1 STF Kad, dakle, Gospod dozna da su fariseji иuli da Isus viљe uиenika dobiva i krљжava nego Jovan BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 STF - iako sam Isus nije krљжavao, nego (samo) uиenici njegovi-, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 STF ostavi Judeju i ode opet u Galileju BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 STF A valjalo mu je proжi kroz Samariju. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 STF Tako doрe u grad samarijski koji se zove Sihar, blizu zemljiљta љto ga je Jakov dao Josifu, sinu svome. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 STF Onde beљe studenac Jakovljev. Isus, umoran od puta, sede tako kraj studenca. A bilo je oko љestoga иasa. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 STF I doрe ћena Samarjanka da zahiti vode. Reиe joj Isus: Daj mi da pijem! BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 STF Uиenici njegovi behu, naime, otiљli u grad da kupe jela. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 STF A ћena Samarjanak reиe mu: Kako moћeљ ti kao Judejin od mene, ћene Samarjanke iskati da pijeљ?- Judeji se, naime, ne meљaju sa Samarjanima. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 STF A Isus odgovori i reиe joj: Kad bi ti znala dar Boћji, i ko je taj koji ti govori: Daj mi da pijem,- ti bi iskala u njega, i dao bi ti vodu ћivu. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 STF Reиe mu ona: Gospode, nemaљ иim zahititi, a studenac je dubok. Otkuda ti, dakle, voda ћiva? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 STF Zar si ti veжi od naљega oca Jakova, koji nam je dao ovaj studenac, i pio iz njega sam i sinovi njegovi i stoka njegova? BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 STF Odgovori Isus i reиe joj: Svaki koji pije od ove vode, opet жe oћedneti; BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 STF a koji pije od vode koju жu mu ja dati, neжe oћedneti nikada, nego жe voda koju жu mu ja dati, biti u njemu izvor vode koja teиe u ћivot veиni. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 STF Reиe mu ћena: Gospode, daj mi te vode, da ne ћednim i ne dolazim ovamo po vodu. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 STF Reиe joj: Idi, zovi muћa svoga i doрi ovamo! BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 STF Odgovori ћena i reиe: Nemam muћa. Reиe joj Isus: Dobro si kazala: Nemam muћa. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 STF Jer si pet muћeva imala, i sad koga imaљ, nije ti muћ. To si pravo kazala. BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 STF Reиe mu ћena: Gospode, vidim da si ti prorok. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 STF Reиe joj Isus: Ћeno, veruj mi da ide иas kada se neжete moliti Ocu ni na ovoj gori ni u Jerusalimu. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 STF Ali ide иas, i veж je tu, kad жe se pravi bogomoljci moliti Ocu duhom i istinom. Jer Otac hoжe takovih bogomoljaca. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 STF Bog je duh; i koji mu se mole, duhom i istinom treba da se mole. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 STF Reиe mu ћena: Znam da жe doжi Mesija, koji se zove Hristos. Kad on doрe, kazaжe nam sve. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 STF Reиe joj Isus: Ja sam, koji s tobom govorim. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 STF Tada doрoљe uиenici njegovi, i иuрahu se љto je sa ћenom govorio. Ali nijedan ne reиe: Љta hoжeљ? ili: Љto govoriљ s njom? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 STF A ћena ostavi krиag svoj, otide u grad i reиe ljudima: BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 STF Hodite da vidite иoveka koji mi je kazao sve љto sam uиinila. Da nije to Mesija? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 STF I iziрoљe iz grada i iрahu k njemu. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 STF Meрutim su ga uиenici molili: Ravi, jedi! BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 STF A on im reиe: ja imam da jedem jelo koje vi ne znate. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 STF Tada uиenici govorahu meрu sobom: Je li mu ko doneo da jede? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 STF Reиe im Isus: Moje je jelo da tvorim volju onoga koji me je poslao i da svrљim njegovo delo. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 STF Ne kaћete li vi: Joљ иetiri meseca pa жe doжi ћetva? Eto, kaћem vam: Podignite oиi svoje i vidite njive: Ћute se za ћetvu! BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 STF Veж sad prima ћetelac platu i sabira roda za ћivot veиni, da se zajedno raduju i sejaи i ћetelac. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 STF Ovde, naime, vrede reиi: Jedan seje, a drugi ћanje. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 STF Ja vas poslah da ћanjete gde se niste vi trudili; drugi su se trudili, a vi ste u njihov posao uљli. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 STF A iz onoga grada mnogi od Samarjana poverovaљe u njega za reиi ћene koja je svedoиila: Kaza mi sve љto sam uиinila. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 STF Kad, dakle, Samarjani doрoљe k njemu, moljahu ga da ostane kod njih. I osta onde dva dana. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 STF I mnogo ih viљe poverova za njegove reиi. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 STF A ћeni govorahu: Viљe ne verujemo za tvoje reиi. Sami smo иuli, i (sad) znamo da je ovaj zaista Spasitelj sveta. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 STF Posle ta dva dana otide odande u Galileju BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 STF Jer je sam Isus posvedoиio, da prorok u svojoj postojbini nema иasti. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 STF Kad, dakle, doрe u Galileju, primiљe ga Galilejci, jer su videli sve љto je uиinio u Jerusalimu o prazniku; jer i oni behu doљli na praznik. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 STF I doрe opet u Kanu galilejsku, gde je pretvorio vodu u vino. I beљe neki carski иinovnik иiji je sin bolovao u Kafarnaumu. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 STF Kad je ovaj иuo da je Isus doљao iz Judeje u Galileju, otide k njemu i moljaљe ga da siрe i da mu izleиi sina; bio je, naime, na samrti. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 STF I reиe mu Isus: Ako ne vidite znakova i иudesa, ne verujete. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 STF Reиe mu carski иinovnik: Gospode, siрi dok nije umrlo dete moje. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 STF Reиe mu Isus: Idi, sin je tvoj zdrav. I poverova иovek reиi koju mu reиe Isus, i poрe. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 STF No joљ na putu ga sretoљe sluge i javiљe mu da mu je dete zdravo. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 STF Tada ih pitaљe za иas u koji mu lakљe bi. I kazaљe mu: Juиe u sedmom иasu pustila ga je groznica. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 STF Tada razume otac da je bilo u onaj иas kad mu je Isus rekao: Sin je tvoj zdrav. I poverova on i sva kuжa njegova. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 STF Ovo je bilo drugo иudo љto ga uиini Isus kako doрe iz Judeje u Galileju. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.