2 STF ljuti љto oni uиe narod i javljaju u Isusu uskrs iz mrtvih, BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 STF staviљe na njih ruke i metnuљe ih u zatvor do ujutru; jer je veж bilo veиe. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 STF A mnogi od onih koji su иuli reи, poverovaљe, tako da je broj ljudi bio oko pet hiljada. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 STF Sutradan se skupiљe u Jerusalimu njihovi poglavari, stareљine i knjiћevnici, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 STF prvosveљtenik Ana, Kajafa, Jovan i Aleksandar, i koliko ih god beљe od roda prvosveљteniиkoga. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 STF Metnuљe ih na sredu i pitahu: Kakvom silom ili kakvim imenom uиiniste vi ovo? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 STF Tada im Petar, pun Duha svetoga, reиe: Poglavari narodni i stareљine! BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 STF Ako nas danas pitate za dobro delo koje uиinismo bolesnu иoveku, kako je ovaj ozdravio, BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 STF da znate svi vi i sav narod Izrailjev: U ime Isusa Hrista Nazareжanina, koga ste vi raspeli, koga je Bog podigao iz mrtivh, kroz njega stoji ovaj pred vama zdrav. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 STF Ovo je kamen koji ste vi, zidari, odbacili, (a) koji postade kamen ugaoni. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 STF A kad videљe slobodu Petrovu i Jovanovu i opaziљe da su ljudi neknjiћevni i prosti, иuрahu se. Poznali su ih da su bili s Isusom, BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 STF ali su videli i isceljenoga иoveka gde s njima stoji, pa ne mogahu niљta protivu reжi. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 STF Zapovediљe im da iziрu iz sinedriona, i pitahu jedan drugoga: BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 STF Љta da radimo s ovim ljudima? Jer su oni uиinili poznato иudo, za koje znaju svi koji ћive u Jerusalimu, i ne moћemo poreжi. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 STF Ali da se to ne љiri dalje po narodu, da im zapretimo da viљe nikome ne govore spominjuжi ovo ime. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 STF I dozvaљe ih i zapovediљe im da nikako ne govore niti uиe spominjuжi ime Isusovo. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 STF A Petar i Jovan odgovoriљe i rekoљe im: Sudite, je li pravo pred Bogom da vas viљe sluљamo nego li Boga? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 STF Jer mi ne moћemo da ne govorimo љto smo videli i иuli. BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 STF A oni im joљ jednaput zapretiљe i pustiљe ih, jer ne naрoљe niљta kako bi ih kaznili, zbog naroda, jer su svi hvalili Boga za ono љto se dogodilo. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 STF Jer onome иoveku na kom se dogodilo ovo иudo isceljenja, beљe viљe od иetrdeset godina. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 STF A kad ih otpustiљe, doрoљe k svojima i kazaљe љta im rekoљe prvosveљtenicim i stareљine. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 STF Kad ovi to иuљe, jednoduљno podigoљe glas k Bogu i rekoљe: O Gospode, ti koji si stvorio nebo, zemlju, more i sve љto je u njima, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 STF ti si rekao ustima Davida, sluge svoga: "Zaљto se bune neznaboљci i narodi misle na zaludne stvari? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 STF Digoљe se carevi zemaljski i vladaoci se sabraљe na Gospoda i na Pomazanika njegova". BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 STF da uиine љto je ruka tvoja i volja tvoja napred odredila da bude. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 STF I sad, Gospode, pogledaj na njihove pretnje i daj slugama svojim da sa svakom slobodom govore reи tvoju, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 STF a ti pruћaj ruku svoju na isceljivanje i da znaci i иudesa bivaju imenom svetoga slugu tvoga Isusa. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 STF I poљto se pomoliљe Bogu, zatrese se mesto gde behu sabrani, i napuniљe se svi svetoga Duha, i govorahu reи Boћju slobodno. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 STF S velikom silom svedoиahu apostoli za uskrs Gospoda Isusa, i sve su ih jako voleli. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 STF Jer nijedan meрu njima ne beљe siromaљan: svi koji imaрahu zemlje ili kuжa, prodavahu (to) i donoљahu cenu prodanoga BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 STF i metahu pred noge apostolima. I davaљe se svakome kako je ko trebao. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 STF imao je njivu, pa je prodade i donese novac i metnu ga apostolima pred noge. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.