1 PBS Samo Yesus mauto dedwi'se enyo erseya mau enefei enefnawi wo mauto ewopar eto efatorfi woyiri ebe murid-murid mau. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBS "Yam amnas, po denon wero moni daiduma, tafun riafei weseto paska, amfese temtormau natunto tafun rikit atawi wopo ri kit abatse sedetai afo." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBS Dop rito rinan use tes tartor naripo ria dot Yesus rikit beaseipau fe panse dop po riafun E. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBS Sop rito rif'ampo:" Andawo samo angkerpo domo wado mato anfe sendafe ani tum tormau sefa womio. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBS Samo mau Yesus eden Betania, dene Simon temtomau nyowado kusta feye, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBS Mefne mautes to eta'ema ye E eittema buli-buli pualam tesmau epat minya emfirofia mau weyau womio.' Minya mauto eit epadesa Yesus be dabu taniafo, samo Yesu mauto matos denon ene'an pana. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBS Rirom use rara mausake ebe murid-murid to ritna dop rif'am: Po nisamba befe teparrewose tei? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBS Wo minya saketo kit awo jual to ebe weyanto womio' dop doyu mauto tarifi woyi temtormau-temtormau mau morit bomparri." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBS Sepe ritotap ria mnaspo Yesusto emnas firibe fenggomu mau dobe fatorfi, "Nisambe sop yamto mifiye mefnesaito fetiafo doitta? Wotop eto semtan efei nyotes eserya maufia sautte ya. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBS Wotoppe temtormau temtormau mau moritrembo mpari mato eneni se rememi erennen nonu, sop yatotap po eneneise besbasi artanim Yam. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBS Wo mefne mau saito ebe minya emfirofia mau epade yau wesa dabu' dop miaresi mekni efeiye yau tani'mau teito, eto esemtan efei nyo tes seiso'tanpo samo diperia-yabe. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBS Yato if'amfim yam: Mermau fiamau mato sifan-sifan etma Injil mauto riaf'ammeo anfenio waridon mau tei tafun riafos ma po fenggomu ria feiye ebe." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBS Saketo fetap dep ebe murid-murid mau snafut daidu mau saketo temtotes ewo, mau ebe esato Yudas Iskariot, ewoyi Imam-imam debri, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBS Eto ef'amfi" Nisampana enyoa poa'tawe yau, enyodepe yato iwait eto itawim mewo yam?" Rito weyan ritawe doyu snafut tow perak woye e. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBS Dop amfe weseto angker mau saketma Yudas mauto eto esepa enseya maufia po atawi Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBS Samo weseto ses'amau renonpo riafei weseto domo some mau ragi tapseto murid-murid mauto rimi rita'e maye Yesus maudop rifotorfe: "Sifaina Mam umsatpo mim a'bon pana paskapo U Mam?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBS "Yesus eb'orfi, "A' Wowero kota a'woye temtormau tes dop a'fa'amfe woyeepo Mam Guru to ef'ampo, weseto angker mauto eittema dedwopo ad'aparare po yau; yatopo yafei domo paska an ubedimo bes basi daritan yabe murid-muridma."" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBS "Amfese ebe murid-murid mau riwo rifi rita'eren sefe enyoersea mau Yesus etawi woyi rimau sake dop mori rime'po paskah. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBS Samo pani, Yesus ematos e'an pana daritani ebe murid-murid mau snafut daidu mau sake. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBS Samo rito erenon rimpana, Yesus efatorfi, "Yato ifatorfim awoyim yamfe mermau sepo eyawim dedwi'se mau saite tafun demtesto Uafei yauser'ari. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Murid-murid mauto rifdaye Yesus mauto ef'amfi usemau rito fetiariafo meruri. Amfe rito tentedi temtori mauto tes tes tes tes risimtare wo Yesus," A tapfe po yaba mau Mam uf'am mau?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBS Yesus mauto eb'orfi: "De mau mimdai deda'dai besbasi morim miterput somedop mitertur siwo rapo waridonma, desamau saketbepo tafun afei yau ser'ari. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBS Mermau fesake temtormau natun to tafun eto aper sefe use fentimau riter denon Alkitab waridon. Sepe ufi Usim sda dedwo temtormau mau ufi udem domtane temtormau natun. Be Fiamau mato temtormau saketo nyobe tope eto tappo ria mae mabe. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBS Dep amfese Yudas mau efei demdo mtane mau saketo ef'am, "Tap fepo fe yaba mau Mam Guru fenggomu wit?" Yesus mauto amfe fe eb'or wose woyewo Yudas mautopo... Fesake fe ubema uf'am." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBS Dep samo ri erenon erin, Yesus eyit some, dop efei mesow ima tertit somemau, dop era're'nar some mau saketo den ebeima sebe dop emromnari woyi eberi rita'enenema mau dop ef'amfi, "A'lit dop a'kinnesa' sateite ya betani'marna." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBS Saketo fetap sortane weroto eto eit wero rapo mau epat anggur rani, dop ima tertit ef'amfe woye Allah: Fetap eto eyur fiwo ebe ri rita'erenema mau saketo dop ef'amfipo, a'smussesa, yam pempe nye'se. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBS Sateitepo yabe tani, sida sida ef'am nasim si denon dedwo, sidamau emyarresi po tawim temtormau sefa womio mau teibepo sosusfim esda. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBS Map saket besop yato if'amfim awoyim yam: atsemau sateima yato tappo yamus wero nyo mua den anggur satei medasep weseto yato po yamus wero mato, saketo mau fefow, besba si artanim yamto yama wero Mam yabeto be metawadi waridon snamsesa." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBS Yesus mauto eyawi murid-muridma da'o mauto rida'do' ewopar fetap, dop riwo wero sado Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBS Dop sop Yesus mauto efator fiwo yiri urid-murid maupo: "Pani saite yamto dedwi'se tafun nen'arim atutim a'frof tendim a'feiye yau wotop soara yabe: Wo ter denon Alkitab waridon Allah fatorpo yato tafun yafun Gembala maup aper dop ebe domba mau efau erenon tes sesese mauto tafun ria riafris enfe testes. Zakaria 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBS Dop sop tafun yato itki'wersa wero, yauto semtan tafun yafei metanyasodimph yawo Gailea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBS Petrus eb'orfe woye e: "Fe ribepo fetia riafo sa'so'darri sautu po Ube, yato fefai netma be tapse." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBS Yesus efatorfe woyeepo: "Yato ifatorfu woyu fe mermau sepo pani mausatei, ayam topo tafun dori taratow, uto usu'rani U'orpare yaufe tara tow dedwo." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBS Petrus efatorfe woye: Se fefainetma yauto ma yaper besbasi i daritanu U, yatotap pe yasu' U rani." Dedwi'se murid-murid maudus to rima rif'am fesake. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBS Amfese Yesus mauto eyawi murid-murid tetma riwo rifaresi pedetes mau ebe esato rifpsepo Getsemani dop eto efator fiwo ebe murid-muridmau topo."A'meros sesi sitei, E'emfane yau, yatopo yawo sitoi po yafei mesow. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBS "Dep E eite Petrus depe zebede usbe natuni daiduet ma besbasi, dop eto emnase fetyafo to doite dop emnassetani marnato dardor. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBS Depe efatorfi woyiripo fetyu' afoto doite yau imnase sefe po yaper E'enonsi siteise dep na'drada a' artane-Yau." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBS Dop sop eto esadid ewo dasnatu, dop oyai da bueot dop efei mesou efei mesou, efeipo:" Wo Mam yabe, BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBS Saketo fetap eto erispar eta'iwo wero murid-murid mau sake dop eromi rito semtan monietut dop riffyaffar. Depe eto efatorfe Petrus: "Tappe bopo feyam bedorim sarwopo e'enon drada frodani angker tes a'artane yau? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBS E enon drada dop a'fei meouetma, wotoppo mato yama' merus siwo en nyo nyose mau dre dartar rimbe be waridon fonggomu tobe fe tra'ta'enensebe, wo marnoto bido tap." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBS Yesus ewo weropofe tara daidu po afei mesou, ef'ampo," Wo yabe Mam wopofe rapo mau saite tappo yabe fenggomu ubema fenggo mu Uski nare yau mau tafun afei. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBS Tara tesma, eto eris ewerwerma eromi rito rifyafar erenon moni wo corimer nari ri rimnassefe memfrise. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBS Amfese, Eto taniefeyi ri dop eto ewo wero dop efei mesow po tara tow bet, ef'am use fenti mau to fetse. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBS Saketo fetap Yesus mauto erispar eta'i wo wero murid-murid mau dop ef'amfi," A'fyafar rewo sya'dop fefi memfati. A rom, weseto angker to eit tema ra'ru' se dop temtomau natunto tafun rikit atawiwo temtormau temtormau esda. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBS Teki'esa, a'ma rer tawo. 'Rom temtormau maupo aite yau ait atawiwo to dedwo wma ra'ru;" BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBS Temtomau maupo aith mau tafun yau iyensinemeto, saketo E maupo yam a'dot, a'dot desamau Esake." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBS Amfese Yudas mau esadid eta'woye Yesus mau to tanirya dop ima etawe, "Salam, Rabi!" Dep, Yudas mauto oyensine Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBS Sepe Yesus Efatorfe wo Yudas:" Wo! Bose nei rita'ewo dop ri ridot. Yesus. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBS Afe uto diawu bopo yato tappo idi'itawesawo yabe Mam, po eto meye'se afo'pari yafomase asodi anesa'an snafut daidu mrefi temtori malaikat pori soro'e yau?" BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBS Po fesake, fefaina tafun sep ad'apar usefenti mau terdenon menorani fenti wedmotap, mau ef'am denonpo, mermar tafun ama da'apar? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBS Depe Yesus mauto efator fi woyi temtormau sefawomio mau sake,"Yamto metboyau po yato kidu'a, be sepe yam mimi dop murrema fareb dop ai tebori po a'dodeyau? Weseto brari mnai yau ifno niwnarim wero Allah, dop yam tappo a'dode Yau. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBS Tepe bema dedwo mermaupo afei sefe sake afei afnaurnar enyo mau nabi-nabi be riter edenon Alkitab waridon, "Amfese ebe murid-murid mau sake tendi rifiye E dop rirur rifrof tendi. (Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24) BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBS Dop Petrus to eta eden E den efe'parre denodas medasep ri rifaresi Imam womio mauto be dimoria mau, dop samo sitso waridon, eto matos artani pengawal-pengawal mautopo aromi use meskis mauto fefa. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBS Imam-imam debri, dop dedwi'se Mahkama Agama mauto risepa seipau usepo use mafo ria fe'e Yesus, nyodepe Eto rikit riawopo riafu aper. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBS Sop tap ria romfe ebe sdamau, feru rito rur rimi seipau temtorimau mau sefa womyetma tap riarom. Sepe amfe rifare. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBS Ma temtormau daidu mau rif'ampo: "Temtormau mau saite ef'ampo eto bepo adededna fe Allah madi dop tafun ait afrastein newer sa wero anon weseto moni fe towse. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBS Dop sope Imam womio mau saketo etki'sa etu dop efator fewoyepo: "Tap ua bo'orfia awoyipo fe seipau usemau mafo rife'u woyu Umau teita?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBS Tap. Yesus tebema tap af'am usedas etofe mnaparse. Dop sop Imam womio saketo ef'amfe mimmema mermau sepo Uto Mesias Allah Natunna, afe tapsa." BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBS Yesus efatorfe woyee," Yam sekrim bema mif'am metbe. Tep sepe, yauto if'amfim awoyim yampo den atse mau satei yam tafur a'rom temtormau antunto matos anfaduar maudwar mau sa womio, dop ama an yatse meno-meno ren ono wadi.' BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBS Amfese Imam womio mau imase ere'narfe Yesus Mautobe mememba dep ef'amfi eto fefinare Allah. Po nisana rer tespepa temtormau po ria bo'or? Map sop yama mifda dedwo eyeyomau. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBS Sop fefaina fongomu yambe?" Rito rib'or dop rif'ampo: Etobe tafun pare" BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBS Amfese ri weri ranise rifer fure be cofu dop morise rirem temtormau-temtormau BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBS Dop rif'am: Fes afator amaye Mim, woap Mesias disanbe efenu Ua?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBS Dop sope Petrus mauto samo ematos edenon werfeto sawaridon dimor yamau dop sepe temtormau mefne Pelayan testo eta' emaye e dop efatorfe woyee, "Utoma be besbasi udoritane Yesus, temtormau Galilea sake." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBS Matobe, Petrus to esu'rani deni corifu metadon ri pempenye'se, ef'ampo "Yato tap imnasfim poyamto nyo mif'amma." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBS Samo Petrus mauto esadid emra'feto rara womio, pelayan mefne mauto tes dewer erome e dop efatorfi woyi temtormau-temtormau erenon si syake," Temtormau saite emabe berbasi artane Yesus den Nazaretse mausake. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBS Depe nensewero taratesma Petrus mauto esu'rani daritane soutoma, "Yatotap iydade temtormau mau sake." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBS Tapfe senam sortane weroto, temtormau temtormau rifar eren syaketo reder dirnarewo ra'ru' rita' ewo Petrus dop rif'am, "Mermau uto umabe temtormau tesmau udoritani riwo usefentimau ufotor mautama uytnarfemer mause. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBS Depe amfese, Petrus mauto ebarbar dop ef'ampo, "Yato tap imnase temtormau mau sake." Dep, senam setap ayam monoto ida reri. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBS Depe Petrus mauto fenggomu efei samo fentimau Yesus efatop, "Tafun fe po samo ayam mono topo areri, Uto tafun asu'rani a'orpare yau tara tou." Amfese, Petrus mau emra' dop ewo etanp mesadima rar'ornar. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.