1 PBS Matoti mandet wa masi iri Propinsi wowarea Petrus fansanan iri Kaisarea we Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBS Iri wowarea imam-imam kepala taweno rarowatan-rarowatan Yahudi wono pani wore we ai wo adunie Paulus ai. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBS We ai wo tambe anugerahwe ai, weo wo rugiwe Paulus ai, weo wo Paulus ami fore we Yerusalem, weo wai naniwe wabai iri na woman. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBS Inamo Festus fayawe Paulus aiyar matu iri Kaisarea weo afi saiwe fokaiwe aikera fowe weomita. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBS Fayawe Wemo kow rarowatan wowe poni wo yariat tutambe inai amayawe ayaw dakwa wea afia sala enta." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBS Aiweta Paulus fomasi wei kaiwasa Yahudi tafa wo Yerusalem re wote awari wayawe tuduhan mangges we ai weo afia bukti tuawe idowen. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBS Aiweta Paulus fo bela afia diri ai, fayawe. "Fayawe." Ineimo osala enta idowen weo hukum Taurat rarowatan Yahudi arao weo Bait Allah arao weo Kaisar ai." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBS Inamo Festus fo Yahudi masawoanaf ao, Paulus fanawe fare. "No yamat no Yerusalemta arao dowen ae, inamu wo hakimi nai iri womi iri inamuni weo ayaw sawarea?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBS Inamo Paulus fayawe." Somo otet iri pengadilan Kaisar andomun iri sri wo hakimiwe inai, weo wein noen tuawe, enta weo o salawe idowen weo kaiwasa Yahudi. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBS Intora weo tuawe osala ta weno owe kakai we hukuman wenai wemo inawaya owen, inamo weo andani wo tuduwe ai weinai weno tuawe idowen, wemo enta fo hak finawe weo anugerah enta we masai, okayan banding we kaisar!" BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBS Aiweta wayawe mai iri anggota pengadilan masai Festus fanawe, wemo wokayan banding we kaisar, intora wofo no hadap Kaisar ai." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBS Matoti anaweronain Raja Agripa fore taweno Bernike ewoto we Kaisarea weo kunjungan kehormatan weo Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBS Weo wono matoti anaweronain wono iri wei, Petrus fayawe ayawe Paulus weo Raja Wowarea, weo."Soma rarowatan tahanan enta Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBS Weo iri ono Yerusalem Imam-imam Kepala taweno tua-tua Kaiwasa Yahudi wo dakwa weo rarowatan we taweno wo tambe namu wo hukum we ai. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBS Wanawe masai, weo wemo kebiasaan dowen weo rarowatan Roma weo wo serahkan senang terdakwa weo sebauh anugerah, weo fo menghadap weo rarowatan wo tudu we ai taweno wowe kesempatan weo fo beladiri weo tuduhan wowarea. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBS Anaukimo wariat tutambe inaire, afia mautan owe sidang pengadilan awe rarowatan wowarea. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBS Inawo wo dakwa weai wotet awanir wo wayaw ayaw saw enta weai kanini andani wayawe. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBS Inamo wo masabara paham weai weo ayawo agama masai, taweno enta atamio Yesus fowentae inamo Paulus fayawe tua weo afimo fokowi. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBS Ineimo o anandiau weo anaweronaim owo menerima perkara-perkara wowarea, onande weo foyemsalemta arao dowen inamu perkara fo hakimi iri wei. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBS Inamo Paulus fokayau banding, fonande inamu fono iri bui pario afi ayawanini fo pitumu iri Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBS Festus fanawe mantammo no naun weai." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBS Afia mantanmo Agripa tutambe Kepala-kepala pasukan taweno rarowatan wowe fon iri bendar wowarea. Paulus fo we printawe inamu Paulus fo menghadapwe. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBS Festus fayawe, ya raja Agripa taweno enawi tafa woruri iri soi tawen yasai. Waen raro watan so, kaiwasa Yahudi wotudu we ai, iri Yerusalem taweno iri soi wore inai tae wanawe wayawe weo fono kareriwe iwaya. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBS Inamo tuawe irai fandani entawe weo fomasi iri andani fawe hukuman fowen taweno fokayan banding iri Kaisar opatimu weo wanatuwe fo menghadap Kaisar ai. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBS Inamo anda entaweo otoi dowena weo Kaisar we foweno ohadapkan we ai iri soi we weri tafa pariwemo weo Raja Agripa, inamu iri wopresawe ai mamu iri wei wanda enta atoi. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBS Wemo we inein tuawe idowen anatu tahanan enta weo tuduhan-tuduhan enta wo ajukan we ai. BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.