1 PBS Samo fenyo tomer rarmo-rarmo' dedwi'se Imam Imam debri dop fyoritoar-fioritoar temtormau Yahudi mauto reforur dop erit usemeskis po riafun Yesus to parese. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBS Dop efator yato yofi sdawo yotawiwo sida temtormau mautap afei esda "Mato be rito rib'orfepo: Saketo tappo mimbepo a'rom usemau sake? Saketo Ubema tanim usimpo arom usemau sake. BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBS Imam-imam debri mauto erur doyu Perak sake dop rifotorpo: "Tap ebopo seiso' siwo doyu mau sateite en aipapo persembahan bearidon wo doyu saito doyu sidabe." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBS Amfese rito erit use meskisi besbasi dep artane doyu mau saketma, ririwo dop rifti persa'uafo mau rifosepo persa'uafo temto frefiynar bed'o po riafei amfe pedepo ri brombon sa fentara temtormau prarper. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBS Fesaketbe sop, badi pedemau saketo rifospo Badi sida medasep atse sateima. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBS Map fesaketo ed'apare usefenti mau nabi Yeremiaef'ammet: Rito rikit doyu townsafut perak, saketo weyan mau rikispar rinanpo temtormau tes ta'an womio mau tapuan sadit an a'artani temtormau Israel mau. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBS Dop rito ritawi doyu mau sake topo badi temfrefi bedwo, sefe usefentimau Tuhan ef'am fe maye yau." (Mrk. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Yoh. 18:33-38) BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBS Dope Yesus mauto erit rita'ewoye Gubernur. Dop Gubernur mauto esimtare woye e, "Fefa uto temtormau Yahudi be Raja?" Yesus eb'orfewo," E, Fesake usimbe uf'amdwo. BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBS Sope densa usesemau rife'e mau deni imam-imam debridop fioritoar risau te E, eto tap eb'or nisanetma. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBS Amfese Pilatus efator fewoye E: Tap po fe U afda use-use sefamio mau maforife'u woyuitai! BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBS Septap Eto tappo eb'orfi usetes, amfese Gubernur mau mau saketo denfe peprap tanse. (Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16) BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBS E denfe use meskis dedwo po Gubernur to tafun afo'pari tes temtormau mau rifiesda to samo weseto miori saketo densa temtormau sefa womio bema riafir. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBS Dop samoangker mau saketo, edenon wado dimo waridonto temtormau mautes esda f'oneto ebe esato rifose po Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBS Wo rito dedwo reforur wero siake, Pilatus esimtari woyiripo, Disaneta e mau yam mimsat po ya fopar fim po yam Yesus Barabas sa a, fe Yesus mau rifose po Kristus seta?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBS Wo Pilatus to emnaspo rito rit Yesus to rit riwo ritawe wotobe arebe. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBS Samo Pilatus mauto ematos edenon papuafo Pengadilan, ebe son mefnoto ida etawi rito rif'amfepo,"Andawo afei enyo nyosetap asaute woye E temtormau mau esdatapse mausake wo soara ebe mau saketo yato pani yosufarto monisareto yorom yosertan panitei.' BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBS Tep sep ebema Imam-imam debri dop fyori toar-fyoritoar, temtormau sefamio useden tes sese risimpo Barabas to afo'pare dop Yesus to afau pare. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBS Gubernur mauto eb'orfi dop esimtari woyiri: "Fe disana ridai temtormau daidu mau saketo mau yam mimsatpo yafo 'par fim po yam?" Fenti ribe "Barabas! BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBS Fenti Pilatus woyiri: Po fesake, fenisana enyo maupo yau yafei daritane Yesus mau rifose Kristus? "Rito ribma dedwi'se ari ritu rif'ampo "Salib powe E!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBS Dop Pilatus esimtarri, Nisamba? Etobe enyo efeini sampana esda? "Matobe rito ari ritufe wowomiose wero, "Etobe Salib pe wowo!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBS Samo Pilatus erompo etotapayaftanne nisanetma, dop amfese temtormau-temtormau mau sake rebedid. Amfese eto eit rani, dope etuyisi deni corifuar temtormau sefa womio mausake dep eskis ima dep efatorfi woyiripo: "Yatap esda sautewo sida temtormau mau sda tapse mau satei; Saketo yambema a'fator sekrim!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBS Amfese Pilatus efo'pare Barabasa taufiwori, dep Yesus to erit dep rifi ridem domtane rifun dop rit topo salib. (Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3) BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBS Saketo fetap ri barye temtori mau Gubernurbe saketo rit riwo Yesus we markas pede Gubernur mauto den dop efarur pempe nye'se barye temtor Romawi mauto reforur riyide Yesus mau. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBS Ri rira'ra'e Yesus mautobe mememba mau eseyso sakedop rido erur jubamau ungguto erur sesey so'e maye E. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBS Dop ri rifi totorena dowdore tes dop er'ut rid'ayes Yesus mautobe dabu, dop ritawe Yesus mau bano tes etaput den ima maudwar ret. Feta dop sop ri reri debri rith ot esi Yesus mauto cofu metadonwar dep refefinare reyoyoye Yesus, mori ritawepo: "Fiamau, woa Raja temtormau Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBS Ri weriranise referfurre Yesus be cofu dop erit bano tibomau ritawe Yesus mauto etaput ma mau saketse dop ririfun rufa'fe'e Yesus mauto bedab. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBS Samo refefinare Yesus mauto fetap, dop ri rira'ra e juba unggu mau dene Yesus tanimau, dopri erit fe wero ebema mememba mau eseyso'ma mau saketo erur reseiso' E wermatanimau, dep erit riwopo ri kit Salib pesa E. (Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27) BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBS Samo mau barye temtormau erit Yesus mauto ren kota waridonse erit eremara' Yesus mauriwo rara difo ririrome temtormau temtotes mau den kire nese maube esato Simon. Ri dir sire Simonpo eer farse Yesus be Salib. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBS Dope sama ri riwo rifaresi pedetes mau besato Golgota, mau rifose "pede debri rapo; BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBS Dope ri ritawe E emus anggur mau ridori tan nefso. Samo E efanet sidnar, Eto e'orpar po amus. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBS Samo risalibpe Yesus mauto fetap, dep ri risut-risut ebe mememba mauto rifi undise. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBS Saketo fetap dop ririmerossesi syakedep erenon ridradaye E. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBS Dop wersa dabu taniafo to rinansa fentiriter maue denfe beya usemau po Eto ri use afe'e: "SATEITE YESUS RAJA TEMTORMAU YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBS Besbasi daritane Ema rur Salib daidu temtormau penyamun netma, temto testo dene faduar mauduar dep temto testo dene faduar soudewar. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBS Dop, temtormau -temtormau mau riset sot dewo rifefira E dop debri rifa'fe'narre. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBS Dop rif'ammepo," Hua Uto demsa maupo ednin dimo wedmotap dop uf'ampo tafun kit afras tane werta weroto fe monitow sebe, sopfe afo'par tanim ubet fe mermau fiamau Po Uto Allah Benatun, afopar tanim met ensalibse aporresi fuse!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBS Fesaketema Imam-Imam debri besbasi Ahli-ahli Taurat dop fiorito war refefinare Yesus mau dop ri rifotor repo. BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBS Temtormau dustobe Eto esoro'ipe efo'pari, sop tani Ebe sikemau bemato tappo ait afo'par! Eto Raja Israel? Fiamau map etoan Salib saketse apor resi dop sop mimto ma'sna'sni' awoye E. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBS Eto enan esim enyo dedwi'seto denon Allah sebe: Fiamau Map Allah afo'pare E, wofe Allah ate ane E! Wo Eto ef'ampo Yau sateite Allah be natun." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBS Ema sefe kedori temtormau daidu erur salibsa besbasi ridori tane E mato rimadai rifefinare ma fesake. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30) BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBS Samo frodamito efe'snafut daidu frodami mautoper fetarmo womiose eberimfan eit pede mausake to dedwi'se eit tep fe'one angker tow. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBS Nederdirnar rema pofrodamito afe'angker tow Yesus mauto ida sim denon ida womio: Eli, Eli, lama sabakhtani?" Ef'ampo: Yabe Allah, yabe Allah, nisambe sop Uto tanim ufiye Yau? BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBS Rifda sake, temtormau mnaifa mau rifar eren sisiaketo rif ampo: "Eto esemsime Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBS Dop fe sesya yeyase temtormau maurifare si erenon mau saketo testo eyit ded'eye made, etur tarsiwo anggur ma'asi waridon, dop eso denne bano tibo dop eit etawe woye Yesus emus. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBS Tepe temtormau-temtormau mau dusto rif'fotorpo: Andawo, a'map rer taromepo fe Elia mauto ampe afo'pare E mermawa. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBS Dop dipe-dipe mafe ra're dop sefa womio temtormau-temtormau mau tendi sda tapse Ma mau rerper Ma mausaketo eta'te'i reteki sa. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBS Dop Samo Yesus atki'esafetap, dop rito rima e'en diperyase rima'ra'ra depe ria woset sitso kota wedmo setap-dop tendi riafoniwnari woyiri temtormau sefa womio. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBS Dabu barye temtori dop barye temtori barye temtori mauet mau erennon ridra daye Yesus ma autofe nen'ari womio yuru samori rimnas wonofu etop dop ri rirom enyo mau efei efnawi, dop rif'am: "Mermau sebe, Eto saite ebema Allah be Natun." BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBS Dop erenon sisiaketo memfendi yafo mase mau rimarifar renewose ririme, map saketo memfendi memfendi mau rita'erene Yesus mauto ren Galilease pori biabe E. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBS Ren ridoritanima mau saketo Maria Magdalena, dop Maria Yakobus be tinan dop Yususf dop mefne mau ebomfe Zebedeus be natun natun nietma. (Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42) BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBS Samo derdirnarre fenyotopo ferarmotki temtormau tesmau tanidoyu to ema temtormau mauto Arimatea be temto, mau ebe esato Yusuf dop eto ema denfe Yesus mauto be murid mabe. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBS Ebe ewo eta'ewoye Pilatus dop esimepo Yesus pare mauto aweb ebe ait. Pilatus mauto eski'naripo rikit Yesus pare mauto ria tawe woye Yusuf arimatea mau. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBS Dop Yusuf arimatea Mauto eit Yesus paremau, dop eit mememba lenan mau fepamo mau ed'o setapse se efau emponne. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBS Depe eit ewodop entawe sa sufarden ebe dipe fefow mauto waidon, mau riat so den sado fatibe waridon, fetap dedwo sop eper ki'par fati tes mau febe base saketo eberimfane dipe raramau dop etoma ewo. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBS Wo Maria Magdalena depe aria mauridus rito erenon si syake rimeros eren dipe meta donmau. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBS Fneyomer wero, saketo wesetomau mori rime' Imam-imam debri to rimi dop temtormau-temtormau Farisi rima besbasi riwo rifare Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBS Dop ri rif'am "Tuhan, mim fenggomu denon emau efei yefatse mauto samo tap aper mato ef'ampo: Tafun sefe moni tow yato tafun itki'wersa. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBS Saketbe sope aski'nari po ridrada diperya mau sakep ama da'aparre monitow; wotapse, tafun ebe murid-murid to riamanarp rikit fen'o se E, dop ria fatorfi woyi temtormau sefa womiopo: Eto etki'sa dedwo den artani temtormau mau rerpermet, mato seipau usemau bitebe dewero saite tafun ayei demdomtan tap sefe mau ses'abet." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBS Pilatus efatorfi woyiri: 'Sateite temtormau maupo ria drada yu pou, A'wonar a'drada dipe mau saketo sefe fia-fiase. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBS Amfese ririwonar dop ridori tani temtormau mauporia dradayi mausake ri meterai to rinan dipe mausake dop ren ridradae. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.