2 PBS Pape paulusafe Barnabas yomatu yo mansabari taweno yo awia ainaw omi urapani, intora roiyo raro atan wanawe enawi wayaweruria fitumu, ianamu paulusa fe Barnabasa taweno raroatan yaro anaweroin saiwe iri jemati wewarea wotar we rasul-rasula mansaita taweno raro wowea. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBS Jemati oi wo ansaduni pari bendari borira omi, aiweta wotar fanisia taweno samaria wei, tawen iri rarora-rarora wewareai moi wayawe vanini raro atan wei mansai kanini anaweroinainio raroatan wiro wo Allah aeramaoni dowene warirambena omi. Ayaw wewarea anini parita mambeaswora-mambeawora iri wei mamsanoanafi faraise. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBS Matoti wotawenta masi Yerusalemai omi jemati iri wei enawi, rasul-rasula taweno raro woweayari weo jemati mansai omi wo mansayamati kowi. Aiweta yanini mansai kanini anda andetario Allah fonari raro atan Yahudi dowen mansai riato rasula yai omi. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBS Pape raro atan farisi yaro anaweroinaini yanawe yesus ai yorei taweno yayawe yarei taweno yayawe yare: Raro atan wiro yahudi dowen wo sunat we taweni wowe kanini Ayawo musa fotoi omi. BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBS Aiweta rasul-rasula enawi taweno raro wowe ayari enawi wonsaweruri weo wayawe kanini ayawo wewareai. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBS Wonunu waisewa we mans anetotor kanini ayawo omia raora enta parita, aiweta petrusa fanombari fatet fayawe mansai fare: Mambewora boki weawairie waenta wani, weo iri manaino Allah finauni raran wai, inana iri inawao wayaw kow mamarane anini kawasa-kawasa saiwe mansai wona uni taweno wanawei. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBS Taweno Allah fio fo raroatan yasanoanafiuwa rea era maone, foiura kawuru inai weo o mansa iyar kepani we moi fo afia Anawayo Mararebani pmi awe ara fomansansoni ri amatuaino fawe kawuru yasai weain omi. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBS Taweno anda fonari mansai omi, wiro saiweo anda fonari yasai wimbe omi dowena weo enawi wanawetae tora fo mansano anafi ufi ruran mai kanini andani fonari we yasai taweno omi. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBS Anaweain moi andani enta fio ware wa ALlah ato fanie taweno ayawo manggese wawe tunao raro wo yesusa ariat mansai pape wiro wo sobu weo wo mangges we enta anoi wei dowene, wemoi iri yamama bere mansai pari yasai saiwe. BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBS Dowen tawena, ime yamansawe sen yesua kristusa afia kow fowe airoro we yasai omi teri anaweain taweno enawi. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBS Aiweta raro womansaweruri wei enawi awia kaita, mansa maninoano paulusa fe Barnabasa yanini kanini anda tantumar andetari Allah fonari yai rarano kaiwasa-kaiwasa saiweo Yahudi dowen enawi. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBS Simona isua fanini kanini weo iri manaino Allah fo afia kow omi roroni kaiwasa-kaiwasa saiwe mansai omi we moi fo raroantan enta mansaini iri mansai weo Atam omi. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBS Ayaw wewarea kanini andari entaiyo nabi-nabi wayawee omi, wotoi wesoain. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBS Masi awonta tai Ina rirambena are ki ore weo, o dauta afia warumai foyakar omi anariri ata ki taweno afia mangganggu omi O nari niwani ata taweno wabani fp teti fo mantu. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBS Inamu raroatan saiwe wo yaiyerawi sen, nae ai tafia taweno kaiwasa andatario wiro wo sen, nae aetamaoni dowen O mansa waino Isa terae nawie, sen, nae fayaweaina Afia fo soarea nari tafai e. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBS Taweno fo ena mai kanini iri manaino wino weia. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBS Pape yamo doara enta atoi we mansairi, inamu wono wenaban iri andai wowe kawuruo andakakai ai arao faniriwewen taweno iri mandi. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBS Aiweta Rasul-rasula taweno raro woweayari enawi taweno emati omi tante nambe wayawe fitumu ruri weo wo raroatan enta yaini iri mansai weo woyami yowe Antiokhia ta riata panlusa fe Barnabasa, wemoi Yudasa afio awaino Barnabasa taweno silasa enai wo yainie. Enai moi raroatano yayofoniawe mambeawora-mambeawora wewarea mansai. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBS Wo doara anatu yariat yarata, wemoi doara omi fonotu wesoaini: Iri rasul-rasula taweno raro woweayari weo jematio taweno iri mambeawora bokio. Yamanawe ruri weawain iri Antiokhia, siria taweno kilikia i tantenambei. Kow enta fi we wai. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBS Yamo naun weo raroatan yaro anaweroin enta iri yasai, yator kawuru we wai ore ao taweno wo wainawi, iri ainawo sini dowena medayar ara wakomi mambena ayaw wayawei ei, pape wiro yamo mansami ari wonari weaini dowena. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBS Wewarea wedayar moi yasano anafi baentawe yamayawe ruri fitumu yamo raroatan enta yairi yamo yami ara yowe wai orei yo Barnabasa fe paulusa yariat orei, raro yasanoanafi wawu yai enai we. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBS We moi raroatan aidinumo yo ayatani ambayano yamama sen, no yesus Kristusa Atamei. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBS Intora yamo Yudasa fe silasa yami ara yowe waiora, enai intai yanini teri wai kanini ayaw arirer atoi ara anatu we wai ore soarea. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBS Wawa tani awe fano wenaban naniwe iri andaiyo wowe ara andakakai atandawi e, iri mandi arao, iri andaumo ranggorau iyar kakotar mowene amai tani sine wai waya taweno iri maninawa rayai ware wwa tani awe naniwe iri afia anawe soaine moi, wemo wakowe narita iwe, Masi weita tai. Kow enta fi. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBS Wo kawo weyaiyowe boririta, Yudasa fe silasa yotawen mbe Antiokhiata iri wei yowo Jemati omi mansawain ruri tantenambe, aiweta yo doara omi mansai. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBS Jemati wo doaa aeni atamaran wo naun. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBS Yudasa fe silasa enai taweno nabi taware naiya yayawe yo mambeawora omi mansainawi taweno yo ayawe we mansai inamu wo anawe yesusia ai matu. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBS Taweno yano wewareai matoti anaweroinain ta, masi enta mambeawora iri wewareai enawi wo yawaya tarirambena iri mai weo raro wo yami omi mansai ata. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBS Pape silasa fayawe fitumu fare fono wewareai. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBS Panlusa fe Barnabasa yano raora enta iri Antiokhia. Iri wei enai, taweno raroantan enta nawi ssaiwe wo farum womansai nawi taeno wo sen, nae afia Ayaw kowe awawui. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBS Pape matoti enta ore paulusa fay aweo Barnabasa ai fare: No re isarirambena ta imo mambeawora wanawe Yesus ai mansat amawari bendari manta entaeo imo seb, mae afia ayawe awuwui wewarea imo mansaen kanini wonunu toa omi. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBS Barnabasa basa fo kaiwe fare fo yohanisa awaino Markusa weao aoi taw eni fo yariati. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBS Inamo panlusa fayawe tapapambe ai weo wiro kowi dowen mbeo imo aoi fisariati, weo mantaenta fo tawen isa naniwe iri panafila taweno wiro fo mayar we fanda iyar tawen yariati dowena. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBS Intora yo yauwawe mambenai, raiyo yanotiteter yai, aiweta Baarnabasa fo Markusia aoi fo tawen ariat yotawenmbe siprusa ita. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBS Inae paulusa fo silasa aini fariati wiro yotaweni dowena, ime mambeawira wanawe Yesusai wei enawi wo sambayari yatutambei, wo sen, nae afia kowo airora omi we yai. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBS Panlusa fotawen wariri o siria taweno kilikia, iri womi fo jemati mansarirer tawani inamu wanawe matu. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.