1 STF Posle ovih reиi iziрe Isus s uиenicima svojim preko potoka Kedrona, gde beљe vrt, u koji uрe on i uиenici njegovi. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 STF A znao je to mesto i Juda, izdajnik njegov, jer se Isus tu иesto skupljao s uиenicima svojim. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 STF Onda Juda uze иetu i od prvosveљtenika i fariseja sluge i doрe onamo s buktinjama, fenjerima i oruћjem. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 STF A Isus, koji je znao sve љto жe biti od njega, iziрe i reиe im: Koga traћite? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 STF Odgovoriљe mu: Isusa Nazareжanina. Reиe im: Ja sam. A s njima stajaљe i Juda izdajnik njegov. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 STF A kad im reиe: Ja sam, ustuknuљe i popadaљe na zemlju. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 STF Onda ih opet zapita: Koga traћite? A oni rekoљe: Isusa Nazareжanina. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 STF Odgovori Isus: Rekoh vam da sam ja. Ako, dakle, mene traћite, pustite ove neka idu. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 STF Da se ispuni reи koju je rekao: Ne izgubih nijednoga od onih koje si mi dao. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 STF A Simon Petar imaљe maи, pa ga izvadi, udari slugu prvosveљtenikova i odseиe mu desno uho. A sluga se zvao Malh. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 STF Onda Isus reиe Petru: Turi maи u korice! Zar da ne pijem иaљu koju mi je dao Otac? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 STF A иeta, zapovednik i sluge judejske uhvatiљe Isusa, svezaљe ga BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 STF A Kajafa beљe taj koji je dao savet Judejima, da je bolje da jedan иovek umre za narod. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 STF A za Isusom iрaљe Simon Petar i jedan drugi uиenik. Ovaj uиenik beљe poznat prvosveљteniku, i uрe s Isusom u dvor prvosveљtenikov. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 STF A Petar stajaљe napolju, kod vrata. Tada iziрe taj drugi uиenik, poznanik prvosveљtenikov, govori s vrataricom i uvede Petra. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 STF Onda sluљkinja, vratarica, reиe Petru: Zar nisi i ti uиenik ovoga иoveka? A on reиe: Nisam. BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 STF A sluge i momci behu naloћili vatru, jer beљe hladno, i stajahu i grejahu se. A i Petar stajaљe s njima i grejaљe se. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 STF Tada prvosveљtenik zapita Isusa za uиenike njegove i za nauku njegovu. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 STF A Isus mu odgovori: Ja sam javno govorio svetu. Ja sam svagda uиio u sinagogi i u hramu, gde se skupljaju svi Judeji, i niљta nisam govorio tajno. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 STF Љto pitaљ mene? Pitaj one koji su иuli љta sam im govorio. Eto, oni znaju љta sam ja rekao. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 STF A kad on ovo reиe, jedan od momaka, koji je stajao onde, udari Isusa po obrazu i reиe: Zar tako odgovaraљ prvosveљteniku? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 STF A Isus mu odgovori: Ako sam zlo govorio, dokaћi da je zlo; ako li dobro, zaљto me bijeљ? BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 STF I Ana ga posla svezana prvosveљteniku Kajafi. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 STF A Simon Petar (joљ) stajaљe i grejaљe se. I rekoљe mu: Zar nisi i ti od njegovih uиenika- A on se odreиe i reиe: Nisam. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 STF Reиe jedan od slugu prvosveљtenikovih, koji je bio roрak onome љto mu Petar odseиe uho: Ne videh li te ja u vrtu s njim? BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 STF I opet se Petar odreиe; i odmah zapeva petao. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 STF Tada povedoљe Isusa do Kajafe u pretorium. A beљe rano ujutru. I oni ne uрoљe u pretorium, da se ne bi opoganili, nego da bi mogli jesti pashu. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 STF Onda Pilat iziрe k njima napolje i reиe: Kakvu tuћbu iznosite na ovoga иoveka? BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 STF Odgovoriљe i rekoљe mu: Kad on ne bi bio zloиinac, ne bismo ga predali tebi. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 STF A Pilat im reиe: Uzmite ga vi i sudite mu po svome zakonu! A Judeji mu rekoљe: Mi ne smemo nikoga pogubiti. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 STF Da se ispuni reи Isusova koju je rekao kazujuжi kakvom жe smrжu umreti. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 STF Odgovori Isus: Govoriљ li ti to sam od sebe, ili ti drugi kazaљe to za mene. BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 STF Odgovori Pilat: Zar sam ja Judejin?! Tvoj narod i prvosveљtenici predaљe te meni. Љta si uиinio? BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 STF Onda mu reиe Pilat: Dakle si ti ipak car? Odgovori Isus: Da, car sam. Ja sam se za to rodio i za to sam doљao na svet, da svedoиim za istinu. Svaki koji je od istine, sluљa moj glas. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 STF A Pilat mu reиe: Љta je istina- I kad ovo reиe, iziрe opet k Judejima i reиe im: Ja nikakve krivice ne nalazim na njemu. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 STF A u vas je obiиaj, da vam pustim jednoga na pashu. Hoжete li, dakle, da vam pustim cara judejskog? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 STF Tada povikaљe opet: Ne ovoga, nego Varavu! A Varava beљe razbojnik. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.