1 PBS Raro entafio irio fowanene atamiyo Lasarus, sa afiyo fono irio Betaniaiya awao maria tamia kawaro Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBS Maria moi ruamao, irio wetao moo manine, weo mowo sene ayowe fisoiya moe rayarie weo mo o ayoe araro manino muriemo fiso ra yari binei. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBS Pape Lasarus irio fo wanene weo afimo ruamao adinumo we wetao yayawo ririre natuo weo Yesus, sa ai, sen, we raro nawe sauane afiyo fowanena. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBS Wetao Yesus, sa fonauno ayawo rirero wei afiyo fayawe fanenowe weatao fowo wewene koi dowena inamowo kowo mamarano sen ne ai weo irio waneno weai ainawo sen Allah weta afayaiya BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBS Yesus, sa tuaweo faweto, o Marta taweno maia andoie taweno Lasarus ai. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBS Weta irio weo fonauna sinto Lasarus fowanena afiyo fanefifa, fono weiyo. Matotie waidunum ata irio raorao irio afio fayawe irio raorao fonoiye. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBS Pape weatao irio aifiyo fayaweo muridtie muridtie ware assafubena atao irio Yudeaiya. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBS Muridtie muridte weo wonandewa weo Rabie arararfan beo soio raro wo Yahudie ware wonamao toman neiya intora nareo nona riram bena atae, weo weiae? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBS Yesus, sa fayawe weatao somo Jamio baentawe seano waidinu, ar irio matote baentawe are iweinio notar matoti, nayoe darafania weo fowo mamareno nuoana. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBS Pape enta fiyo fotaro maman neimo, ayoye darah pana weo mamaran dowena aiyo tamiyo natani uwa aisawe. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBS Ayeweiyo yosananao masi weia irio weiya afifo fayawe weo masaiya, "Lasarus, sa mo manduri fie wetao foneiya inamo ineino otto irio weiya weo wawe fotawaro foni eiya. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBS Pape muridte muridte weyaya weta weo sen nae weata afio foneiya afiyo weatao wokowe. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBS Pape Yesus, sa fabe finea weatao saiwe fowena- inamo weatao enawiyo warebaiyo Yesus, sa fayawe weatao foneiya wetoawe tora fo kakai uwa eiya. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBS Intora irio Yesus, sa fayawe fare tuawe Lasarusa fowenitae. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBS Inamo kowo irio inenino iriweiya otawen taweni dowena, weo anaweweaina weatao koweiya weo naiya inamu iwewareao yanaweia wareo amotar aikera weaita. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBS Pape Tomas, sa weo weta awain weo Didimus, sa safoto fayaweo afiao mandurie mandurie enawi weatao muridtie muruidtie irio saiwea wareo amoto irirwei taweno foweneiya amono ruriao kefano aiya. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBS Papa weata Yesus, sa fosobuaweta irio fo tatero Lasarus, sa wetao matotie mambiya foneiya irio kuburiyo uwa eiya. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBS Betania moi tamio kefano Yerusalemiya, baiyo baiyo milio waidinum wenabane. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBS Irio weimo raro Yahudie weatao wotaro kefano Marta feo Maria irio womararisin weo yaiya weatao tero weweno ayayao mambea, worai. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBS Pape maria monauno weo Yesus, sa amiyo moto mata terirayainamo Maria, mono irio watu neiya. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBS Pape Marta mayawe Yesus, sai sen ne wetao iweino nonoi soimoi isa awo ao, baiyo, foweni, dowena. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBS Inamo soatamo isuao onauno weo sen Allah wetao fowe naiyo andanuo saiwea weo naiya, notambe weo aiya. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBS Yesus, sa fayawe Marta rai in awoamo foweni dowena. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBS Marta mayawe irio aiya ineino oena weo afio fowo fouwino irio wetao raro raro wouwine irio manai famowiya. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBS Yesus, sa fayawe ineino ouwina irio okowo are iweno nanawe inaiye afimo weatao fokowa wetao fowentae. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBS Weoraro arefio irio fokowei weo irio fanaweo we inaimo weafao foweru dowena, panpano panpano wonaweo weawawo wanaweo andao soiya. BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBS Marta mayawero, sen Allah ineino wanawe weo iweini moi Mesias, sa sen Alllah fana wo fiweina afiyo wetao fafubena are weo nu uwa airea. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBS Wetao manaio mayaweiya weatao afio foto fo Maria amia aweo awaina weo yayawe maninimbe fona wama. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBS Monaunita weo Maria wetao motawar motetita- motto mosobua weo Yesus, ai. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBS Pape weiyo weta Yesus, sa foto fosobuaweo irio awao uwaeiya weo afio fono irio raorao Marta mosobuawe weiya. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBS Weatao raro raro Yahudie irio masande maiyo Maria irio watuno we inamu wafayaiya woeno irio Maria maikera motawarta motar weo borita enawiyo warariata ware baiyo weo amyo motar weo fafotto muiya weo moto maena weiya. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBS Maria mosobuawe Yesus, sai irio raora fonoi omui weta maenta amio motuan irio amunei weo ayoeiya weta mayawe aiya sen ne baiyo nono soimo isao mambea worao foweni dowena. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBS Afio fonoi raiye iwerio yawe fonei, "Enawiyo wayawe sen ne nore weo naenia." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBS Raro raro Yahudie weita fokowo seanbea weo aiya. BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBS Pape yaro yanao weroin anaiyayawe afiyo fowo raro amie kabiye awea foena afiyo fo matui dowenae afio fakakuri ime inamu raro sowareao foweni waya?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBS Pape sa anoanafie anewawuta wetao afio foto eve fafotomuita wmoi tomane awam pote rie irio atabumo tomam neiya. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBS Yesus, sa fare tomano we ayawari Marta amia awoa raro foweno we fayawe weo aiya sen ne afimo fana wantae weo matotie mambi oreao fowena. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBS Yesus, sa fotamurana fare otamuran tae weo waitae weatao nanawemoi iweino weatao noeno mamarano sen Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBS Weta enawi wotoman ayawara wetao weo Yesus, sa fotatira weo bone sea weta fayawe aita ineino okowo weo naiya irio iwenio nanawe weinaiye. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBS Ineino oena weo iweino pampano ninanauma mamo weo rarowo farume irio woteta iri soiya wima, wariria ineino otamurana manu wona we weo iweino weo nina waiyae. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBS Weo kawurutae fayawe inamo fayawetao afio irio ampui matu, Lasarus nowe borira reto." BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBS Raro irio wetao fowene weo weatao foweborirarea ayoe taweno aneme wetao wabita soe taweno ireuo kafaneiya irio amune wotabuna irio ireuo samayone, Yesus, sa fayawe weo masai ireuo irevo memoi iwayai naniwe weatao yawaya afio fotarita. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBS Raro raro farumo irio entao Yahudie irio woreo wota noano Maria weo irio wanini kaninio saiwea andanio weo wetao Yesus, sa fowe, e inamu wanawe weo aiya. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBS Pape entao irio foto weo raro Farisie weo fanini weo masaiya, andao irio wetao weo Yesus, sa fowe iri weiya. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBS Pape imamiyo imamiyo wowe masa yariwe weo raro raro Farisie wo Mahkamao Agamae masa waina inamu womasa weruri weo enawi wayawe andanio amo we, eiya, weo raro weo fo mujizatie wefaruma. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBS Wetao imaino imawa yamoi afio wetao rarowo farume wanawe aiya weo raro watano Romae weo wore weo irio weatao wokikiwawewo raorao mamarano amamaeiya weatao nu, amama eiya." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBS Inamo entafio irio enawi afimo Kefas, sa imamio andoi, irio finao wei fayawe masai weawainimo wao ande enta eni dowena. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBS Weo iwerio ifafuni dowena weo farumo koweiya weonaiya irio entao fowena irio nua imama irio weo nuo aitantenambea irio nu imamao fo kakaiye. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBS Aya weiya irio fotamuran no irio ataniei saiwe dowena inamo anaweo imaino andoiye irio finao weiya afiyo farirera, weo Yesus, sa weatao fowena irio nuo weiya. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBS Weo irio nuo we aisaiwe pape inamo irio fomasa weruri ei irio fowo ariano ariano sen Allah weo wo, o bara ramui waya. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBS Irio matoti weiya weo enawiyo wowe baentawe weo afimo wabaiya. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBS Pape Yesus, sa weo fokiani, dowen, ata, a irio farume wamuni irio raro raro Yahudie enawi afiyo fota weno wei wei naniwe we raorao kefano buao gurun nei. Irio bendari enta weo atamiyo Efraim, ma weo irio wemo afiyo fono ruri rurio muridtie muridtie enawi. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBS Pape winowe moi matotiyo mara risino Paskae fiyo raro Yahudie wokefana weo raro farumo irio nuo we woatawena weo Yerusalemiya weo masa tanie afisoa weo Pasakao we. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBS Enawi wokomio Yesus, sai irio weatao wotetei irio watun sen nen uwaeiya enawiyo wayawe enta enawi weo enta masaiya ana weroin aino watatua oiya? Afiyo foreweo koyaffo ai rea? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBS Ararafanbe wei imamiyo imamiyo wo weo masa yariwe irio raro raro Farisie weta wowayao fatumo inamu aentaweo foeneimo irio roiye afiyo fono eimo watamurano inamu enawi wotto, o wata tera wata funa. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.