1 STF Posle toga iљao je Isus po Galileji; po Judeji, naime, nije hteo da ide, jer su Judeji gledali da ga ubiju. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 STF A bio je blizu praznik judejski, praznik senica. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 STF Tada mu rekoљe braжa njegova: Otidi odavde i idi u Judeju, da i (tamoљnji) tvoji uиenici vide dela tvoja љto ih иiniљ. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 STF Jer niko ne иini љto tajno, kad sam ћeli da je poznat. Kad tako љta иiniљ, pokaћi se svetu! BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 STF A Isus im reиe: Moje vreme joљ nije doљlo, a vaљe je vreme svagda gotovo. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 STF Ne moћe svet mrziti na vas, a na mene mrzi, jer ja svedoиim za njega da su dela njegova zla. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 STF Vi (samo) idite na praznik; ja neжu iжi na ovaj praznik, jer se moje vreme joљ nije navrљilo. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 STF Ovo im reиe i osta u Galileji. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 STF A kad njegova braжa otidoљe na praznik, onda otide i sam, ne javno, nego kao tajno. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 STF A Judeji ga traћahu o prazniku i govorahu: Gde je on? BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 STF I mnogo se o njemu govorilo u narodu. Jedni govorahu: Dobar je; drugi: Nije, nego vara svet. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 STF Ali niko nije slobodno govorio o njemu, zbog straha od Judeja. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 STF A veж u polovini praznika otide Isus gore u hram i uиio je (onde). BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 STF A Isus im odgovori i reиe: Moja nauka nije moja, nego onoga koji me je poslao. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 STF Ko hoжe da tvori volju njegovu, poznaжe je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 STF Koji sam od sebe govori, svoju slavu traћi. A ko traћi slavu onoga koji ga je poslao, taj je istinit i u njemu nema laћi. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 STF Ne dade li Mojsije vama zakon? I niko od vas ne ћivi po zakonu! Zaљto hoжete da me ubijete? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 STF Odgovori narod: Demon je u tebi! Ko hoжe da te ubije? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 STF Odgovori Isus i reиe im: Samo jedno delo uиinih i svi se иudite. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 STF Zato Mojsije vam je dao obrezanje- ne kao da je ono od Mojsija, nego od otaca-, i vi i u subotu obrezujete иoveka. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 STF Kad se иovek obrezuje u subotu, da se ne bi pokvario zakon Mojsijev-, na mene se zar ljutite љto sam svega иoveka izleиio u subotu? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 STF Ne sudite po spoljaљnjosti, nego sudite pravedno! BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 STF Tada rekoљe neki od Jerusalimljana. Nije li ovo onaj koga hoжe da ubiju? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 STF I, gle, govori javno, i niљta mu ne kaћu! Da nisu stareљine zaista uvidele da je on Mesija? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 STF Ali ovoga znamo otkuda je, a Mesija kad doрe niko neжe znati otkuda je. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 STF Tada Isus, uиeжi u hramu, povika i reиe: Zaista me znate i znate otkuda sam! Pa ipak nisam doљao sam od sebe, nego me je poslao Istiniti, koga vi ne znate. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 STF Ja ga znam, jer sam od njega i on me je poslao. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 STF Tada gledahu da ga uhvate, ali niko ne metnu na nj ruke; jer joљ ne beљe doљao njegov иas. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 STF A od naroda mnogi poverovaљe u njega, i govorahu: Hoжe li Mesija, kad doрe, viљe иudesa uиiniti nego љto uиini ovaj? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 STF A fariseji иuљe da narod tako govori za njega, pa prvosveљtenici i fariseji poslaљe sluge da ga uhvate. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 STF Tada reиe Isus: Joљ sam malo vremena s vama, pa idem k onome koji me je poslao. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 STF Traћiжete me, i neжete me naжi, i gde sam ja, vi ne moћete doжi. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 STF A Judeji rekoљe meрu sobom: Kuda ovaj misli iжi, kad ga mi neжemo naжi? Da neжe iжi k rastrkanima meрu neznaboљcima i neznaboљce uиiti? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 STF Љta znaиi ta reи љto je reиe: Traћiжete me, i neжete me naжi, i gde sam ja, vi ne moћete doжi? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 STF A u poslednji, veliki dan praznika stajao je Isus i vikao: Ko je ћedan, neka doрe k meni i pije! BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 STF Koji veruje u mene, "iz njegova жe tela", kao љto reиe pismo "poteжi reke vode ћive". BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 STF Ovo je rekao za Duha koga su trebali da prime oni koji veruju u njega. Joљ, naime, nije bilo Duha, jer Isus joљ nije bio proslavljen. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 STF A neki od naroda, koji su иuli ove reиi, rekoљe: Ovo je zaista prorok. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 STF Drugi su govorili: Ovo je Mesija. A treжi govorahu: Zar жe Mesija iz Galileje doжi? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 STF Ne reиe li pismo da жe Mesija doжi od semena Davidova i iz sela Vitlejema gde je bio David? BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 STF I podeli se narod zbog njega. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 STF Neki od njih htedoљe ga uhvatiti, ali niko ne metnu na nj ruku. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 STF Tada doрoљe sluge k prvosveљtenicima i farisejima, i ovi im rekoљe: Zaљto ga ne dovedoste? BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 STF A sluge odgovoriљe: Joљ nikad nije иovek tako govorio kao љto govori ovaj иovek. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 STF Tad im odgovoriљe fariseji: Jeste li i vi prevareni? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 STF Poverova li u njega ko od stareљina ili od fariseja? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 STF Nego samo ovaj prokleti narod koji ne zna zakona! BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 STF A Nikodim, koji je pre doљao bio k njemu i bio jedan od njih, reиe im: BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 STF Zar zakon naљ sudi иoveku dok ga prvo ne sasluљa i ne dozna љta иini? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 STF Odgovoriљe i rekoљe mu: Jesi li i ti iz Galileje? Ispitaj i vidi da prorok iz Galileje ne dolazi! BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.