2 STF Onda otrиa i doрe k Simonu Petru i k drugom uиeniku koga je Isus ljubio, i reиe im: Uzeљe Gospoda iz groba, i ne znamo gde su ga metnuli. BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 STF A Petar i taj drugi uиenik iziрoљe i doрoљe na grob. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 STF Trиali su oba zajedno, ali je drugi uиenik trиao brћe od Petra i doрe prvi na grob. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 STF Nadviri se i vide povoje gde leћe, ali ne uрe. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 STF Tada doрe i Simon Petar za njim, uрe u grob i vide povoje gde leћe, BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 STF a ubrus koji je bio na glavi njegovoj, nije bio s povojima, nego je obaљka bio savit na jednom mestu. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 STF Tada uрe i drugi uиenik, koji je prvi doљao na grob, i vide i verova. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 STF Jer joљ nisu znali pisma, da njemu valja ustati iz mrtivh. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 STF I opet se uиenici vratiљe doma. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 STF A Marija stajaљe napolju kod groba i plakaљe. I kako je plakala, nadviri se nad grob, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 STF i vide dva anрela gde sede u belim haljinama, jedan иelo glave, a drugi иelo nogu, gde je leћalo telo Isusovo. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 STF I ovi joj rekoљe: Ћeno, љto plaиeљ? Reиe im: Uzeљe Gospoda moga, i ne znam gde su ga metnuli. BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 STF Kad ovo reиe, obazre se natrag i vide Isusa gde stoji. Ali nije znala da je Isus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 STF Reиe joj Isus: Ћeno, љto plaиeљ? Koga traћiљ? A ona, misleжi da je vrtar, reиe mu: Gospodine, ako si ga ti uzeo, kaћi mi gde si ga metnuo, i ja жu ga uzeti. BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 STF A Isus joj reиe: Marija! A ona se osvrnu i reиe jevrejski: Ravuni! (љto znaиi: uиitelju!). BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 STF A Marija Magdalina ode i javi uиenicima. Videla sam Gospoda, i ovo mi je kazao. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 STF A onoga, prvoga dana nedelje uveиe, kad su onde gde behu uиenici, zbog straha od Judeja vrata bila zakljuиana, doрe Isus, stade na sredu i reиe im: Mir vam! BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 STF I kad ovo reиe, pokaza im ruke i rebra. I uиenici se obradovaљe kad videљe Gospoda. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 STF I opet im reиe: Mir vam! Kao љto je mene poslao Otac, i ja љaljem vas. BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 STF I kad ovo reиe, dunu i reиe im: Primite Duha svetoga! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 STF Kojima oprostite grehe, oproљteni su im; kojima zadrћite, zadrћani su im. BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
26 STF Posle osam dana behu njegovi uиenici opet unutra, i Toma s njima. Doрe Isus kad vrata behu zakljuиana, stade na sredu i reиe: Mir vam! BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 STF Zatim reиe Tomi: Metni prst svoj ovamo i vidi ruke moje, i pruћi ruku svoju i metni je u rebra moja,- i ne budi neveran, nego veran! BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 STF Reиe mu Isus: Zato љto si me video, verujeљ. Blago onima koji ne videљe, i verovaљe! BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 STF A ova su napisana, da verujete da je Isus Mesija, Sin Boћji, i da, verujuжi, ћivot imate imenom njegovim. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.