1 PBS Saketo fetap dop sop temtormau Farisi dop ahli Taurat mato temtormau mnaito rita'ema eren Yerusalemse rimcye Yesus dop rif'amfe; BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBS Nisambesop ube murid-murid to siset sode adat Istiadat tapuni rerbe? Nisam besop tap riaskis mori tafun po rikin pana." BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBS Dep, Yesus ebo'or dop efator fiwori,"Dop nisambesep yamto yama mised sode fenti Allah be topo use rara yambe? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBS Wo Allah efator denonpo,"Afdenye Mam dop nenube, dop sope: De tesmau afator seswasotop awoyi teman dop tinan e saketo ria fe'pare. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBS Wo sope yamto mif'amfipo: fe temtormau afator fiwo teman tinanma,"Nisampana mau mermau fiamau maupo yau itawi Mam dan nenma, dedwo yau idodu, sna'ni' Yotawe woye Allah,' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBS Mape temtormau mau saketo etobe tap bopo pe dodu sna'ni'i teman dep ebe tinan. Fesaketo map, yamto tedim mifi fenti Allahbet po afyar toro use yambet. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBS Yamto temtormau munafik, map mermau nubuat mau nabi Yesaya ef'am soyewo yam: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBS Dop sop be fo'par rewose ri rifideba risni'e yau, sop erit temtormau be fentisebe rifnaunar, saketo bopo yabe fenti."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBS Anfese Yesus esimi temtormau sefa womio mau dop ef'amfi,"A'fda dop a'mnasma! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBS Tap enyomau esitso werifno to mau emra'denwarifnou to sebepo afeiye temtormauto ser'ari." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBS Dedwo dwosop, murid-murid Yesus rita'ema dop risimtare, "Tuhan Uto Uma umnassa temtormau, temtormau Farisi to tap fetia riafo enini sama rifda usefentimau tei?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBS Dop sope Yesus do ebo'orfidop efatorfi,"Ai poti tentendi mautap yabe mambe mauden sorga be afas to tafun ara'ait repra pima. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBS Be fo'pariwo, a'fdayitap temtormau-temtormau Farisi sake. Ri sakeo debri cori mernari fererarmo; depe fe temtormau comarna ferarmo to tafun ridai deda'dai merur siwo fnow waridon. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBS Petrus fatorfe, "Soro'af'am mserfe mim fenti mau yawewose mausake, Mam!" BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBS Yesus efatorfi ripo,"A, fe yamtobe tap betap a'mnas ba? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBS A,'fe yamto tap a'mnas po enyo dedwi'se mau sesitso werirfnow waridon tafun ara'siwo medrir waridon dop terampar enfe tendir doni waridon? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBS Wo enyo eden werirfnow sebe sop emra'eto map saketo mauden fetia waridon sebe mra; dop saketo nyomau fei temtormau ed'o. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBS Wo den fetyafo waridon sebeto emra'fonggomu-fonggomu kido, tetut erper, perzinaan, sd-sda wererabi sna'ni, seipau dop fe finar. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBS Use rara mau fesateibe fei temtormau ed'o, wofe kinpana tap eskis imim tap afei temtormau ed'o." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBS Dop, arom temtormau mefne Kanaan mauden pedemau syaketo ema dop ida tawe, "Atem asaeyau, Tuhan, Daud natun! Natu'mefne yabeto fonggomu ser'ari side fei tutanne." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBS Fefainetma mefne-mefne mau derdin rema dop doitesi turpude Yesusmau oyaidep ef,'amfe Tuhan, Soro'e yau." BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBS Sope Yesus efator: "Tap ebopo ekite some mau ufi unamfipo abori beto dop kiate parfiwo nani." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBS Mefne mau saketo eb'orfe, "Mermau, Tuhan, sepe nani to rin pana wido tebori mau ren meja tuan se merur siet." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBS Yesus den syaketsewo ta'den Galilea rebrebase, dop eto ewo etisawo sado natu tes dop matosden syake. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBS Temtormau sefa womio rita'ema rur rimi, temtormau mau resnenei trembompar, rimau cori mernarife rerarmo rimau narwado keki dop rimau apow aba dop temtormau sefa womio maudes rima nyo wado feinari. Amfese rirur temtormau saketo ruro ribonesi Yesus co metadon, dep eto mesow feinari temtormau mau sake. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBS Amfese temtormau sefa womio mau saketo fe repepprap tause samo rito rirome temtormau mau apow abatap af'am fentima saketo ef'am fenti rimau mautap senei fiase mato ema esadit werofe fiase, dop temtormau mau narwa dokeki mato ema esadit, dop temtormau mau corimernari fererar mo to ema erom wero. Amfese rima risna'ni'e Alla Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBS Depe Yesus esimi murid-murid mau dep fatorfi "Yato yote'serbasenseni, woyi ri temtormau sake worito dedwo riatane yau moni tow dop atse saito rito panato tapse. Yato yo'orpar po yafo'pari ria wo dimdimo en medridon mamuse, matori corimernari modau enrara difo. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBS Sortane weroto, ri murid-murid rif'amfe woyepo"Den sifa rer po tarema some sefa amufe tei wero pedemau den mamuse teipo tetawi rikin temtormau mau sefa mautei?" BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBS "Yesus esimtari woyiri," Renon sefa mnaifa some mau yambe?" Dimdaidu," Ribe rib'orfe, "Dop inambena mnaima. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBS "Dop Yesus eski'nari temtormau sefa womio mau saketo rimeros sesi persa'wafo. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBS "Dop sope eto eyur dimdaidu some mauto daritan ina-sake, Dop yur sna'ni; e sawo Allah saketo fetap, e e'ra're' somedo inasaketo imasebe, dop eyurfiwo yiri ebe murid-murid maurur rim romiwo temtormau sefamio mausake. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBS Dedwi'se temtormau mau saketo erin pe medri de kiyi msrarser. Sake to fetap sop murid-murid Yesus mauto reforur pana tebori rinmau saketo pempe nye'se mauto tibo ren di dim daidu deki. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBS Mori rinanpo temtormau temtori sebe mau erin pana samo mau saketo faubena tow temtormau tap ri morianan mem fendi dop aborim bena. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBS Nyo fetap dop sop Yesus mauto eskimari temtormau yafo miomau saketo riwo dimdimo, Yesus eti bdiwo wo'o waridon sikese dop ewo wero Magadanwar. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.