1 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ko ne ulazi na vrata u tor ovиji, nego prelazi na drugom mestu, taj je lupeћ i razbojnik. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 STF A koji ulazi na vrata, taj je pastir ovcama. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 STF Ovome vratar otvara, i ovce иuju glas njegov, i svoje ovce zove po imenu i vodi ih napolje. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 STF I kad sve svoje istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer znaju glas njegov. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 STF A za tuрinom neжe iжi, nego жe beћati od njega, jer ne poznaju tuрega glasa. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 STF Ovu priиu kaza im Isus, ali oni ne razumeљe љta im je hteo reжi. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 STF Opet reиe Isus: Zaista, zaista, kaћem vam: Ja sam vrata k ovcama. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 STF Svi koji pre mene doрoљe, lupeћi su i razbojnici, ali ih ovce ne posluљaљe. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 STF Ja sam vrata. Ko kroz mene uрe, spaљжe se, uжi жe i iziжi жe i naжi жe paљu. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 STF Lupeћ dolazi samo da ukrade, zakolje i upropasti. Ja doрoh da imaju ћivot i izobilje. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 STF A najamnik, koji nije pastir, kome ovce ne pripadaju, vidi vuka gde ide, ostavlja ovce i beћi- i vuk ih grabi i raspudi; BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 STF jer je on najamnik i ne mari za ovce. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 STF Ja sam dobri pastir: znam svoje, i moje znaju mene. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 STF Kao љto mene zna Otac i ja znam Oca, i ћivot svoj dajem za ovce. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 STF Zbog ovih se reиi Judeji opet podeliљe. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 STF Mnogi od njih govorahu: Demon je u njemu i poludeo je, љto ga sluљate? BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 STF Drugi govorahu: Ove reиi nisu иoveka u kome je demon. Zar moћe demon otvarati oиi slepima? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 STF Isus je hodao u hramu, po tremu Solomonovu. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 STF Judeji ga opkoliљe i rekoљe mu: Dokle жeљ nas muиiti? Ako si ti Mesija, kaћi nam slobodno! BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 STF A Isus im odgovori: Rekao sam vam (veж)- i ne verujete. Dela љto ih ja иinim u ime Oca svoga, ona svedoиe za mene. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 STF Ali vi ne verujete, jer niste od mojih ovaca. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 STF Ja im dajem ћivot veиni, neжe propasti nikad, i niko ih neжe oteti iz moje ruke. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 STF Otac moj, koji mi (ih) je dao, veжi je od svih, i niko ih ne moћe oteti iz ruke Oca moga. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 STF Tada Judeji opet uzeљe kamenje da ga ubiju. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 STF A Isus im odgovori: Mnoga vam dobra dela pokazah od Oca svoga. za koje od njih hoжete da me zaspete kamenjem? BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 STF Odgovoriљe mu Judeji: Za dobro delo neжemo da te zaspemo kamenjem,nego za hulu na Boga, љto se ti, buduжi иovek, gradiљ Bog. BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 STF Odgovori im Isus: Ne stoji li napisano u zakonu vaљem: "Ja rekoh: bogovi ste"? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 STF Kad one nazva bogovima kojima je reиena ova reи Boћja- a pismo se ne moћe ukinuti-, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 STF kako moћete vi govoriti onome koga je Otac posvetio i poslao na svet: Huliљ na Boga- љto sam rekao: Ja sam Boћji Sin? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 STF Ako ne tvorim dela Oca svoga, ne verujte mi; BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 STF ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima verujte, da poznate i znate da je u meni Otac i ja u Ocu BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 STF Tada opet gledahu da ga uhvate, ali im se izmaиe iz ruku. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 STF I otide opet preko Jordana, na mesto gde je Jovan prvo krљжavao, i osta onde. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 STF I mnogi doрoљe k njemu i govorahu: Jovan, istina, ne uиini nijednoga иuda, ali sve љto Jovan kaza za ovoga, istina beљe. BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 STF I mnogi poverovaљe u njega onde. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.