1 STF A beљe i jedan bolesnik, Lazar iz Vitanije, iz sela Marije i Marte, sestre njezine. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 STF Marija beљe ta koje je pomazala Gospoda mirom i ubrisala noge njegove kosom svojom. Njen brat Lazar beљe (sad) bolestan. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 STF I sestre mu javiљe: Gospode, gle, onaj koji ti je mio, bolestan je. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 STF A kad Isus иu, reиe: Ova bolest nije na smrt, nego na slavu Boћju: da se s nje proslavi Sin Boћji. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 STF A Isus je ljubio Martu i sestru njezinu i Lazara. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 STF Kad, dakle, иu da je bolestan, onda osta joљ dva dana ne mestu gde je bio. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 STF Potom reиe uиenicima: Hajdemo opet u Judeju! BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 STF A uиenici mu rekoљe: Ravi, sad su Judeji hteli da te ubiju kamenjem, i opet hoжeљ da ideљ onamo? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 STF Odgovori Isus: Zar nema dan dvanaest иasova? Ko danju ide, ne spotiиe se, jer vidi svetlost ovoga sveta. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 STF A ko noжu ide, spotiиe se, jer nema svetlosti u njemu. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 STF Ovo kaza, i potom im reиe. Naљ prijatelj Lazar zaspao je; ali idem da ga probudim. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 STF A uиenici mu rekoљe: Gospode, ako je zaspao, ozdraviжe. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 STF No Isus je govorio o smrti njegovoj. A oni miљljahu da govori o poиinku sna. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 STF Tada im Isus kaza otvoreno: Lazar je umro, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 STF i zbog vas se radujem љto nisam bio onde, da biste verovali. Nego hajdemo k njemu! BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 STF Onda Toma, koji se zvao Blizanac, reиe ostalim uиenicima: Hajdemo i mi da pomremo s njim! BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 STF A kad Isus doрe, naрe ga a on veж иetiri dana u grobu BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 STF Kako je Vitanija bila blizu Jerusalima, oko petnaest stadija daleko, BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 STF to mnogi Judeji behu doљli k Marti i Mariji,da ih teљe za bratom. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 STF Kad, dakle, Marta иu da Isus ide, iziрe pred njega, a Marija seрaљe kod kuжe. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 STF Tada reиe Marta Isusu: Gospode, da si bio ovde, ne bi umro brat moj. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 STF A i sad znam da жe ti dati Bog љto god zaiљteљ u Boga. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 STF Reиe joj Isus: ustaжe brat tvoj. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 STF Reиe mu Marta: Znam da жe ustati o uskrsu u poslednji dan. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 STF Reиe joj Isus: Ja sam uskrs i ћivot: Ko veruje u mene, ako i umre, ћiveжe. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 STF I nijedan koji ћivi i veruje u mene, neжe umreti nikada. Verujeљ li u ovo? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 STF Reиe mu: Da, Gospode. Ja verujem da si ti Mesija, Sin Boћji, koji treba da doрe na svet. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 STF Posle ovih reиi otide i zovnu Mariju, sestru svoju, i reиe joj tajno: Tu je uиitelj i zove te. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 STF Kad ova иu to, ustade brzo i otide k njemu. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 STF A Isus joљ ne beљe doљao u selo, nego je joљ bio na mestu gde ga je srela Marta. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 STF Kad, dakle, Judeji koji su bili s Marijom u kuжi i teљili je, videљe da ona brzo usta i iziрe, poрoљe za njom, misleжi da ide na grob da plaиe onde. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 STF A kad Marija doрe onamo gde je bio Isus i vide ga, pade pred noge njegove i reиe mu: Gospode, da si bio ovde, ne bi umro moj brat. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 STF i reиe: Gde ste ga metnuli? Rekoљe mu: Gospode, hajde da vidiљ! BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 STF A Judeji govorahu: Gle kako ga je ljubio! BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 STF A neki od njih rekoљe: Zar nije mogao ovaj koji je otvorio oиi slepome, uиiniti da i ovaj ne umre? BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 STF A Isus se opet razgnevi i priрe grobu. Beљe to jedna peжina, pred kojom je leћao kamen. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 STF Reиe Isus: Uzmite kamen! A Marta, sestra pokojnikova, reиe mu: Gospode, veж smrdi; jer su veж иetiri dana kako je umro. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 STF Reиe joj Isus: Zar ti ne rekoh da жeљ, ako verujeљ, videti slavu Boћju? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 STF Tad uzeљe kamen. A Isus podiћe oиi gore i reиe:Oиe, hvala ti љto si me usliљio! BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 STF Ja sam znao da me svagda sluљaљ; nego rekoh naroda radi koji ovde stoji, da bi verovali da si me ti poslao. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 STF Posle ovih reиi povika iz glasa: Lazare, iziрi napolje! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 STF I iziрe mrtvac, po nogama i po rukama obavit povojima, a lice njegovo beљe uvijeno u ubrus. Reиe im Isus: Razdreљite ga i pustite neka ide! BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 STF Mnogi od Judeja koji behu doљli k Mariji i koji su videli љta je uиinio poverovaљe u njega. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 STF A neki od njih otidoљe k farisejima i kazaљe im љta je uиinio Isus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 STF Tada prvosveљtenici i fariseji sazvaљe sinedrion i govorahu: Љta da radimo? Ovaj иovek иini mnoga иudesa. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 STF Ako ga ostavimo tako, svi жe verovati u njega, doжi жe Rimljani i uzeжe nam mesto i narod. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 STF A jedan od njih, Kajafa, koji je bio prvosveљtenik te godine, reиe im: Vi ne znate niљta BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 STF i ne mislite da je za vas bolje da jedan иovek umre za narod, nego da sav narod propadne. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 STF A ovo ne reиe sam od sebe, nego, buduжi prvosveљtenik one godine, proreиe da жe Isus umreti za narod, BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 STF i ne samo za narod, nego da i rasejanu decu Boћju skupi u jedno. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 STF Od toga dana dogovoriљe se da ga ubiju. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 STF I Isus viљe nije hodio javno meрu Judejima, nego otide odande u kraj blizu pustinje, u grad po imenu Jefrem, i onde je bio s uиenicima. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 STF A beљe blizu pasha judejska, i mnogi otidoљe iz provincije u Jerusalim pre pashe, da bi se oиistili. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 STF Traћili su Isusa, i, stojeжi u hramu, govorahu meрu sobom: Љta mislite vi? Svakako neжe doжi na praznik. BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 STF A prvosveљtenici i fariseji behu izdali zapovest, ako ko dozna gde je, da javi, da bi ga uhvatili. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.