1 STF Posle toga otide Isus preko Tiveriadskog mora u Galileju. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 STF A za njim iрaљe mnogo naroda, jer su videli иudesa љto ih je иinio na bolesnicima. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 STF Isus se pope na goru, i sedeo je onde sa svojim uиenicima. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 STF A beљe blizu pasha, praznik judejski. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 STF Kad, dakle, Isus podiћe oиi i vide da mnogo naroda ide k njemu, reиe Filipu: Gde жemo kupiti hleba, da ovi jedu? BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 STF A to je rekao da ga kuљa; jer je on znao љta жe raditi. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 STF Odgovori mu Filip: Za dve stotine dinara hleba nije dosta da svaki od njih samo malo dobije. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 STF Reиe mu jedan od uиenika njegovih, Andrija, brat Simona Petra: BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 STF Ima ovde jedno momиe koje ima pet jeиmenih hlebova i dve ribe. Ali љta je to na toliko njih? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 STF A Isus reиe: Posadite ljude. A beљe mnogo trave na tome mestu. Posadi se, dakle, ljudi na broj oko pet hiljada. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 STF A Isus uze hlebove, zahvali Bogu i razdeli ih onima koji su se posadili; tako i od riba, koliko su hteli. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 STF A kad se nasitiљe, reиe uиenicima svojim: Skupite komade љto pretekoљe, da niљta ne propadne. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 STF I skupiљe, i napuniљe od pet jeиmenih hlebova dvanaest kotarica komada љto preteиe onima koji su jeli. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 STF A kad Isus vide da hoжe da doрu da ga odvedu i naиine carem, povuиe se opet na goru, on sam. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 STF A kad doрe veиe, siрoљe uиenici njegovi na more, BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 STF uрoљe u иamac i iрahu preko mora, u Kafarnaum. Veж se beљe spustio mrak, a Isus joљ ne beљe doљao k njima. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 STF A more se podizalo od velikoga vetra. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 STF Kada su preљli oko dvadeset i pet ili trideset stadija, ugledaљe Isusa gde ide po moru i gde se pribliћi иamcu, i uplaљiљe se. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 STF A on im reиe: Ja sam, ne bojte se! BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 STF I htedoљe ga uzeti u иamac, i odmah se stvori иamac kraj obale prema kojoj su iљli. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 STF Sutradan zapazi narod koji je joљ bio preko mora, da je onde bio samo jedan иamac i da Isus nije uљao sa svojim uиenicima u иamac, nego su samo uиenici njegovi otiљli bili. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 STF Meрutim doрoљe drugi иamci iz Tiveriade blizu mesta gde su jeli hleb, poљto je Gospod zahvalio Bogu. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 STF Kad, dakle, narod vide da Isusa nema onde, a ni uиenika njegovih, uрoљe i sami u иamce, doрoљe u Kafarnaum i traћahu Isusa. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 STF I kad ga naрoљe preko mora, rekoљe mu: Ravi, kad si doљao ovamo? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 STF A Isus im odgovori i reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Ne traћite me љto ste videli иudesa, nego љto ste jeli hleba i nasitili ste se. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 STF Zaradite ne jelo koje prolazi, nego jelo koje ostaje za ћivot veиni, koje жe vam dati Sin иoveиji, jer njega potvrdi Otac, Bog. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 STF A oni mu rekoљe: Љta da radimo da иinimo dela Boћja- BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 STF Odgovori Isus i reиe im: Ovo je delo Boћje, da verujte u onoga koga je on poslao. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 STF Tada mu rekoљe: A kakav znak tvoriљ ti da vidimo i da ti verujemo? Љta radiљ ti? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 STF Ocevi naљi jeli su manu u pustinji, kao љto je napisano: "Hleb s neba dade im da jedu". BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 STF A Isus im reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Nije Mojsije vama dao hleb s neba, nego vam Otac moj daje pravi hleb s neba: BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 STF jer je Boћji hleb onaj (hleb) koji dolazi s neba i daje ћivot svetu. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 STF A oni mu rekoљe: Gospode, daj nam svagda taj hleb! BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 STF Reиe im Isus: Ja sam hleb ћivota; koji meni dolazi, neжe ogladneti, i koji veruje u mene, neжe nikad oћedneti. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 STF Ali vam rekoh: Iako ste videli, ipak ne verujete! BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 STF A ovo je volja onoga koji me je poslao, da od svega љto mi je dao, niљta ne izgubim, nego da to vaskrsnem u poslednji dan. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 STF Jer je ovo volja Oca moga, da svaki koji vidi Sina i veruje u njega, ima ћivot veиni, i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 STF A Judeji poиeљe vikati na njega љto je rekao: Ja sam hleb koji je siљao s neba, BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 STF i govorahu: Nije li ovo Isus, sin Josifov, kome mi znamo oca i mater? Kako moћe sad da kaћe: S neba sam siљao? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 STF A Isus odgovori i reиe im: Ne viиite meрu sobom! BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 STF Niko ne moћe doжi k meni, ako ga ne dovuиe Otac koji me je poslao; i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 STF U prorocima stoji napisano: "I biжe svi od Boga nauиeni". Svaki koji je иuo i nauиio od Oca, dolazi k meni. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 STF Ne da je ko video Oca- samo onaj koji je od Boga, taj je video Oca. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ko veruje, ima ћivot veиni. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 STF Ja sam hleb ћivota. BSB BSB: I am the bread of life.
49 STF Ocevi vaљi jeli su manu u pustinji, i umrli su. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 STF Ovo je hleb koji silazi s neba, da se od njega jede i ne umire. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 STF Ja sam ћivi hleb koji je siљao s neba. Ko jede od ovoga hleba, ћiveжe veиno; i hleb љto жu ga ja dati, meso je moje, za ћivot sveta. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 STF I stadoљe se Judeji prepirati meрu sobom i govoriti: Kako moћe ovaj nama dati meso svoje da jedemo? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 STF A Isus im reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Ako ne jedete mesa Sina иoveиjeg i ne pijete krvi njegove, nemate ћivota u sebi. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 STF Ko jede moje meso i pije moju krv, ima ћivot veиni, i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 STF Jer je moje meso pravo jelo, i krv je moja pravo piжe. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 STF Ko jede moje meso i pije moju krv, ostaje u meni i ja u njemu. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 STF Kao љto je mene poslao ћivi Otac i ja ћivim kroz oca, tako жe i onaj koji jede mene, ћiveti kroz mene. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 STF To je hleb koji je siљao s neba, a ne kao љto su ocevi jeli i umrli. Ko ovaj hleb jede, ћiveжe veиno. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 STF I mnogi od uиenika njegovih koji (ovo) иuљe, rekoљe: Tvrda je ovo beseda; ko je moћe sluљati? BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 STF A Isus je znao u sebi da uиenici njegovi gunрaju zbog ovoga, i reиe im: Ovo vas sablaћnjava? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 STF A kad vide Sina иoveиjeg da odlazi gore gde je pre bio?- BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 STF Duh je ono љto oћivljava; meso ne vredi niљta. Reиi koje sam vam ja rekao, duh su i ћivot su. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 STF Ali ima nekih meрu vama koji ne veruju. Isus je, naime, od poиetka znao koji su to љto ne veruju i ko жe ga izdati. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 STF I reиe: Zato sam vam rekao da niko ne moћe doжi k meni ako mu nije dano od Oca. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 STF A Isus reиe dvanaestorici: Da neжete i vi da idete? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 STF Odgovori mu Simon Petar: Gospode, kome da idemo? Ti imaљ reиi veиnoga ћivota. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 STF I mi verujemo i znamo da si ti svetac Boћji. BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 STF A Isus im odgovori: Zar ne izabrah ja vas dvanaestoricu? I ipak je jedan od vas рavo. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 STF A mislio je na Judu, sina Simona Iskariota; jer ga je ovaj trebao izdati, jedan od dvanaestorice! BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.