1 STF Petar, apostol Isusa Hrista, doљljacima, rasejanim po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitiniji, BSB BSB: Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
2 STF koji su izabrani po proviрenju Boga Oca, osveжenjem Duha, radi pokoravanja Isusu Hristu i radi pokropljenja krvlju njegovom: blagodat vam i mir u izobilju! BSB BSB: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
3 STF Slava Bogu i Ocu Gospoda naљeg Isusa Hrista, koji nas je po svojoj velikoj milosti, uskrsom Isusa Hrista iz mrtvih, nanovo rodio za ћivu nadu, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 STF za nasledstvo nepropadljivo, иisto i koje neжe uvenuti, saиuvano na nebu za vas, BSB BSB: and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
5 STF koje sila Boћja verom иuva za spasenje, gotovo da se javi u poslednje vreme. BSB BSB: who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
6 STF Tome se radujte, joљ malo- ako je potrebno- oћaloљжeni razliиnim napastima, BSB BSB: In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
7 STF da bi (vam) vrednost vaљe vere, mnogo vrednija od zlata propadljivoga, koje se kuљa ognjem, donela hvalu, slavu i иast, kad se pokaћe Isus Hristos, BSB BSB: so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
8 STF koga niste videli, pa ipak ga ljubite, u koga sad, iako ga ne vidite, verujete i radujete se radoљжu neiskazanom i proslavljenom, BSB BSB: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
9 STF jer primate cilj svoje vere: spasenje duљama. BSB BSB: now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
10 STF Ovo spasenje traћili su i ispitivali proroci koji su prorokovali o vaљoj blagodati, BSB BSB: Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,
11 STF ispitujuжi za koje ili za kakvo je vreme javljao Duh Hristov u njima, koji je napred svedoиio za Hristove muke i za slave posle toga. BSB BSB: trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.
12 STF Njima se otkrilo da nisu sebi, nego vama sluћili ovim љto vam se sad javilo po onima koji su vam propovedili evanрelje Duhom svetim, poslanim s neba, u љto anрeli ћele da zavire! BSB BSB: It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
13 STF Zato zapregnite bedra uma svoga, budite trezni i nadajte se sasvim sigurno blagodati koja жe vam se doneti kad se pokaћe Isus Hristos. BSB BSB: Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
14 STF Kao posluљna deca, ne vladajte se po ћeljama љto ste ih imali ranije, u svome neznanju, BSB BSB: As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
15 STF nego, po svecu koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svemu ћivotu, BSB BSB: But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
16 STF jer je napisano: "Budite sveti, jer sam ja svet". BSB BSB: for it is written: “Be holy, because I am holy.”
17 STF I kad Ocem zovete onoga koji, ne gledajuжi ko je ko, svakome sudi po delima njegovim, provodite vreme svoga ћivota u tuрini sa strahom, BSB BSB: Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.
18 STF znajuжi da niste propadljivim, srebrom ili zlatom, iskupljeni iz svoga nasleрenog sujetnog ћivljenja, BSB BSB: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life you inherited from your forefathers,
19 STF nego skupocenom krvlju Hrista kao bezazlena i иista jagnjeta, BSB BSB: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.
21 STF koji kroz njega verujete u Boga koji ga je podigao iz mrtvih i dao mu slavu, tako da je vera vaљa i nada vaљa u Boga. BSB BSB: Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
22 STF Oиistite(, dakle,) duљe svoje posluљanjem istine za bratoljublje nedvoliиno, i tako od srca ljubite jedan drugoga bez prestanka, BSB BSB: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
23 STF jer ste nanovo roрeni ne od semena koje truhne, nego od onog koje ne truhne: ћivom i veиnom reиju Boћjom. BSB BSB: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
25 STF ali reи Gospodnja ostaje veиno". A to je reи љto je objavljena vama. BSB BSB: but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.