1 STF Љest dana pre pashe doрe Isus u Vitaniju, gde je bio Lazar koga je Isus podigao iz mrtvih. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 STF Onde mu spremiљe veиeru. Marta je sluћila, a Lazar je bio meрu onima koji su s njim leћali za trpezom. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 STF Tada Marija uze litru pravog, skupocenog nardova mira, pomaza noge Isusove i ubrisa kosom svojom noge njegove. I kuжa se napuni mirisa od mira. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 STF A Juda Iskariotski, jedan od uиenika njegovih, koji ga je trebao izdati, reиe: BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 STF Zaљto se ovo miro nije prodalo za trista dinara i (novac) dao siromasima? BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 STF Ali ovo nije rekao љto se starao za siromahe, nego љto je bio lupeћ, nosio je kasu i uzimao je љto se metalo u nju. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 STF A Isus reиe: Ostavi je, neka saиuva to za dan moga pogreba. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 STF Siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 STF I doznaљe mnogi Judeji da je onde, i doрoљe ne samo Isusa radi, nego da vide i Lazara koga je podigao iz mrtvih. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 STF A prvosveљtenici odluиiљe da i Lazara ubiju, BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 STF jer su mnogi Judeji zbog njega odlazili i verovali u Isusa. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 STF Kad je sutradan mnogi narod koji je doљao na praznik, иuo da Isus ide u Jerusalim, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 STF uzeљe grane od palama, iziрoљe mu na susret i vikahu: Osana! blagosloven koji ide u ime Gospodnje, car Izrailjev! BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 STF A Isus naрe magare i usede na njega, kao љto je napisano: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 STF "Ne boj se, kжeri Sionova: Evo, car tvoj ide sedeжi na magaretu". BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 STF Ovo njegovi uиenici isprva nisu razumeli; ali kad se Isus proslavio, onda su se setili da je ovo bilo napisano za njega i da su mu to uиinili. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 STF A narod koji je bio s njim kad je Lazara izazvao iz groba i podigao ga iz mrtvih, svedoиio je. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 STF Zato mu je narod i iziљao na susret, jer su иuli da je on uиinio to иudo. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 STF A fariseji govorahu meрu sobom: Vidite da niљta ne moћete, eto, ceo svet ode za njim! BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 STF A behu i neki neznaboљci meрu onima koji su odlazili gore da se o prazniku pomole Bogu. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 STF Ovi pristupiљe Filipu, koji je bio iz Vitsaide galilejske, i moljahu ga: Gospodine, mi bi da vidimo Isusa. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 STF Filip ode i kaza Andriji; Andrija i Filip odoљe i kazaљe Isusu. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 STF A Isus im odgovori: Doљao je иas da se proslavi Sin иoveиji. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ako zrno pљeniиno ne padne u zemlju i ne umre, ostaje samo; a ako umre, mnogo roda rodi. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 STF Ko meni sluћi, za mnom neka ide, i gde sam ja, onde жe biti i sluga moj. Ko meni sluћi, toga жe Otac poљtovati. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 STF Sad strepi duљa moja, i љta da kaћem? Oиe, izbavi me od ovoga иasa? Ali za to doрoh na ovaj иas. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 STF Oиe, proslavi ime svoje! Tada doрe glas s neba: Proslavio sam ga i opet жu ga proslaviti. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 STF A narod koji je tu stajao i иuo (to), govoraљe: Grom je zagrmio. Drugi govorahu: Anрeo mu je govorio. BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 STF A Isus odgovori i reиe: Ovaj glas ne bi mene radi, nego vas radi. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 STF Sad je sud ovome svetu. Sad жe vladar ovoga sveta biti izbaиen napolje. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 STF A ja жu, kad budem podignut od zemlje, sve privuжi k sebi. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 STF Ovo je rekao da pokaћe kakvom жe smrжu umreti. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 STF A narod mu odgovori: Mi smo иuli iz zakona da Mesija ostaje veиno- pa kako ti govoriљ da se Sin иoveиji mora podiжi? Ko je taj Sin иoveиji? BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 STF A Isus im reиe: Joљ je malo vremena svetlost s vama. Hodite dok imate svetlost, da vas ne obuzme tama. Ko po tami hodi, ne zna kuda ide. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 STF Dok imate svetlost, verujte u svetlost, da budete sinovi svetlosti. Ovo reиe Isus, i otide i sakri se od njih. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 STF Ali, iako je on tolika иudesa uиinio pred njima, ipak nisu verovali u njega, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 STF da se ispuni reи proroka Isaije koju je rekao: "Gospode, ko veruje reиima naљim, i ruka Gospodnja kome se otkri?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 STF Zato nisu mogli verovati, љto je Isaija dalje rekao: BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 STF "Zaslepio je oиi njihove i okamenio je srca njihova, da ne vide oиima, ne razumeju srcem, ne obrate se, i ne izleиim ih". BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 STF Ovo je rekao Isaija, љto je video slavu njegovu i govorio o njemu. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 STF Ipak su i od stareљina mnogi poverovali u njega, ali zbog fariseja nisu priznavali javno, da ih ne bi isterali iz sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 STF Milija im je bila slava ljudska, nego slava Boћja. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 STF A Isus povika i reиe: Ko veruje u mene, ne veruje u mene, nego u onoga koji me je poslao; BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 STF i ko vidi mene, vidi onoga koji me je poslao. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 STF Ja sam kao svetlost doљao na svet, da nijedan koji veruje u mene, ne ostane u mraku. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 STF Ko иuje moje reиi i ne posluљa ih, ja mu neжu suditi; jer ne doрoh da sudim svetu, nego da spasem svet. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 STF Ko mene prezire i ne prima reиi mojih, ima svoga sudiju. Reи koju sam govorio, ona жe mu suditi u poslednji dan. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 STF Jer ja nisam od sebe govorio, nego Otac koji me je poslao, on mi je dao zapovest љta жu reжi i љta жu govoriti. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 STF I znam da je zapovest njegova ћivot veиni. Љto, dakle, ja govorim, govorim tako kako mi je rekao Otac. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.