1 STF Bojmo se, dakle, da se koji od vas, dok je joљ ostavljeno obeжanje da se uрe u mir njegov, ne uиini da je odocnio. BSB BSB: Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
2 STF Jer smo i mi иuli radostan glas, kao i oni; ali onima ne pomoћe reи љto su je иuli, jer je oni koji su je иu li, nisu spojili s verom. BSB BSB: For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
3 STF Jer u mir ulazimo mi koji verujemo, kao љto je rekao: "Kao љto se zakleh u gnevu svom: Neжe uжi u mir moj!" iako su dela od postanja sveta gotova bila. BSB BSB: Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.
4 STF Jer je negde za sedmi dan rekao ovako: "I poиinu Bog u sedmi dan od svih dela svojih"; BSB BSB: For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
5 STF a na ovom mestu opet: "Neжe uжi u mir moj!" BSB BSB: And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”
6 STF Kako, dakle, neki imaju da uрu u njega, a oni koji su prvi иuli radosni glas, ne uрoљe zbog neposluљnosti, BSB BSB: Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,
7 STF to opet odreрuje jedan dan, jedno "danas", kad u Davidu govori po tolikom vremenu, kao љto je reиeno: "Danas, ako иujete glas njegov, nemojte da vam odrveni srce vaљe". BSB BSB: God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
8 STF Jer da ih je Isus (Navin) doveo u mir, ne bi potom govorio za drugi dan. BSB BSB: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
9 STF Ostaje, dakle, joљ subotni odmor narodu Boћjem. BSB BSB: There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
10 STF Jer, koji je uљao u mir njegov, i on poиiva od dela svojih, kao i Bog od svojih. BSB BSB: For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.
11 STF Trudimo se, dakle, da uрemo u taj mir, da niko ne padne zbog iste neposluљnosti. BSB BSB: Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.
12 STF Jer je reи Boћja ћiva, jaka i oљtrija od svakoga maиa oљtra s obe strane, i prolazi sve do rastavljanja duљe i duha, zglavaka i moћdine, i sudi ћeljama i mislima srdaиnim. BSB BSB: For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
13 STF I nema stvari nepoznate pred njim, nego je sve golo i otkriveno pred oиima onoga o kome govorimo. BSB BSB: Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
14 STF Kad, dakle, imamo velikog prvosveљtenika koji je proљao nebesa, Isusa, Sina Boћjeg, drћimo se ispovedanja vere. BSB BSB: Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.
16 STF Pristupajmo, dakle, slobodno prestolu blagodati, da primimo milost i naрemo blagodat kad nam zatreba pomoж. BSB BSB: Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.