1 PBS Weatao weita Yesus sa fotar wariro Galileaiya pape afio fosa mamaro fono irio Yudeaiya irio weita rarowo-rarowo yahudie wowenamu wareo wabaiya. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBS Wetao wei kefano matoti raro Yahudye weo matoti rayao warumaiyo dowarae. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBS Pape mandurio mandurio wayawe Yesus sai weo: notaweno iriso inaniwe weo notoio irio Yudeaia inamo muridtie muridtie enawio woenno andanoweo andanoweo irio iweinonoweia. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBS Pape entafi atao fandaentawe saiwe irio raorao gawawe weo afio irio yafayai weo masamune tantenambe weatao iweino nawo andao irio weatao kianiyo irio nuaiya. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBS Weata Yesus, sa fayaweo masai isao yoreo weo kefani dowene inamo anawenao iwerio tantenambe maai dowene. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBS Nuo fowawe kakaiwe dowena inamo wakakai weaia inamo afimo finawe kakaiwe kakaiwe pape ineino wanini kaninio aiya, weo andanuo kakaiya. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBS Weaweimo watar weo foyafo weai ineino oweo wewarea orei dowena weo isae weo yorei dowene. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBS Ayawo foruawe masiweia weo enawi irio aiya weo fonoo irio Galileaia. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBS Pape weatao mampua mangkatu Yesus, sa wofaro weo koyafo weai afi tawenno fotoo irio weiya fokiyanio kianio dowena inamo maninimbe maninimbe. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBS Rarowatano rarowatano Yahudie wokomiaiya irio koyafo we aiya weo wayawe irio, wei afi roi. BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBS Weo farume wonaun maninimbe irio rarofarumo weo aiya, weo entanawi wayawe dowena afimo foo naito masainawa. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBS Pape entafi dowena weo fapandina fayawe amun neiya wetao aiya anawenao woyaniwo rarowatano rarowatano Yahudie masaia. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBS Irio koyafo, wee fotoh fotarita, Yesus, sa fouwa weo watuno sen Allah wetao iri wetao fo masainawi irio wei. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBS Yesus, sa fayawe weo masaiya ayawwo somo irio inai saiwei dowena, inamo irio aiya weo afio fina mireo. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBS Arefio fo mayare foiyaro ayawwemo afio etao foenno irio koweiya irisoi yotaro irio sen Allah weata inenio wayane ayawo irio oenio saiwea. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBS Arefiovo fayawe irio atani ei saiwea afio fokomi kowweiya weo aisaiwea inamo arefiyo fokomi koweimo weo aiyemo weo famireo afio fokowia weata weo entai doweno kowweya irio aiya. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBS Pape Mussa afio wetao fowo hukumio Tauratie narie? Wetao entafi atao irio weawaino entanai weo noweiyo kowano Tauratie weo weawaino wawe atao waina baiya. BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBS Raro farumo weo wayaweai ware iweinimo andakaie fonamaiya arefio fowe weofareo fonabaiye?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBS Yesus, sa fayawe masaiya weo andae baentawe weo onariya irio waai tantenambe weatao, fatuawea? BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBS Pape Mus, sa fowe teta, ria, inamu weawaino waua fatimua weato uwa fatimua fotaro Musa aire, dowena inamo fotaro werene masairea, intora wao uwafatimuo waweiyo matotio sabati aiya. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBS Weatao entafio fo uwafatimuo weiyo matuti sabatiayo inamu weatao fo tarnoano kowano Mussa aiwaya anaweo iweriyo wauawei wayah. Weatao ineino owawa taniei weo koweiya irio rarowatane enawi irio matotio sabat tia. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBS Anaweaini waya watoato ririato andao rianie, pape futumuo ririato momiyar, ei. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBS Rarowatano Yerusalemie yaro anaweroinai yayaweo afimo dowenae weo irio enawiyo ware wabaiye ae. BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBS Wareo waenita afio fayawe irio tafiaya weatao enawio wayawenta urai doena weo aiya, baiyo manandoino imamae sino, nino woeni kawur rutae weo afimo Kristus, sa fiea. BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBS Pape weatao raro somo imaino imaenidowe irio roiwareai fere eiya pape iri riyo Kristus, sa foreio entafio faeni dowena irio roiyo foreo. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBS Wetao Yesus, sa fo, masainawa irio watuno sen Allah afio fourao, ineini moi wao inarema ona taweno wao waenio irio roiyofore. Inamu ineino oreo irio isao ower dowena saiwea inamo ineinimo finamia irio aiya weo sineiya, weo irio weaino inao remaoni dowena. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBS Ineinimoi waina remaona weo ineino otaro airea weo ineinio finamia. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBS Enawiyo Wowanamu watafuna inamo entafiyo faeni dowena weo afiae yorei dowene. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBS Pape irio raro farume wemasai entao wofaruma wanaweaiya weo enawiyo wayawe we atao Kristus a fareo bayo afio wetao fowo mujizatie faruma naria irio weo wonaria irio aiyo soiya BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBS Rarowatano Farisie wonauno rarowo farume wayawe mambena masai ayowo ayowo weo aiya weo irio wei imaino wowe masaya riwe irio rarowatano Farisie wowo raro wowo fararo fararo watuno sen Allah enawitao ware watafuna. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBS Pape Yesus, sa fayawe awonta katuata moi ineino onoh wariati weatao weita ineino otoriya weo aiya afio wetao finamie oree. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBS Iwerio wetao ikomi inaiye inamo isobuawe inai dowena, pape iwerio wetao irei irio raorao wetao irio raorao roiwarea ineino onunuwiye. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBS Rarowo rarowo Yahudie weo wayawe enta enawi weo etao masaiya weriat, fare fotoe, intora imaino imo sobua we ai dowena renta? Anda entao weo foto weo enawi wono raro kontraki aiya irio rarowatano Yunanie enawi weo fare fare fowo rarowatano Yunanie masai nawan. BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBS Andanio fourao ayawo soiyo irio fotamurana soiyo iwerio weatao iweriyo ireo inai dowen tae weo raorao iro roiyo ineinio onoiya? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBS Pape weatao matotio manaiye weo irio tainaio marasineiya Yesus, sa fotet wetao fayawe, arefiyo aontatae mo kowo futaro inai rea weo fomana. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBS Arefiyo fana weo weo inaiye moi kaninio irio fo tamurane irio nobao mamaranei irio anuanafi uwaeiya weatao fosarerao riato riato manao fo duwira. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBS Irio fayaweiye mo afimo anawayo irio wetao enawiya weo wanawea weo aiya pape anawayo weo forei dowene weo Yesus, ai wafayai dowene. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBS Raro entao enawiyo irio rarowo farume weo irio wanawe aya wo ayawo weiya fare afimo tuaweo tuainio nabifie irio weo fareo fore omuiya. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBS Enta enaiyo yayaweafimoi Mesias, sa inamo entao yareo afimoi Mesiassa moi dowena afimo dowena fotar irio Galileaiya. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBS Pape nobao mamarane fayawe somoi mesiasa fotar ro irio ririato mandio Daud aiya irio awao Betlehemia raorao Daudta- mandera fono iye. BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBS Pape weatao wosa sebunbe irio rarowatan rarowatan weoyo aiya. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBS Yaro ana weroinaina irio enawio yare yatafun naah inamo enta fio foto irio wei weo entafiyo fomatuo fok efano aiya. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBS Pape woyamato woyamato wei woto weo imanio imanio masayariwe weo rarowatano rarowatano Farisie weo wayawe weo masaiya_ana weroin ainio yaoi dowena? BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBS Woyamato woyamato wayawe weta irio weiya rarowatan entao fayawe, e kanini rarowatan weaiya. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBS Rarowatano rarowatano Farisie weo enawi weatao weawaino watawenae. BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBS Pape enta naiyo manadoin manadoino irio wanawe. Aiyae, intai enta naiyo irio weaweino Rarowatano rarowatano Farisie? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBS Inamo rarowatano farumo so irio doweno woh kowano Tauratie, fokakai we, masai!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBS Nikodemus, sa mo entafie irio enawia irio winowe fotaro aborea, fayaweo masaiya. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBS "Weatao kowanoTauratio imo entao atamuimo wetao afiae naunia irio weata entao wonauni dowena?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBS Enawiyo wayaweo: "Iweino raro Galileafi weinae? Nawo nobao mamarano aenia, irio iwenio noenia weo nabie Entafio, fo Galilea rei dowena." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.