lorom bon panabet." BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBS Yesus efatorfi wero usetes eyawewo woyi temtormau sefa womio mautopo,"Meta wadi waridon senam saseto feisafe sesawi yafo, mau temtormau rid dop rito rirampar utedon. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBS Airau afomau benanatuen deni airau edwi'afo mnaimau, sepe samo betkit, ete womio den artani dedwi'fet-fetma airaumau, amfese demfe aiwomio depe mai-manise ren onowadise rimi dop rifi dedwo eren ebe dedna-dednamau." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBS Dop, Yesus ef'am eyaufi wo wero usetesmau woyi ripo, "Metawadi wari sanamsato sefe-ragi, mau temtormau mefne tesbe eyite epat daritane pamodesa ma'di rapo tow efeip dedwi'se pamodesa mautodai ragima demfe tes sese." BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBS Dedwi'se use saite Yesus efatorfi woyi temtormau sefa womio eyau soye wosebe dop eto tap afator fi woyi ri tappo taniafei yoyi wewose fentietma. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBS Enyo dep ad'apare fenti mau nabi rif amet: "Yato po warifnou Yabe if atorfin fenti yawewose yato po if atorfin use mau mninar den samo fenyo saite efei." Mazmur 78:2 BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBS Saket besop Yesus tani feryi temtormau sefa womio mausake, dop esit dimo. Murid-murid mau rita'erene mamau sake rimi dop rif'amfe, "Fes mam af'am emserfemim po fe fefaina yawewose soyewo sesfan den artani miru femon sake," BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBS Yesus eb'orfi,"Temtormau mau eram airau afo maufia esatobe temtormau natun. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBS Utedon saktomap fenio waridon tei. Airau wafomau fia map saketo temtormau mau erenfe Allah be temtormau. Sesfan saketo map temtormau mau tendi rene woye bema temto. BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBS Kido temtomau efas sesfan saketo mape bema temto. Samo maso saketo map weseto sworife ya'yo'tar ar, dop temtormau maupo ria kis farus ai afomau saketo mape malaikat-malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBS Fesakete mape ema sefe sesfan mau sra'ra' to kur farur dop terinno yafu waridon, fesaketoma tafun afei fnawi samo weseto maupo fe ya'go tarret. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBS Temtormau natunto tafun afo'pari ebe malaikat to depria farur dedwi'se fatimau breri fani artan temtor memauma mau refrefi kedori ren fenyo ribet, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBS Dop amfese ar aramrewo yafu waridon wero pede mau syaketo tafun enon atanse dop amam kerkitan wum meta. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBS Dop sop ri temtormau mau mermau beto rito tafun, endi meda tosefe frodami meda mauden meta wadi waridon Mam ribet. Dim samto mau tidimfnow todenin nu map sya'uma nyop afda." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBS "Use metawadi waridon saketo eyawe wosefe nyomau nan mninarde utedon, mau temtormau rirom den, dop rit rimninar wero. Wotop ebetani femememdose erom enyomau sake dop ewo be jual tani nyo barsa dedwi'se dop efti utedonmau. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBS Map fesaketo ema werofe use metawadi waridon mauto eyawe wosefe temtormau pedagang tesmau esepa toronyo mau meswofia. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBS Samo erom toronyomau weyan womio fiamau sake, eto ewodop e-jual tani nyo barsa dedwi'se, dop efti toronyomau." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBS Meta wadi waridon usefenti mauto ef'am eyawew tes tofe tebede mau ritepar risdiden ma'ati wario, dop ededot ina erfe mnai-mnai. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBS Samo tebedemau ad'a, ria onesos wanafo dop meros dop ria farur afir ina-ina mau fyorito eisio'o to'odi miori waridon, sop raremp ina mautap fefia. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBS Map, fesaketoma tafun afei fnawi samo weseto fe seisa'par art dop sop malaikat tafun rima'rah dop ria su'i temtormau mau kedori to enfuaites, dop ririfi rita'erenfe Allah be fenti mermau to rima ren fuaites. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBS Amfe temtormau-temtormau kedori saketo rife'e ewo yafu waridon. Wero syasep ri tafun riatan dop serwere. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBS Dedwa yam minassa dedwi' semautei?" Yesus simtari," Mimnas Mam!" Ri rib'or." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBS Dop Yesus ef'amfi,"Wo saketbe sope ahli Taurat tendi fuai mau dedwa ren, sefe temtormau tes mau era'eyur enyo barsa renebe dimo waridon mau nyo fefow dop nyo moru. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBS Samomau Yesus enefator eyofi wosemau saketo fetap, eto den syaket sewo. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBS Dop erispar eweru ebema pede riniema. Wero syaketo eto enefna wi use fentito pede refrefi debadop temtormau temtormauto rimi rifdae syake, pepprap tane womio ri rif'ampo,"Den sifanse beta temto saite eit fong gomu fiamau sefe satam? Den sifainetse beta eto eyi sawomiopo afei nyonyose fnaunar? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBS Dop sop fefa dafuni me mfenditori maren siteibe? Den si fainet sebeta eto eit dedwi'se mau tei?" Amfes ritori orpare Yesus, dope Yesus efator fiwo ripo," Nabi temtotes sifan-sifan se debriri'otte, tebe den sadimorya ebema sike." BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBS Amfes ritori orpare Yesus, dope Yesus efator fiwo ripo, "Nabi temtotes sifan-sifan sedebri ri'ot te, tebe den sadimorya ebema sike." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBS "Map saketbesop Yesus tap afei nyonyose fnawi wori to tapri asna'ni.' BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.