1 STF Posle toga se Isus opet javio uиenicima, na moru Tiveriadskom. A javio se ovako: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 STF Behu zajedno Simon Petar, Toma koji se zove Blizanac. Natanailo iz Kane galilejske, sinovi Zevedejevi i druga dvojica od uиenika njegovih. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 STF Reиe im Simon Petar: Idem da lovim ribu. Rekoљe mu: Idemo i mi s tobom. Iziрoљe i uрoљe u иamac, i onu noж ne uhvatiљe niљta. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 STF A kad veж bi jutro, stajaљe Isus na obali; ali uиenici nisu znali da je Isus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 STF I reиe im Isus: Deco, imate li koju ribu? Odgovoriљe mu: nemamo. BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 STF A on im reиe: Bacite mreћu s desne strane иamca, i uloviжete. Onda baciљe, i veж je ne mogahu vuжi od mnoљtva ribe. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 STF A onaj uиenik koga je Isus ljubio, reиe Petru: To je Gospod. A kad Simon Petar иu da je Gospod, opasa se ogrtaиem, jer beљe go, i skoиi u more. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 STF A drugi uиenici doрoљe иamcem- jer ne behu daleko od zemlje, nego oko dvesta lakata- vukuжi mreћu s ribom. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 STF Kad, dakle, iziрoљe na zemlju, videљe vatru naloћenu i ribu na njoj i hleb. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 STF Reиe im Isus: Donesite od ribe љto sad uhvatiste. BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 STF I Simon Petar se pope i izvuиe mreћu na zemlju, punu velikih riba, sto i pedeset i tri. Pa i od tolikoga mnoљtva ne prodera se mreћa. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 STF Reиe im Isus: Hodite doruиkujte! A nijedan od uиenike nije smeo da ga pita: Ko si ti? Jer su znali da je Gospod. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 STF Isus doрe, uze hleb i dade im, tako i ribu. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 STF Ovo se veж treжiput javio Isus uиenicima poљto je ustao iz mrtvih. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 STF A kad doruиkovaљe, reиe Isus Simonu Petru: Simone Jovanov, ljubiљ li me veжma nego ovi? Reиe mu: Da, Gospode, ti znaљ da te ljubim. Reиe mu: Pasi jaganjce moje! BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 STF Reиe mu opet, po drugiput: Simone Jovanov, ljubiљ li me? Reиe mu: Иuvaj ovce moje! BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 STF Reиe mu po treжiput: Simone Jovanov, ljubiљ li me- A Petar posta ћalostan љto mu po treжiput reиe: Ljubiљ li me?- i reиe mu: Gospode, ti sve znaљ, ti vidiљ da te ljubim. Reиe mu Isus: Pasi ovce moje! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 STF Zaista, zaista, kaћem ti: Kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kuda si hteo. A kad ostariљ, raљiriжeљ ruke svoje, i drugi жe te opasati i odvuжi kuda neжeљ. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 STF A ovo reиe da pokaћe kakvom жe smrжu proslaviti Boga. I kad ovo kaza, reиe mu: Hajde za mnom! BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 STF Kad, dakle, Petar vide ovoga, reиe Isusu: Gospode, a љta жe biti od ovog? BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 STF Reиe mu Isus: Ako hoжu da on ostane (ћiv) dok ne doрem- љto je tebi do toga? Ti hajde za mnom! BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 STF I raљiri se ova reи meрu braжom: Onaj uиenik neжe umreti! Ali Isus ne reиe njemu da neжe umreti, nego: Ako hoжu da on ostane dok ne doрem, љto je tebi do toga? BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 STF Ali ima i mnogo drugo љto uиini Isus. Kad bi se sve ovo redom napisalo, ni u sami svet, mislim, ne bi stale knjige koje bi se morale napisati. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.