1 STF Posle toga beљe praznik judejski, i otide Isus gore u Jerusalim. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 STF U njima je leћalo mnoљtvo bolesnika, slepih, hromih, suљiиavih koji su иekali da se voda zatalasa. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 STF Anрeo Gospodnji silazio je, naime, s vremena na vreme u banju i zatalasavao je vodu. I ko bi prvi uљao poљto se voda zatalasa, ozdravio bi, ma od kakve bolesti da je patio. BSB BSB: Not in the BSB
5 STF A beљe onde jedan иovek koji je trideset i osam godina bio bolestan. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 STF Kad Isus vide ovoga gde leћi i sazna da je veж odavno bolestan, reиe mu: Hoжeљ li da budeљ zdrav? BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 STF Odgovori mu bolesni: Gospode, nemam иoveka da me spusti u banju kad se voda zatalasa. A dok ja ne doрem, drugi siрe pre mene. BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 STF Reиe mu Isus: Ustani, uzmi odar svoj i hodi! BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 STF I odmah ozdravi иovek, uze odar svoj i hoрaљe. A taj dan beљe subota. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 STF Tada rekoљe Judeji onome љto ozdravi: Subota je, i ne smeљ ti odra nositi. BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 STF Aon im odgovori: Koji me izleиi, taj mi reиe: Uzmi odar svoj i hodi. BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 STF Zapitaљe ga: Ko je taj иovek koji ti reиe: Uzmi i hodi? BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 STF A izleиeni nije znao ko je; jer se Isus, zbog mnogog naroda na tome mestu, uklonio. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 STF Potom ga Isus naрe u hramu i reиe mu: Eto si zdrav; viљe ne greљi, da te ne snaрe љto gore. BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 STF A иovek otide i kaza Judejima da je Isus taj koji ga je izleиio. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 STF I zato su Judeji gonili Isusa, љto je (,naime,) to иinio u subotu. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 STF A on im odgovori: Otac moj i sad radi, pa radim i ja. BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 STF A Isus odgovori i reиe im: Zaista, zaista kaћem vam: Ne moћe Sin niљta иiniti sam od sebe, nego љto vidi da Otac иini. Jer љto on иini, to isto иini i Sin. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 STF Jer Otac voli Sina i pokazuje mu sve љto sam иini; i pokazaжe mu joљ veжa dela od ovih, da se vi иudite. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 STF Jer kao љto Otac podiћe mrtve i oћivljuje, tako oћiljvuje i Sin one koje hoжe. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 STF Jer Otac ne sudi nikome, nego je sav sud dao Sinu, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 STF da svi poљtuju Sina kao љto poљtuju Oca. Ko ne poљtuje Sina, ne poљtuje ni Oca koji ga je poslao. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ko sluљa moju reи i veruje onome koji me je poslao, ima ћivot veиni, i ne dolazi na sud, nego je preљao iz smrti u ћivot. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ide иas, i veж je nastao, kad жe mrtvi иuti glas Sina Boћjeg, i koji ga иuju, ћiveжe. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 STF Jer kao љto Otac ima ћivot u sebi, tako dade i sinu da ima ћivot u sebi. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 STF I dade mu vlast da sudi, jer je Sin иoveиji. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 STF i iziжi (iz grobova), oni koji su иinili dobro, na uskrs ћivota, a koji su иinili zlo, na uskrs suda. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 STF Ne mogu ja niљta иiniti sam od sebe; kako иujem, tako sudim, i moj sud je pravedan, jer ne traћim volje svoje, nego volju onoga koji me je poslao. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 STF Ako ja sam svedoиim za sebe, svedoиanstvo moje nije istinito. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 STF Drugi je koji svedoиi za mene, i znam da je istinito svedoиanstvo kojim svedoиi za mene. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 STF Vi ste poslali k Jovanu, i on je posvedoиio za istinu. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 STF Ali ja ne primam svedoиanstva od иoveka, nego govorim ovo da se vi spasete. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 STF On beљe svetilo koje je gorelo i svetlilo, ali vi malo vremena htedoste da uћivate u njegovoj svetlosti. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 STF Ali ja imam svedoиanstvo veжe od Jovanova: dela koja mi je dao Otac da ih izvrљim, baљ ta dela љto ih иinim, svedoиe za mene da me je Otac poslao. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 STF I Otac koji me je poslao, i on je svedoиio za mene. (Ali) niti ste kad иuli glasa njegova, niti ste videli lica njegova, BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 STF i reи njegova ne stanuje u vama, jer vi ne verujete onome koga jeon poslao. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 STF Pregledajte pisma, jer vi mislite da u njima imate ћivot veиni: i baљ ona svedoиe za mene. BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 STF Pa ipak neжete da doрete k meni, da imate ћivot. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 STF Slave od ljudi ne primam, BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 STF ali sam vas poznao da ljubavi prema Bogu nemate u sebi. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 STF Ja sam doљao u ime Oca svoga i- ne primate me; ako drugi doрe u ime svoje, njega жete primiti. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 STF Kako moћete vi verovati kad primate slavu jedan od drugoga, a slave koja je od jedinoga Boga, ne traћite? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 STF Ne mislite da жu vas ja tuћiti Ocu: ima koji vas tuћi, Mojsije, u koga se vi uzdate. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 STF A kad njegovim pismima ne verujete, kako жete verovati mojim reиima? BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.