1 STF A Isus otide na Maslinsku goru. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 STF I ujutru opet doрe u hram, i sav je narod dolazio k njemu, i sede i uиaљe ih. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 STF A knjiћevnici i fariseji dovedoљe ћenu, uhvaжenu u preljubi, postaviљe je na sredu BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 STF i rekoљe mu: Uиitelju, ova je ћena uhvaжena baљ kad je иinila preljubu. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 STF Mojsije je u zakonu zapovedio da se takove kamenjem ubiju. A ti љta veliљ? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 STF Ovo su rekli kuљajuжi ga, da bi ga imali za љto tuћiti. A Isus se saћe dole i pisaљe prstom po zemlji. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 STF No kako ga jednako pitahu, ispravi se i reиe: Koji je meрu vama bez greha, neka prvi baci kamen na nju. BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 STF Pa se opet saћe dole i pisaљe po zemlji. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 STF A oni, kad иuљe to, otidoљe jedan za drugim, prvo najstariji. I osta sam i ћena na sredi. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 STF Tada se Isus ispravi i reиe joj: Ћeno, gde su? Zar te nijedan ne osudi? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 STF A ona reиe: Nijedan, Gospode. A Isus reиe: Ni ja te ne osuрujem. Idi, i odsad viљe ne greљi! BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 STF Opet im je govorio Isus: Ja sam svetlost svetu. Ko za mnom ide, neжe hoditi po mraku, nego жe imati svetlost ћivota. BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 STF A fariseji mu rekoљe: Ti sam za sebe svedoиiљ: svedoиanstvo tvoje nije istinito. BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 STF Odgovori Isus i reиe im: I ako ja sam svedoиim za sebe, istinito je svedoиanstvo moje, jer znam otkuda sam doљao i kuda idem. A vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 STF Vi sudite po spoljaљnjosti, ja ne sudim nikome. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 STF Ali i ako sudim ja, sud je moj pravedan, jer nisam sam, nego ja i onaj koji me je poslao. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 STF A i u zakonu vaљem stoji napisano da je svedoиanstvo dvojice ljudi istinito. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 STF Ja sam koji svedoиim za sebe, i svedoиi za mene Otac koji me je poslao. BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 STF Tada mu rekoљe: Gde je tvoj Otac? A Isus odgovori: Niti mene znate niti Oca moga; kad biste znali mene, znali bi i Oca moga. BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 STF Ove reиi reиe kod riznice, kad je uиio u hramu. i niko ga nije uhvatio, jer joљ ne beљe doљao njegov иas. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 STF Opet im reиe: Ja idem, traћiжete me, ali жete umreti u grehu svome. Kud ja idem, vi ne moћete doжi. BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 STF A Judeji rekoљe: Valjda se neжe ubiti, kad kaћe: Kud ja idem, vi ne moћete doжi? BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 STF I reиe im: Vi ste od dole, ja sam od gore; vi ste od ovoga sveta, ja nisam od ovoga sveta. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 STF Zato vam rekoh da жete umreti u gresima svojim. Jer ako ne verujete da sam ja, umreжete u gresima svojim. BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 STF Tada mu rekoљe: Ko si ti? A Isus im reиe: Љto i govorim s vama!- BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 STF Mnogo imam za vas da kaћem i- sudim. Ali je onaj koji me je poslao, istinit, i ja govorim svetu (samo) ono љto иuh od njega. BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 STF Nisu razumeli da im je govorio o ocu. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 STF Tada reиe Isus: Kad podignete Sina иoveиjeg, onda жete videti da sam ja i da niљta ne иinim sam od sebe, nego, kako me je nauиio Otac, tako govorim. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 STF I onaj koji me je poslao, sa mnom je. Nije me ostavio sama, jer ja svagda иinim љto je njemu ugodno. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 STF Kad je ovo rekao, mnogi poverovaљe u njega. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 STF Tada Isus reиe Judejima koji su poverovali u njega: Ako vi ostanete u mojoj nauci, biжete zaista moji uиenici; BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 STF poznaжete istinu, i istina жe vas osloboditi. BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 STF Odgovoriљe mu: Mi smo deca Avramova, i nikada nikome nismo robovali. Kako ti veliљ: Biжete slobodni? BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 STF Odgovori im Isus: Zaista, zaista, kaћem vam: Svaki koji иini greh, rob je grehu. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 STF A rob ne ostaje veиno u kuжi; sin ostaje veиno. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 STF Ako vas, dakle, Sin oslobodi, zaista жete biti slobodni. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 STF Znam da ste deca Avramova. Ali hoжete da me ubijete, jer moje reиi nemaju mesta u vama. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 STF Ja govorim љto sam video od Oca, pa i vi иinite љto ste иuli od (svoga) Oca. BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 STF Odgovoriљe i rekoљe mu: Naљ je otac Avram. Reиe im Isus: Ako ste deca Avramova, иinite (i) dela Avramova! BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 STF A sad hoжete da me ubijete, mene koji sam vam govorio istinu koju sam иuo od Boga. To Avram nije иinio! BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 STF Vi иinite dela svoga oca. Rekoљe mu: Mi nismo roрeni od bluda, jednoga oca imamo: Boga. BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 STF A Isus im reиe: Kad bi Bog bio vaљ otac, vi bi me ljubili, jer sam ja od Boga iziљao i doљao. Nisam doљao sam od sebe, nego me je on poslao. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 STF Zaљto ne razumete moga govora? Jer ne moћete da sluљate mojih reиi! BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 STF Vaљ je otac рavo i ћelje svoga oca hoжete da ispunjujete. On je ubica ljudski bio od poиetka, i ne stoji u istini, jer nema u njemu istine. Kad govori laћ, svoje govori, jer je laћa i otac laћi. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 STF A meni ne verujete, љto ja istinu govorim. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 STF Koji od vas moћe dokazati da sam zgreљio? Ako, pak, istinu govorim, zaљto mi vi ne verujete? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 STF Ko je od Boga, sluљa reиi Boћje. Vi zato ne sluљate, jer niste od Boga. BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 STF A Judeji odgovoriљe i rekoљe mu: Ne kaћemo li mi pravo da si ti Samarjanin i da je demon u tebi? BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 STF Odgovori Isus: Nema demona u meni, nego poљtujem Oca svoga a vi me sramotite. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 STF Ja ne traћim slave svoje; ima ko je traћi i- sudi! BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ko odrћi reи moju, neжe videti smrti nikada. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 STF A Judeji mu rekoљe: Sad vidimo da je demon u tebi. Avram je umro, i proroci, a ti veliљ: Ko odrћi reи moju, neжe okusiti smrti nikada. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 STF Jesi li ti veжi od oca naљeg Avrama, koji je umro? A i proroci su pomrli. Ko se ti sam gradiљ? BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 STF Odgovori Isus: Ako se ja sam slavim, slava je moja niљta. Otac je moj taj koji me slavi, za koga vi govorite da je Bog vaљ, BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 STF - pa ipak ga ne poznajete, a ja ga znam. I kad bih rekao da ga ne znam, bio bih laћa, kao i vi: Ali ga znam i njegovu reи drћim. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 STF A Judeji mu rekoљe: Joљ ti nema pedeset godina i video si Avrama! BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 STF Tada uzeљe kamenje da bace na njega. A Isus se sakri i iziрe iz hrama. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.