Acts 11ActsWitness in JerusalemSerbian: Stefanović Novi Zavet

Serbian: Stefanović Novi ZavetBerean Standard Bible

1. 1STFPrvu sam ti knjigu, Teofile, napisao o svemu љto je Isus tvorio i uиio od poиetkaBSBBSB: In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
2. 2STFpa do dana kad je uzet na nebo, poљto je Duhom svetim zapovedio apostolima koje je izabrao.BSBBSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3. 3STFOvima se po stradanju svome pokaza ћiv mnogim istinitim znacima: иetrdeset dana javlja im se i govoraљe im o carstvu Boћjem.BSBBSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
4. 4STFI kad se s njima sasta, zapovedi im da ne idu iz Jerusalima, nego da иekaju obeжanje Oиino, "koje ste" (,reиe,) "иuli od mene:BSBBSB: And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
5. 5STFJovan je krstio vodom, a vi жete se ne dugo posle ovih dana krstiti Duhom svetim".BSBBSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
6. 6STFA sabrani ga pitahu: Gospode, hoжeљ li sad povratiti carstvo Izrailjevo?BSBBSB: So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
7. 7STFReиe im: Nije vaљe da znate vremena ili rokove koje je Otac odredio svojom vlaљжu,BSBBSB: Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.
8. 8STFnego жete primiti silu kad siрe sveti Duh na vas, i biжete mi svedoci u Jerusalimu, po svoj Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje.BSBBSB: But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
9. 9STFI kad ovo reиe, pred njihovim se oиima podiћe, i oblak ga uze ispred oиiju njihovih.BSBBSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10. 10STFI kad gledahu na nebo dok on iрaљe gore, gle, dva иoveka stajahu pored njih u belim haljinama.BSBBSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11. 11STFOvi rekoљe: Ljudi Galilejci, љto stojite i gledate na nebo? Ovaj Isus koji se od vas uze na nebo, tako жe (opet) doжi kao љto ga videsete da ide na nebo.BSBBSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12. 12STFTada se vratiљe u Jerusalim s gore koja se zove Maslinska i koja je blizu Jerusalima, jedan subotni dan hoda.BSBBSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13. 13STFI kad uрoљe, popeљe se u gornju sobu gde su obiиno boravili: Petar, Jovan, Jakov i Andrija, Filip i Toma, Vartolomej i Matej, Jakov Alfejev i Simon Zilot, i Juda Jakovljev.BSBBSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
14. 14STFOvi se svi jednako i jednoduљno moljahu Bogu sa ћenama i Marijom, materom Isusovom, i s braжom njegovom.BSBBSB: With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
15. 15STFU te dane usta Petar meрu braжom i reиe- a beљe naroda zajedno oko sto i dvadeset duљa:BSBBSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
16. 16STFBraжo! Moralo se ispuniti pismo љto ga Duh sveti proreиe ustima Davidovim za Judu koji je bio voрa onima љto uhvatiљe Isusa.BSBBSB: “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
17. 17STFOn se brojao s nama i beљe dobio deo ove sluћbe.BSBBSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
18. 18STFOvaj steиe njivu od plate za greh, ali pade strmoglav, puиe po sredi i izasu se sva utroba njegova.BSBBSB: (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.
19. 19STFI doznaљe za ovo svi stanovnici jerusalimski, tako da se ta njiva prozva njihovim jezikom Akeldamah t.j. njiva krvna.BSBBSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20. 20STFJer u psaltiru stoji: "Dvor njegov da bude pust i da ne bude nikoga ko bi ћiveo u njemu", i "Sluћbu njegovu da dobije drugi".BSBBSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21. 21STFTreba, dakle, od ljudi koji su s nama bili za sve vreme dok s nama beљe Gospod Isus,BSBBSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22. 22STFpoиevљi od krљtenja Jovanova pa do dana kad se uze od nas- da bude s nama svedok uskrsa njegova jedan od ovih.BSBBSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23. 23STFI postaviљe dvojicu: Josifa koji se zvao Varsava, s nadimkom Just, i Matiju.BSBBSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24. 24STFI pomoliљe se Bogu ovako: Ti, Gospode, koji poznajeљ srca svih, pokaћi koga si izabrao od ove dvojice,BSBBSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25. 25STFda primi mesto sluћbe ove i apostolstva, љto ga ostavi Juda, da ide na svoje mesto.BSBBSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26. 26STFI baciљe kocke za njih, i pade kocka na Matiju, i pridoda se jedanaestorici apostola.BSBBSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.