2 STF I ujednaput nasta huka s neba kao kad duva silan vetar, i napuni svu kuжu gde su sedeli. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 STF I pokazaљe im se jezici kao ognjeni, koji se razdeliљe i sede na svakoga od njih po jedan. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 STF I svi se napuniљe Duha svetoga, i stadoљe govoriti drugim jezicima, kao љto im Duh davaљe da govore. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 STF A u Jerusalimu ћivljahu poboћni Judeji iz svakoga naroda pod nebom. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 STF I divljahu se i иuрahu se govoreжi: Gle, zar nisu svi ovi љto govore Galilejci? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 STF Pa kako mi иujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili: BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 STF Parжani, Miрani, Elamljani, koji smo iz Mesopotamije, Judeje i Kapadokije, Ponta i Azije, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 STF Frigije i Pamfilije, Egipta i krajeva livijskih kod Kirine, i mi iz Rima, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 STF I svi se divljahu i pitahu jedan drugoga: Љta жe ovo biti? BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 STF A drugi se podsmevahu i govorahu: Napili su se novoga vina. BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 STF A Petar stade s jedanaestoricom, podiћe glas svoj i reиe im: Judeji i vi svi koji ћivite u Jerusalimu! Ovo znajte, i иujte moje reиi! BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 STF Nisu ovi, kao љto vi mislite, pijani, jer je (tek) treжi иas dana, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 STF "U poslednje dane, govori Bog, izliжu od Duha svoga na sve ljude: i prorokovaжe sinovi vaљi i kжeri vaљe; mladiжi vaљi viрaжe utvare i starci vaљi snivaжe snove. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 STF Pa i na sluge svoje i na sluљkinje svoje izliжu u te dane od Duha svoga, i prorokovaжe. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 STF Иiniжu иudesa na nebu gore i znake na zemlji dole: krv, oganj i puљenje dima. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 STF Sunce жe se pretvoriti u tamu i mesec u krv, pre nego љto doрe veliki i slavni dan Gospodnji. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 STF I svaki koji prizove ime Gospodnje, spaљжe se". BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
24 STF Ali Bog razdreљi smrtne bolove i podiћe ga; jer ne beљe moguжe da ga smrt drћi. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 STF Jer David kaћe za njega: "Jednako gledah Gospoda pred sobom, jer mi je s desne strane, da se ne poljuljam. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 STF Zato se razveseli srce moje i obradova se jezik moj; a joљ жe i telo moje poиivati u nadi, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 STF jer neжeљ ostaviti duљe moje u adu, niti жeљ dati da svetac tvoj vidi truhljenja. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 STF Pokazao si mi puteve ћivota, napuniжeљ me veselja pred licem svojim". BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 STF Braжo, mogu vam slobodno govoriti o patrijarhu Davidu: on umre i bi ukopan, i grob je njegov meрu nama do ovoga dana. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 STF Ali, kako je bio prorok i kako je znao da mu seBog zakletvom zakleo da жe od roda njegovih bedara posaditi na presto njegov, BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 STF predvidevљi reиe za uskrs Mesijin, da seon ne ostavi u adu i da telo njegovo ne vide truhljenja. BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 STF Ovoga Isusa vaskrse Bog, иemu smo svi mi svedoci. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 STF Podignut, dakle, desnicom Boћjom i primivљi od Oca obeжanoga svetoga Duha, izli ovo љto vi vidite i иujete. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 STF Jer se nije David popeo na nebo, nego kaћe sam: "Reиe Gospod Gospodu mome: Sedi meni s desne strane BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 STF dok ne poloћim neprijatelje tvoje za podnoћje nogama tvojima". BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 STF Tvrdo, dakle, neka zna sav dom Izrailjev, da ga je Bog naиinio Gospodom i Mesijom, ovoga Isusa koga ste vi raspeli. BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 STF A kad иuљe ovo, raћali im se u srcu i rekoљe Petru i ostalim apostolima: Љta da иinimo, ljudi i braжo? BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 STF A Petar im (reиe): Pokajte se, i neka se krsti svaki od vas u ime Isusa Hrista za oproљtenje vaљih greha, i primiжete dar svetoga Duha. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 STF Jer je za vas obeжanje i za decu vaљu i za sve daljne, koje жe god dozvati Gospod, Bog naљ. BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 STF I joљ mnogim drugim reиima svedoиaљe i pozivaљe ih: Spasite se od ovoga pokvarenog roda! BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 STF Koji, dakle, primiљe reи njegovu, krstiљe se, i dodade se toga dana (crkvi) oko tri hiljade duљa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 STF A u sve uрe strah, jer su apostoli иinili mnoga иudesa i znake. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 STF A svi koji su verovali, bili su zajedno i imali su sve zajedno. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 STF Prodavali su љto su imali i novac su razdavali svima, kako je ko trebao. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 STF Svaki dan behu jednako jednoduљno u hramu, lomljahu hleb po kuжama, primahu hranu s radoљжu i s prostim srcem, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 STF slavljahu Boga i sav ih je narod voleo. A Gospod svaki dan dodavaљe (crkvi) onih koji se spasavahu. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.