3 STF A Isus odgovori: Niti je on zgreљio niti roditelji njegovi, nego (to bi) da se na njemu pokaћu dela Boћja. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 STF Meni valja raditi dela onoga koji me je poslao dok je dan. Doжi жe noж kad niko ne moћe raditi. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 STF Dok sam na svetu, svetlost sam svetu. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 STF Posle ovih reиi pljunu na zemlju, naиini blato od pljuvaиke i pomaza blatom oиi njegove BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 STF A susedi i oni koji su ga pre viрali kao prosjaka, govorahu: Nije li ovo onaj љto je sedeo i prosio? BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 STF Jedni govorahu: On je; drugi: Nije, nego je samo nalik na njega. A on je govorio: Ja sam. BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 STF Tada mu rekoљe. Kako ti se otvoriљe oиi? BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 STF A on odgovori: Иovek koji se zove Isus, naиini blato, pomaza mi oиi i reиe mi: Idi u banju Siloamsku i umi se! I ja odoh, umih se i progledah. BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 STF Tada mu rekoљe: Gde je on? Reиe: Ne znam. BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 STF I odvedoљe ga, toga љto je pre bio slep, k farisejima. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 STF A bila je subota taj dan kad je Isus naиinio blato i otvorio mu oиi. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 STF Opet ga pitahu i fariseji kako je progledao. A on im reиe: Blato mi metnu na oиi, umih se, i (sad) vidim. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 STF Tada rekoљe neki od fariseja: Nije ovaj иovek od Boga, jer ne svetkuje subote. Drugi govorahu: Kako moћe greљan иovek taka иudesa иiniti? I nastade razdor meрu njima. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 STF Rekoљe, dakle, opet slepome: Љta ti veliљ za njega љto ti je otvorio oиi? A on reиe: Prorok je. BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 STF Tada Judeji ne hteљe verovati za njega da je bio slep i progledao, dok ne dozvaљe roditelje onoga љto je progledao. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 STF I zapitaљe ih: Je li ovo vaљ sin za koga vi govorite da se slep rodio? Kako, dakle, sad vidi? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 STF A roditelji njegovi odgovoriљe i rekoљe: Znamo da je ovo sin naљ i da se slep rodio. BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 STF Ali kako sad vidi, ne znamo, ili ko mu otvori oиi, mi ne znamo. Pitajte njega; velik je, neka sam kaћe za sebe. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 STF Ovo rekoљe roditelji njegovi, jer se bojahu Judeja. Veж se, naime, behu dogovorili Judeji,da se odluиi od sinagoge onaj koji bi ga priznao za Mesiju. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 STF Zato rekoљe roditelji njegovi: Velik je, pitajte njega. BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 STF Tada po drugiput dozvaљe иoveka koji je bio slep i rekoљe mu: Podaj slavu Bogu! Mi znamo da je ovaj иovek greљan. BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 STF A on odgovori: Je li greљan, ne znam; Jedno znam: bio sam slep, a sad vidim. BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 STF Tada mu rekoљe: Љta ti je uиinio? Kako ti je otvorio oиi? BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 STF Odgovori im: Rekoh vam veж, i niste sluљali. Љto hoжete opet da иujete? Hoжete li i vi da budete njegovi uиenici? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 STF A oni ga izgrdiљe i rekoљe: Ti si njegov uиenik, a mi smo Mojsijevi uиenici. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 STF Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a ovoga ne znamo otkuda je. BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 STF A иovek odgovori i reиe im: To i jeste za иudo, љto vi ne znate otkuda je, a on otvori oиi moje! BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 STF A znamo da Bog ne sluљa greљnika, nego ako je ko poboћan i tvori volju njegovu, toga sluљa. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 STF Otkako je sveta, nije se иulo da je ko otvorio oиi roрenom slepcu. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 STF Kad on ne bi bio od Boga, ne bi mogao niљta иiniti. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 STF Odgovoriљe i rekoљe mu: Ti si se sav rodio u gresima, i ti hoжeљ nas da uиiљ? I isteraљe ga napolje. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 STF A Isus иu da su ga isterali napolje, i kad ga naрe, reиe: Verujeљ li ti u Sina иoveиjeg? BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 STF A on odgovori i reиe: A ko je, Gospode, da verujem u njega? BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 STF Reиe mu Isus: Pa video si ga; koji govori s tobom, taj je. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 STF A on reиe: Verujem, Gospode- i pade niиice pred njega. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 STF I reиe Isus: Na sud ja doрoh na ovaj svet, da vide koji ne vide i slepi postanu oni koji vide. BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 STF Ovo иuљe od fariseja oni koji su bili s njim i rekoљe mu: Jesmo li i mi slepi? BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 STF Reиe im Isus: Kad biste bili slepi, ne biste imali greha. Ali sad kaћete: Vidimo; pa greh naљ ostaje. BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.