1 PBS Weatao, sen Yesus, sa fonauno weo rarowa-rarowo Farisi weatao wonauno weo afio foweo irro fo batisi weo muritio wandoiyo wofaruma irio weo Yohanessa ai BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBS (Anawenao Yesus sa mania iya fo masa rayan dowena weatao muridtie muridtie enawi), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBS Afiyo fo Yudeae we tamita weata fafubena fowe Galileata. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBS Afifo weata fotaro noano raorao Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBS Weata afio fosobuawe irio benoari entafi irio Samaria atamio Sikhara kefano kakofao irio fowayo Yakub aia iriwinoweia weo fanawo Yusup aia. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBS Iri weio sobuaweo sumurio Yakob aia Yesus sa fo papoi parita weo wotare wetao fonunu irio sumurio aneu eia matotie baiyo waidinum seano baentawe. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBS Weata ruama Samaria enta matareo mareo moo manae wawina, Yesus sa fayawe raiya, no entawe omanani." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBS (Weo muridtie muridtie wotar weo bendarita woo andaie maiwunna) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBS Weata ruama Samariae mayawe aiya-mare sinidowena iweinimo, Yahudie fiwein, notambeo manaeiweo rarowatano Samaria yasai dowena. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBS Yesus sata fayawe fareo weata iwenno noeni kaninio kowo sen ne, weo afiomoi arefie weo fayaweo naiya, noenta wereo memo omanani mamarano naiya weatao notambe weaino weo, afio weatoa fowayao manao douwirei." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBS Ruama we mareo wepape sen Allah ina pario andao manae wawinia weo sumurio somoi fouwa parita iri roiye, nosubu awe manao fouwinno so aiya? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBS Weino nandoi seanbeo irio, imama aita Yakob aiae, weo fo sumurio sowarea awao isaiye weo imaino saiwea. Irio sumuri uwaeiya. Taweno tau afi tutambeo afia ariane ariane adawi amasai tawen afia anda ume masaia?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBS Yesus sa fayawe raio fare weinio nomanaso amanani mo, iweinimo weatao naon tata ata, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBS Inamo arifio fomanao oweo mananimo wemo aontatai, dowena, weo anda tawar omuiaya; weatao manao owe sommo weo mana amio irio atanio eiya. Inamu pampamno matu irio sarerao, pampan weweain irio kow wo weo tawaromui." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBS Ruama wewarea minawe aiya sen Allah e noo manao kowono wewarea we inai inamu ineinno inaon tatabatai dowena weo inemo ofaro weo soi arei waya weo omanae wawini waya." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBS Yesus sa fayawe raiata notoo inao ramae awaini itar weo sowareare. BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBS Rumae motamuranna einimo isapari ramaa Yesus sa fana we rai fare inamo nayawe ao nare inapari rama a.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBS Weo iweinnio inao ramae wowe nah tae, weo irio famio soiya wenaia wemoi, na, fie dowena uwao ayawo somoi iweino nayaweao tuawea." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBS Ruama weh mayawe, aiya mare sen ne iweino sino kianio baiyo weo iweinimo nabie enta fiweina. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBS Yesus sa fayawe raiya nanawe we inai ruamae iwein matotie maito weo iwerio weatao ituano aita ai irio unato soai dowena taweno irio Yerusalemi dowena. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBS Inamo matotie weo yoremo irio kefanto weo finuan finuano sino wo wotuano aita ai irio rohi uwaei irio koweiya weo aita fowayaofinuano finuano wei. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBS Sen Allah mo rohi fie weo arefio fanawe aiemo sino fanaweo rohi uwei iri mamaranei." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBS Ruamao wee amayawe ai, ineinmo oena iweinmo Mesiasa fotar ree weo awaino weo Kristus sa weata fare tore afio fore fotamurano andanuei maai weo asai. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBS Yesus sa fayawe raiya ineinmo afieto weo fare fayawe-fayawe irio raiya." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBS Irio wino wei muridtio muridtio wetao enawio watuawe, weo afio fayaweo gangino irio ruama entaraiya inamo entafiata fayawei dowena andanio iweino noweiya weatao andanio irio iweinno nayaweiye irio raie. BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBS Wetao ruama weo motaro raora we nanineta irio weita wetao moweo bendarita moto maninio rarowatano rarowatano irio wewarea, iya BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBS Noreo noeni womui entafio fotamurano inaya andanuo entafio irio wetao onaria baiyo afio Kristussa afieto?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBS Weata enawio iri woto weo bendario boriraeta weata wotar areo wosobuaweo Yesus aia. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBS Ararafanbeta wetao muridtio muridtio wo Yesus sa anandeui, ware rabie amandaiya." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBS Inamo wetao afio fayawe weo masai weo inaimoi andaiotunao inamo iwerimo iremaoni dowena." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBS Weta muridtio muridtio ifnaiyo yayawe entasai weo entayai rarowatan, entao iri wetao?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBS Yesus sa fayawe weo masai fare andai isaemo owo, kowo afiae fowo ina mie irio owemanai andao oiyarei. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBS Iwerio yayaweie weo embae mambi atae kefanno nunggaman nefokowei inamo ineino otamuran weo wairi waeni pape weatao andanuo andanuo irio forarau tae weo fokoweo ware woto waoiwe. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBS Iri soiatamo raro wo anada nu narie ware woo awia doisinie koaa weo wo afio fandanue fareofo andanue nuana weo kowweia ikio kowo pampan nomuita inamu raro fanda iyarre taweno fo nuanne anai rurio yofaraisea. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBS Irio ayowo sowarea uwaeimo tuato ayawo winnowe irio fare enata fanun entao fo nuana.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBS Ineino owa miwe wanuanna andanio wanuni dowenna, raro enta enawi wowetai weatao wareo wao andao wanunnei koiya." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBS Weo kaiwasa farumo Samaria irio bendario weo wetao wotafuna wanaweiya weooiya weo, weo ayawo ruamao we irio maninia afio faninia we maiya andanua farumei irio weo meino owe eiya." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBS Weatao raro watano Samaria weo fosobua we aiya inamu afifo fono irio weiya matoti wadinum tawar iri weia. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBS Weatao kaiwasa farume wanawe weo afia ayawe. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBS Anawio wayaweo ruama we raiya imainno imanawea inamo weatai dowena weo andanio nayaweiye weo imainnio saiwemo weo imonauna afio imonauno fo reiya pape sinno rarowatano nu oo. Warirambena weo Galilea ta." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBS Weatao matoti waidunum atamo Yesus sa fotaweno irio womui weo Galileata. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBS (Pape Yesus sa saiwe foo tamurana weo nabie entafio mas ayari kapan tourah irio afao raorao aifiaya eiya.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBS Weatao afio fokiani irio Galileai ya kaiwasao kaiwasao Galilea enawio wo Yesus sa ayamata weo enawio wonauno ianadanuo andatariei iri raorao wetao Yerusalemia irio kowane weiya weayao enawi saiwe wota wenriato irio koyafo we aiya. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBS Weatao Yesus sa farirambena weo kanaita irio Galileaia iri roio afio fomana e anari foweo awio agguri we irio raorao Kapernaunnia enta fio pegawaoi istanae afia ariane motamio wanenia. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBS Weatao afio fonaunita weo Yesus sa fotareo foweo Yudeata irio Galileata foto weo aita weta fota mbea inamu fore weo fo ariane aine fawe fokowa pape ariane katumo fowena. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBS Pape Yesus sa fayawe weatao weawainio wao andae enno taweno wao mujizatio enna wea waino wana wei oo wena." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBS Pegawaiyo istanaeo we fayawe aiya sen ne notareo noh isa ariane raenia irio wiro mowena dowena." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBS Yesus sa fayawe aiya fare notarita ina ainawoe fokowa raroweo irio ayawo rirero weo yesus sa foura aiye weo intora fotoiya. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBS Weatao afifo afia nah ansain darano hamba hambeo weatao wore irio ayawentai weo arianeo fokowa. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBS Afio fo masa nandewa yamio ana weroinaino ainawo weo fokowe ena wio wayawe mambarie matoie jamio baen tawe wanene fonoa. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBS Weatao adayao fame menia weo iri weiya Yesussa fayawe weo aiya ina arian ne fokowa metao afio fanawe afio tutambeo afia wafuna uwae tantenambea. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBS Weo weiyo anda weo waidinumo weiyo Yesus sa fonaria we atao afio fariram benano irio Yahudie weo Galilea irea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.