1 PBS Paulusa fore fowe Derbe taweno fowe Listara. Iri wei raroatano fo sen, nae ariat entafi atamio Timotiusa: Awea moi raro atan Yahudio manawe Yesus ai tae, pape adaya moi raroatan Yunani fie. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBS Timotius soarea moi mambeawora iri Listra taweno iri Ikoni umai moi wo aeramaoni fo kowi mansai. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBS Taweno paulusa fokai we inamu, fo Timotiusa ao fotawen we ai, fowe nari inamu raroatan Yahudi iri wewarea wiro wo Timotiusa aura sayari waya weo enawi tafa woetawani weo adaya moi raroatan yunani fie. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBS Iri yotar wariro bendari enta we bendari entai paulusa fe silasa yanini kanini raroatan wanawe mansai iri Jerusalemai rasula enawi taweno raro woweayari weo. Emati mansai iri Jerusalemai enawi wowe fitumu omi, inamu wonari kanini. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBS Intora Jemati omi enawi wanawe mambiri ata taweno matoti ru mai moi kaiwasa wo kakitari wo farum taweno wanaweo Yeusai. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBS Paulusa fe afia raroata omi enawi wotaro kakofa frigia taweno kakofa Galilea omi, weo Ananam Mararebani omi fo mansai nabe weo wo afia Ayaw omi awuwu iri Asia wowi tora. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBS Taweno wo masi iri Misia ware wo uwa raora Bitinia, inamo Yesusa Ananam omi wiro fomayar we wotoi dowen. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBS Intora wotaro Misia wei pari masi iri troasai. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBS Iri mamano we moi paulusa fanda enta eni, fo raroatan Makedonia enta aeni fotet wewareai fananawe ai re andawe eni womi, yamano yamo taweno wa yasafafatai! BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBS Aiweta yamotubapan naniweo kow awuwu weo ansanan anawar wena samotrake, watandai we are ya, am sanan pare masi rio Neapo lisai. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBS Iri wei yamotar we pilipita, bendari sanaino iri kakedonia soi, bendari barntaweo raroatan Roma enawi wotawen kotaraki weai yamono matoti anaweroinaini iri bendari wewareai. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBS Iri matoti yamo we barira andetu andoi omi ai yamo tar mana anen ariati taweno yamo sobu weo yahudi awia raora wo sambayan weai nta, yasanetotorita moi fotami wei. Aiweta yamo nanuwi, yamayaweo ruama-ruama wo man saweruri wewareai mansai. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBS Ruama enta mi iri mansai ratamio Lidia, monunu mo naun taweni. Ami moi mo iren fo mansarambao ambayani, iri bendario tiatira. Ami moi mo sambayan mbeo Allah ai sen, nae fo ranoanaf afia, roiyo manawe ayawo paulusa fo rainawi omi. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBS Aiweta ami taweno amia watuna uwa omi tanttenam be wo mansarayani tafa manai, mo yasainawi mare: wanetotor wanoanati we inai weo wanawe sen, nae ai tua moi, ware wanunu ina riati isa watune ai. Moyasakikewe pari yamo anawe raita. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBS Iri matoti enta fi yamo tar we raora sambayan omi, yamo sobuweo ruama enta rai wemoi ruama arowe mie. Ruama we moi mo sobu weo anawayo kakai enta fo ransansoni, fo manbiri we rai inamu andani mayawei omi mosobu weo anda enta farumi, mokoi pari we raro manandoin mowe arowe mansai omi. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBS Ruama omi motar tuaro paulusai taweno yamaino yamama riatei taweno mamanawe mare: Raroatan soarea enawi moi Allah f Taiai seanmbe omi afia arow enawie! Yora seo yanini kanini wai weo na kowo watar ai omi. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBS Ayaw wewarea, onari matori weroinain entai ta mananawe mowain pampan weainta, paulusa wiro fananggai wei doweno mowe tantum omi, fo tatira bena ruama omi raita, fayawe anawayo kakai fono ruama omi rai fare: Iri atamo Yesus Kristusa ai, onami nowe borira naniwe ruama soarea rai. Ararafan weain ime anawayo kakai omi fo we borira ruama omi ranani weta. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBS Ruama omi amia raro mowe arwe mansai omi wo eni weo awia matoti mansanesari ai weo wwo sobu doi riati omi maneni, intora wo paulusa fe silasa yatafuni, aiweta wo yafafari we kondirora omi tayandomunmbeo raro wowe ayari we mansai bendari. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBS Wo yaoita we raro manandoin wo ayawe wefitumu mansai bendari omi, wayawe wo ura ware: Raroatan soarea enai yo kaiwasa mansawe dayaro bendari ai tamtenam bei weo, enai moi raroatan Yahudi enaiye. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBS Yoainawi weo yamo kanini koano wiro mai raroatan Roma yamama ukumi ai dowena koan we moi wiro yamo mayar ai taweno yamo anari kanini dowena. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBS Kaiwasa farume wo uwawe wayawe yai Aiweta manandoin-manandoin bendari omi wo enta mansa mi wo aya ansun yo yansuni omi fosabu nariwei aya tani omi taweno wo yananubati. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBS Wo yananubati ao yakow atai dowen, masi enta wo yananubati ao yakow atai dowen, masi enta wo yaiyar wo yamau sia aitamu uwa reai wo raro fowe ayari weo watun aitamu ai omi ami ara inamu amiyatawan ainambe mai. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBS Kanini yami omi, intora fo yaoi pari sia watuna ansain uwa omi, fo aitamu iyaro yayo omi yai rurira airape iri watuna omi matui. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBS Pape baiyo mamanansain paulusa silasa fe silasa yo sambayambe yo Raiserani yo sen, nae afayai, taweno raroatan awia hukuman saiwe wotani aitamu uwa omi enawi wo yanauno yonari omi. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBS Masi enta moi munggi andoi enta fopot tantmar fo watun arireu pari ateru omi riroraw tantenabei, taweno andete omi fafai tafa, wai besio wo aitamu iyar raroatan mansai omi mareka naniwe mansai. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBS Rrao fowe ayari weo watun aitamu ai omi fo nei tora faka fambena fotawa foteti fondetu omi eno fafai womi fo afia umben sondu omi afatin fare fabai benai, weo faro baiyo raroatan wotami aitamu ai omi wonin womanaitae. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBS Pape paulusa fananawe aompui andoi fare: oeh!No nabai bena waya, weo yamain tafa yamono soio! BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBS Fowe ayari we watun aitamu ai omi fo mansa mi wo antiron enta ararei, ain eta fosanan do uwa siai taweno afia tani fo rirorawi fayo buam onangkapan iri paulusa fe silasa yandomun omi. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBS Fo yaoi yotar we borira, ime fayawe yai fare: Aita iwerie, andani entani onari namu o tenggar naniwe kakai soie? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBS Yanawe ai ata yare: Nanwei sen, no Yesus Kristusa ai inamu fokow makikai omi we nai, taweno ina watunia uwa ai tantenambei. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBS Aiweta paulusa fe silasa yo sen, nae afia Ayawe anini ai, taweno raro wonunu ariat watum ai omi enawi tafa. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBS Iri maman we ai taweni, fo yaoita fo aya fani omi fisai nanewambe iri wei taweni afi taweno afia watuna uwa enawi tantenambe yo mansarayani. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBS Aiweta fo yaoi we afia watun omita fo andai we yai yoi ri. Afi taweno afia watuna uwa omi wo faraise parita weo wanawe Allah ai. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBS Watandai weta raro wo ayawe we fitumu bendari omi wo raro wanda iyaro parenta ai mansami wotar we raro fowe ayari weo watum aitamu omi ai, taweno warirer aita wares: No raroatan ai dinum ao yawaya iri aitamu ao ai! BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBS Rrao fowe ayari aitamu ai omi fo ayaw we fitumu bendari ai omi wo ayawe we ire weo oyawaya: Intora ini minso iwe borira tawen itari mai ta. Kow enta fi! BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBS Pape ppaulusa fayawe raroatan wore omi mansai fare: suai doro! Wo ayawe we fitumu leanini andani enta ffio wawe wana isao ai ei dowen ime wa isa nanubat kawuruo kaiwasa farume mansamun omi. Taweno wa isa mau finoma weo aitamu uwa reai. Pape imain moi raroatano Romae na imain. Intora we moi wo nari kanini yamama ukumi Romao ai dowena. Taweno, inimiso ware wai sami enawi wator saiwe re, taweno wo isao we borira. Tau enawi wotar saiwe re, taweno wo isao we borira. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBS Raro wanda iyar parenta ai wo ayawanini omu tamuranio raro wo ayawe fitumu bendari ai omi mansai, weo paulusa fe silasa enai moi raroatano Romae naiye, intora woyaniw parita. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBS Intora wore wayawe sisuan yai iri awia sarar wowe yai omi, aiweta wo rasul aidinum omi yao we borirata taweno woura yairi, inamu yotar nani weo bendari omi ai. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBS Aiweta yotar nanu weo watun aitamu omi ai, yatar we Lidia amia watun omi aita, tawen yosobu weo mambeawora wanawe ta omi mansai wei taweno yo mansa rirer tawani inamu wanawe matu. Masi enta rasul ai dinum omi yo tawenta. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.