1 STF Ovo sam vam kazao, da se ne sablaznite. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 STF Isteraжe vas iz sinagoge; a doжi жe i иas kad жe svaki koji vas ubije, misliti da Bogu иini sluћbu. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 STF Ovo жe иiniti, jer nisu poznali ni Oca ni mene. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 STF A ovo sam vam kazao, da bi se, kad doрe vreme tome, setili toga da sam vam ja to kazao. Isprva vam ovo nisam kazao, jer sam bio s vama. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 STF A sad idem k onome koji me je poslao, i niko me od vas ne pita: Kuda ideљ? BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 STF Nego, љto sam vam ovo kazao, ћalosti se napunilo srce vaљe. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 STF I kad on doрe, dokazaжe svet da ima greha, pravednosti i suda. BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 STF Greha, љto ne veruju u mene; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 STF pravednosti, љto idem k Ocu i viљe me neжete videti; BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 STF suda, љto je vladar ovoga sveta (veж) osuрen. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 STF Joљ vam mnogo imam kazati, ali sad ne moћete nositi. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 STF On жe me proslaviti, jer жe od mojega uzeti i javiti vam. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 STF Sve љto ima Otac, moje je. Zato sam rekao da жe od mojega uzeti i javiti vam. BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 STF Joљ malo, i viљe me neжete videti; i opet malo, pa жete me (opet) videti. BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 STF A neki od uиenika njegovih rekoљe meрu sobom: Љta je to љto nam kaћe: Joљ malo, i neжete me videti, i opet malo, pa жete me (opet) videti? i: Ja idem k Ocu? BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 STF Govorahu, dakle: Љta je to љto kaћe: Malo? Ne znamo љta govori. BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 STF A Isus razume da su hteli da ga zapitaju, pa im reиe: Za to li se zapitujete meрu sobom љto rekoh: Joљ malo, i neжete me videti, i opet malo, pa жete me (opet) videti? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Vi жete plakati i tugovati, a svet жe se radovati. Vi жete biti ћalosni, ali жe se vaљa ћalost okrenuti na radost. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 STF Ћena, kad raрa, ћalosna je, jer je doљao иas njezin. Ali kad rodi dete, viљe ne misli na muku- od radosti љto se rodio иovek na svet. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 STF Tako ste i vi sad ћalosni; ali жu vas opet videti, i radovaжe se srce vaљe, i vaљe radosti niko neжe uzeti od vas. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 STF U onaj dan neжete me pitati ni za љto. Zaista, zaista, kaћem vam: Љto uziљtete u oca, daжe vam, u ime moje. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 STF Dosada ne iskaste niљta u ime moje: iљtite, i primiжete, da radost vaљa bude potpuna. BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 STF Ovo sam vam govorio u slikama. Doжi жe иas kad vam viљe neжu govoriti u slikama, nego жu vam otvoreno govoriti o Ocu. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 STF U onaj жete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da жu ja umoliti Oca za vas. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 STF Jer vas sam Otac ljubi, zato љto ste vi ljubili mene i verovali ste da sam ja od Oca iziљao. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 STF Iziљao sam od Oca i doљao sam na svet; opet ostavljam svet i idem k Ocu. BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 STF A uиenici njegovi rekoљe: Eto, sad govoriљ otvoreno i ne upotrebljavaљ nikakve slike. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 STF Sad znamo da sve znaљ i ne treba ti da te ko pita. Po tome verujemo da si od Boga iziљao. BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 STF A Isus im odgovori: Sad verujete? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 STF Evo ide иas, i veж je doљao, da se razbegnete svaki na svoju stranu i mene sama ostavite. Ali nisam sam, jer je Otac sa mnom. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 STF Ovo sam vam kazao, da bi u meni mir imali. U svetu imate nevolju; ali se ne bojte, jer sam ja nadvladao svet. BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.