2 PBS Kanini, andani faya we yasai we wasai, weo iri wei wemo saksi ami taweno senae awuwu BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBS Weata otatira kanini anda wewarea sauan ata iri wine wayawe pitumu weo nobao anari sauan masai. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBS Inamu no tafun kanini weo andani wayawe wai tua parita. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBS Enaimo yowe kowe we sen Allah ai awia pani arian, weo sen wifayawe we enta parire. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBS Inamo awia pari arian, weo Elisabeta rane kanoai yopaituan beta. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBS Iri matoti enta, kaiwasa wo Sakaria ariat wotugas ke imaman iri sen. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBS Weo wo undi akabeamo, towaino adnani wowe, fororon kanini imam watugas, afi faroron fouwawe watun mamaran weo fo ukup amer iri wei. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBS Iri wei kai wasa wo masa we ruri iri borira wo kow ayawar matoti wowarea mo matoti wo ukup amer. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBS Iri wei Rarowatan malaikat enta fokiani we Sakaria ai fo tet iri rani dowoman mesba ukup amer. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBS Foen fosai papar foyani. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBS Inamo faya we ai, "Noyani waya, hai Sakaria, weo andani nayawe fanawetae. Namu Elisabet, monunu arian rama enta we nai, nawe atam io Yohanes, a. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBS No faraise parita, taweno kawasa farum wo farai se tawen iri mo nunu ai. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBS Weo afi fandoi iri sen anem uwa taweno fo anggur amanam indowe taweno awi fomatu afi taweno fotaito Roh mamamaran ai iri fono awea ranoanaf. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBS Afi fowe kai wasa Israel farum wariram bena we sen, Allah ai. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBS Aiweta Zakaria fayawe malaikat ai "Anaweronain weo, aya wanini we tua?" Weo opaituam betae tutambe Ruamamo fuina fo tainaitae. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBS Malaikat fayawe ai: "neinmo Gabriel ono Allah ariat finami weo wayawe nai weo wayaw mamaran kow atamuran we nai. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBS Tuawe no nawa tamunti nayawe dowen pari ao iri matoti wei pari ao we manai weo nanawe andani waya we ai noen kanini matoti tua fomai. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBS Masi enta kawasa farum wararawe Sakaria wo masa yani kimi weo raora enta fono watun mamaran uwa. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBS Kei aiweta fowe borira faya we dowe masai ai weta wane totor weo fonei mari iri watum kowe aiweta fatan dawi we masai weo awa tamunti wee. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBS Ai weta afia matoti fo tugas fomanai fa riran bena we watun. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBS Raora enta katu anamu Elisabet we emba na mo raroron dowen, mane. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBS Somo anda sen na fawe we inai, we nimiso fanawe fo aipku iri rarowatan. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBS We ruama perawan enta mo tumangan we rama enta atamio Yususf iri watun uwa Daud: Ruara wewarea atamio Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBS Malaikat wowarea fouwa iri Maria watun ai, fayawe kow enta we nai sen fo nare tawan." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBS Maria mosaipa par mayaw `wowarea naun, aiweta mo nande ranoanaf uwa andani fayawe kow we inai ao. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBS Fayawe Maria rai. Maria no yani waya weo no kasih karunia iri sen Allah. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBS Tuawe nane mo arian rama enta awawa namu natamawe atamo Yesus, a. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBS Afi fandoie, wawaimbeo Allah fanawo afi fotainaie sen Allah fokowe we ai tahta Daud aita anen enawi. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBS Afi fandoi keturunan Yakub pariwe numainum tuntambe kerajaannya fomanai dowe. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBS Malaikat fayawe rai, "Roh mamaran forufan nai boni taweno kuasa Allah tainai fonare tawan; weo arian nawawaw ao wawain weo ainawo mamaran Allah afia ainawo. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBS We tuawe, Elisabet, noaimo rane arian rama iri matoti mopaituambe ao so mo amia emba naretawe we rai, worawaimbe rane kanoai. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBS Weo Allah afimo anda enta pari dowen." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBS Matoti enta ata Maria mota pariwe unat morawe bendar enta iri Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBS Iri wowarea mouwa iri Sakaria watun ai mo kowowe Elisabet rai. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBS Aiweta Elisabet monauno Maria mokowe werai ainawo fono Elisabet ramo anar fafomam bena aiweta Elisabet mo tait o Roh mamaran ai. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBS Aiweta mayawe andoi, "Fokowe wenai iri ruama ma rai tantenambe taweno fokowe iri nano anaf ao. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBS Are finein weo sen Awe more minaen? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBS Weo tua parite, no kowe enta we inai iri inamare ainawo fono ina no anaf fafomambena fo faraise BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBS Taweno fo faraise weo aitae andani fayawe rai iri sen ae tua kamini weain BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBS Inanoanaf fo faraise we Allah Juru Selamat ai. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBS Weo fasa iyare fowe andani amowe fandoi we inai taweno mamaran. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBS We kowe we arian ona iri rarowatano woyani we ai. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBS Afi fororon kuasaNya taweno fanari anemai taweno foma sawe titeter rarowatano masa noanaf kakai. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBS Raro watan o wo kuasawe fo masawe worufan naniwe iri tahta ai. Rarowatan o wo tawawa fo masawe wo tainai. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBS Fowe farum andani kowe we rarowatan waniawe taweno fo raro watan wo kaya masami woto masanem doembe. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBS Fo Israel masa fafiat, womina we fo memen rahatNya. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBS Kanini farire we ona masai weo Abraham tawen ririat ai weo numainum." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBS Taweno Maria mono pari emba mendet Elisabet ra riat intai marirambena we amia watun ai. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBS Katumo fo tafa weo emba Elisabet monunu monunu ainawo rama. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBS Aiweta tetangga mamberao wonaun sena fo rahmatnya fororn fandoi werai, wofaraise ruri tawen rai. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBS Ai weta wore rai iri matoti narea mandet weo wo ainawo wo sunat weai wo atam awe Sakaria kanini aday atam ai. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBS Inamo awea mayawe yatam awe atam o Yohanes. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBS Wotamurtan rai, "Iri ina watuna uwa enta atam weain dowena. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBS Ai wenta wo adaya atandawi wonande atam weain andani adaya fowe we arian ai. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBS Fotambe toman toi fotoi atamio Yohanes, "Woherambe tafa. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBS Weta awonta katu awa fo bararan taweno awanana fo pa, ai weta fayawe fo sena afayai. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBS Ai weta woyani tafa kawasa wono uan masai tutambe wetafa fowe ayawanini iri umat Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBS Kai wasa tafa wonaun, wane totor wa yawe: ai nawo sowarea fowe andaniki?" We sen anem faoru. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBS Ai weta Zakaria, mamaran fotait ai, fonubuat fare. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBS Sen Allah Israel afayai, weo fo umat a aretawan fo masao fo masa waya weai. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBS Afi fotifu tanduk keselamatan we yasai iri watun ua Daud, womina iye. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBS Kanini andani faya weaita iri wine iri awa nabi-nabi masai mamaran ai. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBS Weo fasa waya iri rorawatan wokakai we yasai taweno raro watan o masa dideuwe yasai. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBS Wo rahmar roromweo ani ona masai. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBS Weo fona fayawe Abraham ai, aita foniwe yasai, weo afi fokaruniai we yasai. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBS Inamu amowe borira iri kakai ai inamu amofayai amo yani iwaya. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBS Iri kekudusan tawen tuawe iri andomun ai kowe yasai. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBS We nai, arian, wawaim beo nabi Allah fo tainai weo afi fata iri foni senai weo fona aroron ai. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBS Inamu fowe weo kawasa ai, anetotor kowe weo keselamatan berdasarkan aufi sasari ai. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBS Allah afia kow we yasai. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBS Weo fotira enawi wono iri mamantiti iri naungan kakai weo fasayo fobena we na kowei. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBS Ainawo fandoi kaketar fomatu iri Rohai, fono iri bua ninuin afi fa roron weo Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.