1 PBS Iriweita Yesus, sa fansanan we ranio buao Galilea, ita wemo nunuo Tiberias, ai. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBS Raro farumeo masa andegmasandeo wotar ariata weo woeno fowo mujisatio mujisatie weo wokowan neiya irio foweiya wetaweno kaiwasao kaiwasao wanene masai. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBS Wetao Yesus, sa fokayan weo unat boneiya wetao fonunuwo iri weiya taweno afiya muridte meridtie masaiya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBS Weo paskao matutio rayo yahude wetao kefantae. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBS Wetao Yesus, sa foen warirei weatao foeneiya. WEo rarowatan farumeo womasa karimu wotareo weo aiya fayao Filipus sai fare irio roye imo andaio rotie entao mawune inamu sowareo woko woiya?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBS Ayawo wemo fayaweiya weo foentatoawe aiya, pape afi saiwemo foena andanio irio weo, foweiya. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBS Pilipus, sa fayawe, ai rotio hargao dinarie waidunum somo baiyo, yo. Kaiwasa anda tari somasa, maai, dowena, renta weatao antenonombe entafio afia ramanae awontaki. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBS Entafio muridtio muridtio afimo Andarias, sa mampua Simono Petrus, sa fayawe aiya. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBS Irio soiyo, arian entafio afiao rotie naa, taweno afia diano aidinuma inamo wemo sinae dowenae weo kaiwasa farumo somasai? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBS Yesus, sa fayawe ito yourao kaiwasao, kaiwasao, we wonunuw irio raorao weimo arambule fandoia wetao rarowe wonunuwna baiyo ramae woweo nan farmaei. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBS Riweita Yesus, sa fowo rotie koita fowo kowenta ayawari, weo wotori wotoriyo weo raro wonunu irio weiya- wetao taweno dianei tutambea weo farumo kaninio wanetotoriye. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBS Irio weita, enawio wopampimrita afio faya weo muridte muridtie wao rotie seane-seane farume inamu entao weo wokabeawaya tora. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBS Wetao enawiyo weatao wonuana wetao womaun seaniyo nawena waidinum sean baentawea taita. Weo seaneiya irio rotio jelaie, naa weo faruma weo kaiwasae woiya. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBS Wetao Yesus, sa fonaun tae, weo enawiyo weatao weo enawiyo waoa iri kikewa weiya inamu foweo mambiriwe afio fotanio naniwea weo unateiya maniai saiwea. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBS Pape weatao matotie kakefano weo mamaneiya, muritio-muritio Yesus sa wotar weo nuuve aita weatao wokayano weo wae aiya. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBS Weo wansanan weo kaper naunita weatao matutie mamantitinta Yesus, sa forei dowen soe weo fosobuawe masaiya. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBS Weo rawanane foweo yawar wea, weo yoware fo matua. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBS Pape enawiyo wowoe baiyo milie wanidinum we, madeteiya, wenabanta enawio wo Yesus, sa aeno fotarro mana bonneiya kefano waeiya weatao enawiyo woyaniwa. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBS Pape afifo fayawe weo enawi ineini sooa weo iyaniwi waya. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBS Enawiyo ware wawe fokayano weo waah uwaeiya inamo weata taweno wao weo sobuawe irio mane bono woto iye. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBS Wetao matotio entafiata kaiwasa farume wono raini waranie woeno weiya wae doweno weiya weatao irio wao enta eiya inimia wemo weo weta Yesus, sa fotawen wao, wei dowena riota weo taweno muritie muridtie weo intai muridtie muridtie maisaiweo enawiyo wansananne. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBS Inamo weatao irio wao anaweroinain saiwe wowo Tiberiasa airea kefan weo raro wo rotie eiya weatao senne fowo kowe uraa irio bonea. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBS Pape wetao kaiwasa farume woeni weo Yesus, sa fono wei dowena taweno muridte muridtie enawi taweno dowena weo enawiyo wokayama weo wao wao wei wetao wangsaman weo Kapernaumta, weo wokomi Yesus ai. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBS Wetao kaiwasa farume wosobuweo Yesus, ai iri rawanang ansain darano weiya enawio wayawe aiyo Rabie iri roi noreo nosobuawe wesoi? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBS Yesus, sa fayaweo masai ineino wayawe waiyo tuawe ae wakomi inaiae we weawainimo weata oeno andanuo andanuo weatao weo anaweo iwerio weatao irotie iya wei irio weo wapampimu eiya. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBS Wotario weiya, weo andaiwei dowena, irio weo subuawe kakai eiya weato weo andaiyo irio yonoeya weatao irio kowo weo tawareiya irio wetao woweomuiya ainawo Rarowatane, weo naiya weo afiyo anetoh aiya irio aita sen Allah irio materaie eiya. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBS Pape enawiyo waya we aiata andanio irio weatao, imowe inamu imaino imowe imoiyare irio sen Allah fo weiya. BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBS Yesus, sa fayawe masai somi anda oiyarie weo irio sen Allah fowaya eiya wemo andao wawaiye wanawe weo aiya irio sen Allah famie. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBS Pape enawio wayawe aiya andao andaniyo nowe inamu weatao imoeniya weo imanawe iya? Wenaiya? Anda iyaro roie nowe. BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBS Imamao weren nemoi fowo manae iya irio buao gurun eiya, kaninio aiyo wotoiye enawiyo woweyo andaiyo rotiwe irio raum aei. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBS Pape, Yesus, sa fayawe masai ineino wayawe waiyo sintu ainio wemo Musa, afiyo fo rotie wayo waiye irio raumae rea, weatao aita fiyo weta fo rotie wayao waiye taweno koweiya irio raumae. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBS Weatao rotio weo irio sen Allah, imo rotio rufano raumae weo irio fowo kowe weo nua iya. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBS Pape enawiyo wayawe aiya sen ne nowo rotio we entao weo yasaiyo irio pampana. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBS Yesus, sa fayawe masai ineinimo rotio fou winna arefiyo fotar inai remo afimo, weo faniawei dowena weo arefiyo fanawe weo inaiye afimo weatao aonta tai dowena. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBS Inamo ineino wayaweo naiya sino toainio wewaino wainaena wanawei dowena. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBS Irio soiya afio fonarie weo wetao afio finarorone weiyo inamu irio farumo weo weta iri fowei weo ai watao entao yonoe, inamu weata owo masawe wouwin iri matotio, afatte rumoiya. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBS Irio soiya aita afia fonari eiya wenamu Aentaweo Etafio irio foo ariane aenimo irio weiya wanawe weaiya wosobuawe koweiya irio afat ruomuiya. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBS Pape raro Yahudie watuawe watuawe weo aiya weatao fare ineinimo rotio, irio weata orufano irio raum, aei. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBS Enawiyo wayawe afiarao afimoi Yesus, sa ariano Yusuf weo awea taweno adayafio imo aremaona? Anawe roin ainiyo weatao afio faya weo ineinimo wetao urufano raun andea? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBS Yesus, sa fayawe masai weatao iwerio jatuawe jatuwe waya. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBS Entafiyo foreinai inaino weatao afio fakarimua irio aita weo ineinofinamie weo afio weatao ineino irio omasa we wouwino irio manai famomui. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBS Aiyo toiyo kitabio nabie nabie uwaeya weo enawiyo tafa weatao masai nawiya irio sen Allah weo arefio irio wetao fona unemo irio foiyaro ainawei irio aita, weo inairea. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBS Ayawo weo maai dowena weo rarowatan entafio weo weta foeno aita weo afio irio foreo muiya irio sen Allah afiyo irio wettao fowo aita aenia. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBS Ineino otamurano weo naia tuaweo arefiyo fanawemoi afiyo foiyaro kowo weo tawaromuta. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBS Ineinimo rottio waran fineina. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBS Onae miyo wetao mo manae aiyo irio buao gurunneaia wetao enawiyo weta wowenta. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBS Somoi rottio irio raumaei, arefio foiyemo irio weiya afimo wetao foweni dowena. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBS Ineinimo rottio kowwo rufano raumandea wetao enta fiyo fowo rottio soimo afio wetao fokowa pampano pampano wo rottio irio rufano irio oweiya aiyo weo inatani eiya irio inamu oweiyo irio kowwo nu aiya. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBS Raro farumo raro farumo, Yahudie womasa baromambena irio mandurio enawi irio wayawe anawe roin ainio afio irio fosobuawe fo weo taniwe weo asai weo amo, iya. BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBS Pape Yesus, sa fayawe masai ineino wayawe wewaiyo tuaweo weatao weawainno wao ainawo rarowatane afia tanie imoi taweno afiawo mandiei manani dowenimo weawaino wawapariro kowoweia irio natani uwae saiwea. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBS Arefio fo isatanie imo, taweno fisa, mandi manane moi afiyo fosobuawe kowwo irio tawareia weo ineino waweo fou wina irio, mataio manae. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBS Pape inatanemo wemoi tuawe fuawe weo andaiwe isamandio wemo tuawe tuao manaiye. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBS Arefio fowo isa tani aiyemo taweno foisao mandi mananimoi afio fono inariata, taweno ono ariata ta. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBS Maiyo kaninio aita weo fokowa finamio weo okowwa irio aita ai wetaweno arefio fina iyo afimo fokowa irio inaiya. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBS Somoi rottio irio forufano irio raumae wemoi rottio irio waia amio werenemoi irio enawiyo weatao wowewena arefio foo rottie soo iya afio weatao fokowe weandetawaro, anadetawor omuita. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBS Wetao wonauno tafata wei rarowo farum irio muridtie muridtie Yesus, sa weo fayawe ayowo somoi matua intora, intora arefiyo weo fomatumo fonau neiya. BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBS Yesus, sa irio anoanafieimo fotafunieiya weo muritie muritie watuawe watuawe weo ayaw weiya fayaweo enawita ayawo somo baiyo fowawea wawao imanie forirorawa. BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBS Pape anawenao weatao wawo ariano rarowatane fokayan weo raorao irio roiye manainei fonoiye iri weiya. BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBS Anawayo afio foo wayao koweiya, taniomi weo fokowi dowena weta ayawo ayowoso irio wayawei weo yai wemo anawayo irio koweiya. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBS Pape irio iweri entao anaiyo yanawei dowena. Pape Yesus, sa foentae irio manai neiya arefiyo fanawei dowena weatao arefio weatao fo awaiya. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBS Weatao afio fayawe pape weiyo wayaweia wenai entafi dowena fo rei weo inaiye, pape aita fowo kowenta weimo weo aiya. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBS Pape Yesus, sa fayaweo afio muridtie masao baentawe seano waidinume. Weatao iwerio isama maro itoi ae. BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBS Simono Pertus, sa fayawe fare senne weo arefi imotaro weo aiye ayawo nouraomo ayawo ayawo kowwa irio tawara. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBS Weo imainimo wetao mana weita irio imoenea, weo iweino anawenao weo mamarano irio sen Allah. BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBS Yesus, sa fayawe masaiya, baiyo ineinimo, saiwea irio wetao iwerio iweo baentawe seano wadinume iweri? Weatao entafio irio waiya afimo anda befie. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBS Irio weo fayawe iya afimo Yudas, sa ainawo Simono Iskariotia, pape afiyo weo fowo Yesus, sa waya afimo entafi irio enawi raro banetawe sean wadinumei. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.