2 PBS Somo masa tam toi wonim wewe iri Kirenius fowe wali negeri Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBS Intora kaiwasa tafa womasatan toi antenonon iri awie bender titeter. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBS Inamu atam toi tutambe Maria, afia mayana, isuan motere. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBS Pari wono wowarea afat fomai Maria monunu. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBS Monunu arian rama enta ainawo andoi, aiweta matabun ansun baei aiweta mawe fonei palungan uwa, weo raora enta we wonunu iri watun penginapan idowen. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBS Masi enta malaikat sen fotet kefan yai kemuliaan fo iman tantenam woi saipapar. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBS Malaikat faya we masai, "Wayani waya, weo tua parita otamuran we yai faraise andoi weo kai wasa tantenam. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBS Ini miso Juru Selamat fojadi we wai, afio, Kristus, Yesus iri bandar Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBS We somo tanda we wai wasyobuawe ainawo mararea wapi pau ansun baei fonei iri palungan uwa. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBS Masi enta wo kiani malaikat tutambe pandamu raum wo farum wo sen afayai ware. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBS Kemuliaan Allah iri raum tai nai tutambe kowe sejahtar iri nuai we rarowatan wokowe ai. BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBS Masi enta malaikat-malaikat wo masa naniwe wokayan be raum gembala-gembala wayawe masai mambena, "Wane amo we Betlehem we amoeni andani fo sadi womi kanini sen fayawe isai." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBS Aiweta waikakera wotar wosyabua Maria tutambe Yusuf tutambe ainawo ai fonei palungan uwa. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBS Parita woen, wayawe andani fayaweo arian ai. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBS We rarowatan tafa wonaun wo herang weo andani wo tamuran gembala-gembala we masai. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBS Inamo Maria mowe tami ranoanaf ai rane totor. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBS Aiweta gembala-gembala wariram bena wa fayai wo muliakan Allah weo andani wonaun, woen wetafa kanini andani fayawe we masai. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBS Ai weta matoti pentahiran fo mai kanini hukum Taurat Musa, wao we Yerusalem weo wawe we sen ai. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBS Kanini watoi iri buku mamaran hukum sen, arian rama marandindoin tafa wo kuduskan masai we Allah." BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBS Inamu persem bahkan korban kanini andani fo fayawe iri hukum sen, irio ani tekukur inde ainawo ani muntun bedinum. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBS Iri Yerusalem rarowatan enta atamio Simeon, afimo rarowatan o nanewan tutambe saleh fararawe kowe weo Israel Roh Kudus fono ai. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBS We afi tamuran ai Roh Kudus, weo foweni dowe pari ao fo Mesias aen, afio sen fo urapi. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBS Fo we Bait Allah iri Roh Kudus aiweta Yesus, ainawo we, adaya awe yane siawe andani wawe we ai kanini hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBS Fai yai ainawo we fo sen afayai fare, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBS "Inimiso sen awaya foto iri damai makikai kanini firman ai. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBS Weo inami waeno keselamatan iri nai, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBS We nowe iri kai wasa masai. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBS Weo randimit weo kawasa kawasa saiwe taweno fowe kowe kawasa Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBS Adaya awe yatu kewar kanini andani fayawe we ai. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBS Aiweta Simeon fo berkati we yai faya we Maria rai, arian we awea, "Tuawe ainawo sowarea aroron weo fayawe taweno membangkitkan kaiwasa farum iri Israel weo fowe kaman fowemo wo mabar mambena. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBS Weo umben enta fote nai saiwe inamu tuawe kanini ane totor anaanaf ai kaiwasa farum. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBS Iriwowarea Hana tawen, ruama urowe nabi, ainawo Fanuel iri suku Aser. Ami mo paituambeta mo wanam mono fuina naredinum parita iri ana ai, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBS Somo mowe kabomi fuina narea mandet sean mambi mo Bai suoi amayari dowen matoti maman a sambayan taweno puasa mo sembayang, BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBS Iri wei tawen mowe wowarea ta mo fayai we Allah taweno mayawe we ainawo we weo rarowatan tafa warara wawaya weo Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBS Ainawo wowarea fandoi fomatu fowe hikmat, taweno kow karunia Allah fono ai. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBS Iri wei Yesus fowe fuina sabuin sean waidinum wota we Yerusalem kanini andani iri matoti raya wowarea. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBS Matoti perayaan wowarea fomanai, wotawe pulang, Yesus fono iri Yerusalem adaya awe yaeni dowen. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBS Yarebai fotor riat Rarowatan farum masariat nawe naban matoti enta wenaban, aiweta wokwomi ai iri mambearao masai inamo waen idowen. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBS Weo waen idowen yariarambena we Yerusalem wokomi ai pari. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBS Matoti mandeta wo sobua we ai iri Bait Allah uwa fonunu rarano alim ulama fonaun masai, taweno fo pertanyaan we masai. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBS Rarowatan tafa wonaun fayawe woheran weo andewan anetotor fayawe. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBS Adaya awea yaen awea maikakera mayawe ai ainawo nonari weroin we isai? Aita tawen inai imo komi nai." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBS Fana we yai, "Wakomi inai weo?" Wanaun idowenae weo ono iri aita afia watun ai. BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBS Inamo wo ayaw fayawe anaun sauan dowen. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBS Yesus fandoi fowe hikmat fandoi taweno Allah fokowe ai, tawen rarowatan. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.