1 PBS Weo Apolos fono Korintus Paulus fotawari iri rarora unat taweno formasi iri Efesus. Iri wei fosyobuawe murid anaweronain. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBS Fayawe masai, "Wao Roh mamaran terima we tae?, "Inamo waya we ai. "Dowene weo amonaun idowen weo Roh manguan ai." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBS Aiweta Paulus weo masai, "Anaweimo iri baptis roiwarea wa baptisan? "Wanawe iri Baptisano Yohanes a." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBS Paulus fayawe, "Pembaptisan Yohanes amo kaiwasa wo tembena enawi, taweno fayawe kai wasafarum, weo wanawe ai pari weo fore iri aimo, Yesus a." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBS Ai weta wonaun womau wowarea wo masawe wo baptis iri Sen Yesus atamai. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBS Aiweta Paulus faneni ayawau masai roh mamaran forufan masai, aiweta weyawe iri ayowo Roh taweno wayawe nubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBS Enawi baiyo sabuin sean waidinum. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBS Emba mandet Paulus fo kunjunggi watuno ibadat iri wei taweno fayawe mambiri weo andani fawuwu weo kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBS Inamo yaro anaweronain wo tegar anoanaf, wosamamar anawe masai ime menggumpat na Sen ai iri kaiwasa farum ai weta Paulus fomasa naniwe taweno fo afia murid-murid awe masanaiwe, matoti mai ayawe iri rerabuan kulia Tianus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBS Ayaso wayawe fuina waidinum inamu wonunu tafa iri asia wo firman Sen anaun weo rarowatan Yahudi arao rarowatan Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBS Iri Paulus ai Allah fo Mujizat-mujizat kowe parita. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBS Weo rarowatan wo saputanganko arao ansun baei Paulus fawe tami iri rarowatan wowanen masai wanen fomasananiwe taweno roh-roh kakai. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBS Taweno anaweronain tukang jampi Yahudi, wotawari iri raora wowarea, wo Yesus atam awain weo enawi weo andakai fomasawe, "oyatona Yesus atan ai Paulus fawuwu." BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBS Enawiwo woman we awe wemo ainawo nareadinum iri imamenta fi weo Yahudi atamio Skewa. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBS Inamo Roh kakai fanawe Yesus amo waremaon taweno Paulus a otao weai, inamo weri, are weri?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBS Taweno rarowatan roh kakai fawe fo masabo taweno we gangani masai taweno mangalahkan masai aiweta wosanan iri watun wei iri doambe taweno wo faniko. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBS Wowareawoenmi kaiwasa Efesus, rarowatan Yahudi weo rarowatan Yunani, aiweta woyamitafa Yesus atam fono boni. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBS Enta iri masai taweno wo sihin nari wo buku werurwai womeri kaiwasa farum woeni nilai buku wowarea di tahir raro na doi perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBS Iri na wowarea Firman fawuwu taweno fokuasa we. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBS Aiweta iriwowarea tafa Paulus fokaiwe Yerusalem iri Makedonia taweno ehkaya fare, "Iri wei oen owe roma taweno akhaya, fare "Iri wei oen owe roma ata. BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBS Aiweta fafia pembantu aidinum ami wemo Timotius taweno Erastus yowimbe weo Makedonia inamo fono raora enta katu iri Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBS Kaiyo wei fotupan ayawanini fandoi weo na Sen ai. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBS Fo masa weruri taweno enta wokeya saiwe iri perusahaan wowarea taweno fayawe mambea rao-rao wataowe weo kemurahan yasai wemo perusahaan sowarea. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBS Somo waen taweno wa naun. Paulusmo anaweronain wiro iri efesus saiwe dowen inamo iri asia tantenambe iri ano anaf ao rarowatan farum weo fayawe we fayawe rarowatan wiro Dewa iye dowena. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBS Wiro na wowarea weo perusaan yamama fono iri kakai weo wohina rarowatan inamo kuil Artemis, Dewi andoi we fono irikakai weguna weidowen, taweno Artemis saiwe, artemis fo tuan iri Asia tantembenuai iri benadap, afia andoi fono anananiwe. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBS Wonaun wouwawe aiweta wananawe wane, fandoi Artemis kaiwasa Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBS Paulus fare fotoweo rakyat ansain inamo murid-murid wanawe idowen. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBS Inamo arandidoin anaweronain iri asia wo sahabat Paulus ai wanatu riren we ai inamu fouwawe gedung kesenian iwaya. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBS Masi enta rarowatan woruri iri gedung wowarea wanawe entafare so entasaiwe somio ware we weo weruri wowarea kacaubalau taweno iri masai woentero wemo andani wo masaweruri. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBS Aiweta enta atamio Aleksander wawe poniwe iri rarowatan Yahudi fosyobuawe keterangan iri kaiwasa farum weoan dani we, aiweta fo kode we iri anemi fo keterangan we iri rakyat masamani. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBS Inamo wotaowe, weo enaimo rarowatan Yahudi wanawe ruri aiya jam waidinum." Fandoi Artemis rarowatan Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBS Wemo afan iwaya intora wa maninumbe taweno wai kakera wamatu iwaya. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBS Weo wararowatan sowarea masao we sowarea we wo finuan dewe waawan idowen taweno wo hujat atam ai. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBS Intora Demetrius taweno tukang-tukang wemo pengaduan iri entawe weo sidang-sidang pengadilan taweno Gubernur, intora wawe pihak wo mgadu we ai. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBS Taweno enta saiwe wa we wemo awe fomanai iri sidang rakyat fokowi tua. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBS Weo amono iri kakaimo atabun weo amonumbe iri matoti so weo andaentawe amo we weo fokoweo asanduri fomai dowen iri ayaw wowarea fowe yasa weruri warea fo bubari we BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBS ....................... BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.