1 PBS Samo mau saketo Herodes raja pedemau saketo fda usesare soyewo Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBS Dop eto efator fi woyi temtormau mau seki'i"Sateiti Yohanes Pembaptis eto temtomau eper dedwo besop etki'wersa! Saketbesop eto bema taput esefenti tes maupo frefi fnoniwnar nyo-nyose." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBS Wo toppo tafun mato Yohanes Pembaptis to afei fna winyo nyo sesake. Herodes to eski'nari ridot Yohanes dop rifau erito risor den wadodimo. Herodes efei fesake wo soara Herodias, Filipus beson mefne mausab to Herodes be dafun mefneto. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBS Wotop ebe weseto samomau testo Yohanis Pembaptis mau efatore Herodesp, "Ando uto ekit Herodias to po amfe esom mefne." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBS Mermarfia Herodes msatpo afun Yohanes to parese, sop eto ne'afei wo temtormau-temtormau, sefa womio worito rimnaspo Yohanes to nabi be. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBS Samo Herodes mauto efei tanidomo weseto mautinai enayema, Herodias be natun mefne to esat den fe monse temtormau mau rimi riyadumfe dommau. Memdo sesda mau esat mau eyite Herodes feting. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBS Anfese Herodes ef'amfe wo mefne natu mautpo fesaka ef'am tap adadi nisampana enyewetma mau e asim metobe itawewo. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBS Map saketbe sop tinanto dir esire mefne natu mausake dop eto ef'amfiwopo,"Yato yosimpo Yohanes Pembaptis be dabuto atse sateise a'taweyau anbaki afo. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBS Efda enyomau mefne natu mauto esimmau, Herodei efei denfe fetia fo doite. Sop fe faina eto ef'am to ef'amfe mefne natu mauto dedwo, samo esat denfe monse temtormau rimi riyo dumfe tanidomo mau, eto eski'nari po nyodep enyo mau mefne natumau esim to eb'orfe. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBS Eto eski'nari temtormau mauto dusto riwo wado, dimo po ria kispar Yohanes Pembaptis be dabu. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBS Fetap dep Yohanes be dabu mau sake rit risetsit ninan den baki dop rit ritawe wo mesne natuu mau. Dop mefne natu mau to eit eta'ewo ye betinan ma saketo fetap dop sop temtormau rita'rene Yohanes mauto rimi erit Yohanes pare mau dop rito rina. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBS Dop rito wodop rif'amfe Yesus use mautei. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBS Samo Yesus Mauto efda use sare mautei, e ebdi wo'o sikese dop tanifei pedemau sake, po awo wero pedemau fe weriydasetap. Dop sop samo temtormau dedwi'se rifda soyewo use mautei rima tendirifi kota-kota ribe dop riwo rena'tare Yesus risenei reryaise. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBS Dop samo Yesus mauden wo'o tania fiose poresi two eto et'a sanno romi temtormau yafo mase mausake, eto ate sayi woyiri. Anfese eto mesow efeinari ra'ra' yuri winyo wado mau efeinari temtormau. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBS Samo fe meryou, temtormau mau rita'erene Yesus mauto rita'ema dop rif'amfo wopo, "Fenyo to meryow dedwo dop pede mau teitemaden mamuse, bepo fe fiamau mapto Mam ski'nar temtormau yafo mau sateito ria wopfiafti medriapan wero sasa mbena to." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBS "Fo'parro andawo riawotap"Yesus ef'amfiwo, "Yamse a'tawi ri kinpana," BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBS Mimto bema someto dimdop inama daidu"Murid-murid Yesus mau rib'orfe. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBS "A'kur saketo a'kur a'me Yesus ef'amfi." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBS Fetap dep eto eskinari temtor yafo wommau saketo rimerossi prai afo. Dop eto eyur somedim mausakedop ina daidu mausaketma eterput dop eyur ededi yur fnaunar re sawo oto wadi dop esim sna'ni'esawo Allah. Sake fetap dop eto era're' some mauto ebei mase do eyur fiwo ebe murid-murid mautopo ri mrommi wo temtormau yafo masemau sake. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBS Ridedwi serim medri deki. Saketo fetap murid-murid Yesus mauto reforepana tebori mau erinma mau sake; eren snafut daidu to'odi deki. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBS Mau erimpana samo mau saketo angker eit esidnare dim beno-beno temtormau tap moria'oti memfendi dop borimbena. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBS Saketo fetap dep Yesus eskinari murid-murid to risen stan ribedi wo'o dop risemtan fefi metan setsot ebou, samo mau saketo eto denon po eskinari temtormau yafo womiomau saite rima rianar dim dwo. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBS Sep fetap temtormau yafo womio mau sake rima riwo, eto etisawo sado natutes ebema sikesepo afei mesow. Samo eitemapo pani. Ebema sikebe den wero syake. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBS Samo angker mau saketo, wo'omau ririta' erene Yesus mauto semtan ewo denewo ebow mauto fe monmause. Wo'o mau saketo esit maro berdema efa'fe're' kmoma, Wo'marodai wo'oma fe fdedet pede wo'o po awo. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBS Nefeitarrema angke po frodami to afe'tow dop afe'fe dimtes rerarmo, Yesus eta'emayiri esadidema rani tanfio. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBS Samo murid-murid mauto rirome esadid emara yatse mausake rito nen'ari rifidop ari ritu," Saketo hantu! Deperi eritar ari ritetit ne'an rifi. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBS Dep amfese Yesus to sesia yeyaseef'amfi woyiripo"A'monapar." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBS Dop sep samo petru mau erom maromau esur esau den ebou mausake eto ne'afei dop pe etro'siwo amfe a'etetit: "Tuhan, soro'eyau!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBS Sessya yeyase Yesus ima sorsiwo, etapude e dop ef'am: "Wo! Temtormau mautap sna'ni'fiase, nisam besep uto fenggomu sauwa?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBS Samo Ridai retinar, resa wo'o taniafo maro mautoma mnapar wero. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBS Samo riwo rirea so ebou mau torabo faduar rito riwo rira'so Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBS Samo Yesus mauto temtormau renpendemau saketo riydade, ri ritfif'am fiwo ed'apare pedemau sakedop rur rimi dedwi'se temtormau mau nyowado feinari mau saketo rita'ema Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBS Ririsime woye Yesus po bo'orfia riset'otannewo ebe jubas wori mause. Amfese dedwi'se temtormau riset'otanfe juba swori mauto tundi nyowado mauto wopari. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.