1 STF Onda Pilat uze Isusa i љiba ga. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 STF A vojnici opletoљe venac od trnja i metnuљe mu na glavu, obukoљe mu skerletnu kabanicu, BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 STF prilaћahu mu i govorahu: Zdravo, care judejski! I bijahu ga po obrazima. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 STF A Pilat opet iziрe napolje i reиe im: Evo vam ga izvodim napolje, da vidite da ne nalazim na njemu nikakve krivice. BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 STF I Isus iziрe napolje, pod vencem od trnja i u skerletnoj kabanici. I reиe im: Evo иoveka! BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 STF A kad ga videљe prvosveљtenici i sluge, povikaљe: Raspni ga, raspni! Reиe im Pilat: Uzmite ga vi i raspnite; jer ja ne nalazim na njemu krivice BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 STF Odgovoriљe mu Judeji: Mi imamo zakon, i po tom zakonu mora umreti, jer je naиinio sebe Sinom Boћjim. BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 STF A kad Pilat иu ovu reи, joљ se veжma poboja. BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 STF Uрe opet u pretorium i reиe Isusu: Odakle si ti? A Isus mu ne dade odgovora. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 STF Tada mu Pilat reиe: Zar meni ne odgovaraљ? Ne znaљ li da imam vlast pustiti te, i imam vlast raspeti te? BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 STF Odgovori Isus: Ne bi imao nikakve vlasti nada mnom, da ti nije dano od gore. Zato onaj ima veжi greh koji me je predao tebi. BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 STF Otada gledaљe Pilat da ga pusti. Ali Judeji vikahu: Ako ovoga pustiљ, nisi prijatelj жesaru. Svaki koji sebe carem gradi, protivi se жesaru. BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 STF A kad Pilat иu ove reиi, izvede Isusa napolje i sede na sudijsku stolicu, na mestu koje se zove Litostrotos, jevrejski Gavata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 STF A beљe dan uoиi pashe, oko љestoga иasa. I reиe Judejima: Evo car vaљ! BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 STF A oni vikahu: Uzmi, uzmi, raspni ga! Reиe im Pilat: Zar cara vaљega da raspnem? Odgovoriљe prvosveљtenici: Nemamo cara osim жesara! BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 STF Tada im ga predade da se razapne. A oni uzeљe Isusa. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 STF I, noseжi krst svoj, iziрe na mesto koje se zove Lubanja, jevrejski Gologta. BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 STF A Pilat napisa i natpis i metnu ga na krst. A beљe napisano: Isus Nazareжanin, car judejski. BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 STF Tada judejski prvosveљtenici rekoљe Pilatu: Nemoj da stoji napisano: car judejski, nego, da je on rekao: Ja sam car judejski. BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 STF A Pilat odgovori: Љto sam napisao, napisao sam. BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 STF A vojnici kad razapeљe Isusa, uzeљe haljine njegove i naиiniљe (od njih) иetiri dela, svakome vojniku po deo, i donju haljinu. A donja haljina ne beљe љivena, nego izatkana od gore do dole. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 STF Rekoљe, dakle, meрu sobom: Da je ne deremo, nego da bacimo kocku za nju, kome жe dopasti- da se ispuni pismo. "Razdeliљe haljine moje meрu sobom, i za odelo moje baciљe kocku". I vojnici uиiniљe tako. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 STF Potom reиe uиeniku: Eto ti matere! I od toga иasa uze je uиenik k sebi. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 STF Potom, kako je Isus znao da se veж sve svrљilo, da bi se zbilo pismo, reиe: Ћedan sam. BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 STF A stajaљe onde sud pun octa. Napuniљe, dakle, sunрer octa, nataknuљe ga na stablo isopovo i prinesoљe k njegovim ustima. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 STF A kad Isus primi ocat, reиe: Svrљilo se!- prekloni glavu i izdahnu. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 STF A kako beљe petak, da ne bi tela ostala na krst u subotu- jer beљe velik dan ona subota-, Judeji zamoliљe Pilata da im se prebiju goleni i da se skinu. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 STF A kad doрoљe na Isusa i videљe da je veж umro, ne prebiљe mu goleni, BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 STF nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem, i odmah iziрe krv i voda. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 STF I koji je to video, posvedoиio je to, i svedoиanstvo je njegovo istinito. I on zna da istinu govori, da i vi verujete. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 STF A ovo se dogodilo da se ispuni pismo: "Kost njegova da se ne prelomi". BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 STF I opet drugo mesto u pismu kaћe: "Gledaжe onoga koga su proboli". BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 STF Potom Josif iz Arimateje- koji je bio uиenik Isusov, ali samo kradom, zbog straha od Judeja- zamoli Pilata da moћe uzeti telo Isusovo. I dopusti Pilat. Onda doрe i uze telo njegovo. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 STF A doрe i Nikodim, koj je prviput noжu doљao k njemu, i donese pomeљane smirne i aloja oko sto litara. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 STF I uzeљe telo Isusovo i obaviљe ga platnom s mirisima, kao љto je obiиaj u Judeja da ukopavaju. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 STF Kako je ovaj grob bio blizu, to, zbog petka judejskog, u njega metnuљe Isusa. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.