2 STF U kuжi Oca moga ima mnogo stanova. Da nije tako, zar bih vam rekao: Idem da vam spremim mesto? BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 STF I kad otidem i spremim vam mesto, opet жu doжi i uzeжu vas k sebi, da i vi budete gde sam ja. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 STF I kuda ja idem- znate put. BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 STF Reиe mu Toma: Gospode, ne znamo kuda ideљ; kako moћemo znati put? BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 STF Kad ste mene poznali, poznaжete i Oca moga. Veж sad ga znate- i videli ste ga. BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 STF Reиe mu Filip: Gospode, pokaћi nam Oca, i biжe nam dosta. BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
10 STF Zar ti ne verujeљ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Reиi koje vam ja govorim, ne govorim od sebe. A Otac koji stoji u meni, tvori dela svoja. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 STF Verujte mi (,dakle,) da sam ja u Ocu i Otac u meni. A ako neжete, onda verujte zbog samih dela. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 STF Zaista, zaista, kaћem vam: Ko veruje u mene- dela koja ja tvorim, i on жe tvoriti, i veжa жe od ovih tvoriti. Jer ja idem k Ocu, BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 STF i љto god zaiљtete u ime moje, to жu uиiniti, da se proslavi Otac u Sinu. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 STF Ako љto zaiљtete od mene u ime moje, ja жu uиiniti. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 STF Duha istine, koga svet ne moћe da primi, jer ga ne vidi i ne poznaje ga. Vi ga znate, jer kod vas ostaje i biжe u vama. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 STF Neжu vas ostaviti sirotne: doжi жu k vama. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 STF Joљ malo, i svet me viљe neжe videti; a vi жete me videti, jer ja ћivim, a i vi жete ћiveti. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 STF U taj жete dan videti da sam ja u Ocu svome, vi u meni i ja u vama. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 STF Ko ima zapovesti moje i drћi ih, taj je onaj koji me ljubi. A ko mene ljubi, toga жe ljubiti Otac moj, i ja жu ga ljubiti i javiжu mu se. BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 STF Reиe mu Juda, ne Iskariotski: Gospode, otkuda to da жeљ se nama javiti a ne svetu? BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 STF Ko me ne ljubi, ne drћi reиi mojih. Ali reи љto je иujete, nije moja, nego Oca koji me je poslao. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 STF Ovo sam vam govorio dok sam bio s vama. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 STF I veж sad sam vam kazao, pre nego љto se zbude, da verujete kad se zbude. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 STF Neжu viљe mnogo govoriti s vama; jer ide vladar ovoga sveta, i na meni nema niљta. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 STF Ali, da svet vidi da ljubim Oca i иinim onako kako mi je zapovedio Otac, ustanite, hajdemo odavde! BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.