John 1717JohnThe last evening with the disciplesSerbian: Stefanović Novi Zavet

Serbian: Stefanović Novi ZavetBerean Standard Bible

1. 1STFOvo reиe Isus, pa podiћe oиi svoje na nebo i reиe: Oиe, doљao je иas: proslavi Sina svoga, da i Sin proslavi tebe,BSBBSB: When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
2. 2STF- kao љto si mu dao vlast nad svima ljudima, da svemu љto si mu dao, da ћivot veиni.BSBBSB: For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
3. 3STFA ovo je veиni ћivot, da poznaju tebe, jedinoga pravoga Boga, i koga si poslao, Isusa Hrista.BSBBSB: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
4. 4STFJa tebe proslavih na zemlji: svrљih delo љto si mi ga dao da uиinim.BSBBSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
5. 5STFI sad proslaavi ti mene, Oиe, u tebe, slavom koju imadoh u tebe pre nego љto svet postade.BSBBSB: And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
6. 6STFJavih ime tvoje ljudima koje si mi dao od sveta. Tvoji behu, i dao si ih meni, i odrћali su reи tvoju.BSBBSB: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
7. 7STFSad su razumeli da je sve љto si mi dao, od tebe.BSBBSB: Now they know that everything You have given Me comes from You.
8. 8STFJer reиi љto si mi ih dao, dao sam im, i oni ih primiљe, i poznaљe zaista da od tebe, iziрoh, i poverovaљe da si me ti poslao.BSBBSB: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9. 9STFJa se za njih molim; ne molim se za svet, nego za one koje si mi dao, jer su tvojiBSBBSB: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
10. 10STF- i sve moje tvoje je i tvoje moje- i proslavio sam se u njima.BSBBSB: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
11. 11STFViљe nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k tebi. Oиe sveti, saиuvaj ih u ime svoje љto si mi ga dao, da budu jedno, kao mi.BSBBSB: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
12. 12STFDok sam bio s njima, ja ih иuvah u ime tvoje љto si mi ga dao, i saиuvah ih, i niko od njih ne pogibe osim sina pogili, da se ispuni pismo.BSBBSB: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
13. 13STFA sad idem k tebi; i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju u punoj meri u sebi.BSBBSB: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
14. 14STFJa sam im dao reи tvoju, i svet omrznu na njih, jer nisu od sveta, kao љto ni ja nisam od sveta.BSBBSB: I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
15. 15STFNe molim da ih uzmeљ sa sveta, nego da ih saиuvaљ od neиastivoga.BSBBSB: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
16. 16STFNisu od sveta, kao љto ni ja nisam od sveta.BSBBSB: They are not of the world, just as I am not of the world.
17. 17STFOsveti ih istinom: tvoja je reи istina.BSBBSB: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
18. 18STFKao љto si ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.BSBBSB: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
19. 19STFZa njih ja posveжujem sebe, da budu i oni zaista osveжeni.BSBBSB: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
20. 20STFAli ne molim samo za ove, nego i za one koji na njihovu reи veruju u mene,BSBBSB: I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
21. 21STFda svi budu jedno- kao љto si ti, Oиe, u meni i ja u tebi, da i oni budu u nama, da svet veruje da si me ti poslao.BSBBSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
22. 22STFJa sam slavu koju si ti meni dao, njima dao, da budu jedno, kao љto smo mi jedno,BSBBSB: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
23. 23STFJa u njima i ti u meni, da budu sasvim jedno, da vidi svet da si me ti poslao i da si njih ljubio kao љto si mene ljubio.BSBBSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24. 24STFOиe, љto si mi dao- hoжu da i oni budu da mnom gde sam ja, da vide slavu moju koju si mi dao, jer si me ljubio pre postanja sveta.BSBBSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
25. 25STFOиe pravedni, svet te ne pozna, a ja te poznah, i ovi poznaљe da si me ti poslao.BSBBSB: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26. 26STFObznanih im ime tvoje i obznaniжu ga, da ljubav kojom si me ljubio, u njima bude i ja u njima.BSBBSB: And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.