2 STF i sakri od novca sa znanjem ћene svoje, a jedan deo donese i metnu ga apostolima pred noge. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 STF Zar pre prodaje ne beљe tvoja, i kad je prodade, zar ne beљe u tvojoj vlasti? Zaљto si tako љta naumio u srcu svome? Nisi slagao ljudima, nego Bogu! BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 STF A kad Ananija иu reиi ove, pade i izdahnu. I uрe veliki strah u sve koji to иuљe. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 STF A mladiжi ustaљe, umotaљe ga, iznesoљe napolje i sahraniљe. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 STF A kad proрe oko tri иasa, uрe i ћena njegova, ne znajuжi љta se dogodilo. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 STF A Petar joj reиe: Kaћi mi, jeste li za toliko dali njivu? A ona reиe: Da, za toliko. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 STF A Petar joj reиe: Zaљto ste se dogovorili da iskuљate Duha Gospodnjeg? Gle, noge onih koji sahraniљe muћa tvoga, pred vratima su i izneжe te. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 STF I odmah pade pred noge njegove i izdahnu. A mladiжi uрoљe i naрoљe je mrtvu; i iznesoљe je i sahraniљe kod muћa njezina. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 STF A apostoli иinjahu mnoge znake i иudesa u narodu. I behu svi jednoduљno u tremu Solomonovu. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 STF A od ostalih niko nije smeo da im pristupi, nego ih je hvalio narod. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 STF I sve viљe pristajahu oni koji verovahu u Gospoda, mnoљtvo ljudi i ћena, BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 STF tako da i na ulice iznoљahu bolesnike i metahu ih na postelje i nosila, da bi, kad proрe Petar, bar senka njegova osenila koga od njih. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 STF A skpupljahu se mnogi i iz gradova oko Jerusalima, donoљahu bolesnike ione koje muиahu neиisti duhovi, i svi ozdravljahu. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 STF Ali ustade prvosveљtenik i svi koji behu s njim, t.j. sekta sadukejska, i napuniљe se zavisti. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 STF Metnuљe ruke na apostole i baciљe ih u drћavni zatvor. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 STF Ali anрeo Gospodnji otvori noжu vrata tamniиka, izvede ih i reиe. BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 STF Idite, stanite i govoriteu hramu narodu sve reиi ovoga ћivota. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 STF A kad oni to иuљe, uрoљe ujutru u hram i uиahu. Kad, pak, doрe prvosveљtenik i oni koji behu s njim, sazvaљe sinedrion i sve streљine sinova Izrailjevih, i poslaљe u tamnicu da ih dovedu. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 STF A kad sluge doрoљe, ne naрoљe ih u tamnici, pa se vratiљe i javiљe: BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 STF Tamnicu naрosmo dobro zakljuиanu i иuvare gde stoje pred vratima, ali kad otvorismo, unutra ne naрosmo nikoga. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 STF A kad иuљe ove reиi kapetan hrama i prvosveљtenici, ne mogahu da shvate kako se to dogodilo. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 STF I doрe neko i javi im: Evo, ljudi koje ste bacili u tamnicu, stoje u hramu i uиe narod. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 STF Tad otide kapetan sa slugama i dovede ih, ali ne na silu, jer se bojahu naroda da ih ne pobije kamenjem. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 STF I kad ih dovedoљe, postaviљe ih pred sinedrion. I zapita ih prvosveљtenik: BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 STF Oљtro smo vam zapovedili da ne uиite spominjuжi ovo ime; i, gle, napunili ste Jerusalim svojom naukom i hoжete na nas da bacite krv ovoga иoveka. BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 STF A Petar i apostoli odgovoriљe i rekoљe: Boga treba viљe sluљati nego ljude. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 STF Bog otaca naљih podiћe Isusa, koga ste vi ubili obesivљi ga na drvo. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 STF Ovoga Bog desnicom svojom uzvisi za poglavara i spasitelja, da da Izrailju pokajanje i oproљtenje greha. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 STF I mi smo svedoci ovoga i Duh sveti kojega Bog dade onima koji njega sluљaju. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 STF A kad ovi to иuљe, razljutiљe se vrlo i htedoљe ih pobiti. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 STF Ali onda ustade u sinedrionu jedan farisej po imenu Gamalilo, zakonik koga je poљtovao sav narod, i zapovedi da ljude malo izvedu napolje, BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 STF pa im reиe: Ljudi Izrailjci, uzmite se u pamet kod ovih ljudi, љta hoжete da иinite. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 STF Jer pre ovih dana usta Tevda, koji je govorio da je on neљto i uz koga pristade ljudi na broj oko иetiri stotine. On bi ubijen, i svi koji su ga sluљali, raziрoљe se i propadoљe. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 STF I sad vam kaћem: Proрite se ovih ljudi i pustite ih. Jer, ako je ova namisao ili ovo delo od ljudi, propaљжe; BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 STF a ako je od Boga, ne moћete ih uniљtiti. Inaиe biste se naљli i kao ljudi koji se bore protiv (samoga) Boga. Tada ga posluљaљe. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 STF I dozvaљe apostole, izbiљe ih, zapretiљe im da ne govore spominjuжi ime Isusovo i otpustiљe ih. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 STF A ovi otidoљe od sinedriona radujuжi se љto su se udostojili da budu osramoжeni za ime. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 STF I ne prestajahu svaki dan da uиe u hramu i po kuжama i da propovedaju evanрelje o Mesiji Isusu. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.