1 PBS Iri enta Yesus fo sambayang iri raora enta, katu fofoain sambayang murit-murit enta faya weai, sen nasainawi wo sambayang." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBS Yesus fayawe masai, "Weo wa sambayang wayawe soin: Aita natam ao fonanewambe ina Kerjaan ao fore. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBS Nowe Yasai anda yamoi fomai. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBS Taweno sasari amowe naufi yasa maniwe taweno yamain yamo ampuni rarowatan o wo kakai we yasai. We ara nasao we kakai omi. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBS Ai weta fayawe masai, "Enta iri wai foto iri maman nan sain we afi mani wowi fayawe ai mambea rao nowe o pinjam roti mandet. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBS Weo isa maniwowi fotare katumo fo syobuawe yasai weo isa pari anda i weo owe foi. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBS Wiro fono watun ua fayawe fare n ganggu we inai waya andetu wau tae inein taweno isa arian amoneitae otawar dowene oenta we nai dowene. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBS Waya we nai wiro fo samama fo tawar fonta ai dowen weo rarowatan we mani wowi efie iri wei afia famane we fotawar fowe andani fomau weai. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBS Ana wein mo waya we nai, nonande ai weta tawe we nai, nokomi inamu no syobua we ki, nabo intai andetu fo pa we naiki. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBS Weo are fo tambe fo sobuawe taweno are fokomi fosyabuawe fandetu abo andetu fopa. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBS Ai ta ana weronain iri wai arian fotambe dian fotawai we we ai nawo we dian? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBS Jika fotambe telur awe we ai aika kepan. BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBS Intora weri ikakai iwe tau iwe kowe weo arian masai apalagi aita iri raumai fo Roh Kudus awe weo wontambe ai." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBS Ri entawe Yesus fo watain anda kakai fo we awa tamunti anda kakai fowe borira rarowatan we fayawe we rarowatan farun wo herang be. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBS Inamo iri masai enta fayawe fo anda kakai awatan iri kuasa Beelzebul afi fowe ayari. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBS Enta fo tambe tanda enta iri surga weai we watofan inamo Yesus fotawe andani wanetotor ai. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBS Inamo Yesus mengetahui pikiran mereka lau berkata, "Kerajaan fo bararan-bararan wemo fo binasa taweno watuna ua fo bararan wemo fo runtu. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBS Taweno anda kakai terbagi bagi wo bari mambena wemo wo titer na weronain awea kerajaan fo matu? Weo o anda kakai awatan iri kuasa Beelzebul. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBS Jika o anda kakai awe borira iri kuasa Beezebul taweno kuasa andani pengikut-pengikut ina masa borira. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBS Anafoaino enta fo matu dan yang lengkap bersenjata menjaga watun ai saiwe. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBS Inamo rarowatan fo matu iri ai menyerang taweno mengalahkannya. Wemo taro watan wo awan anda tafa pandamu fawe pono ponie taweno wator andani wawan nao. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBS Are Finariat idowe fo malawan we inai taweno are warea fonuan ina riat ia we titeter." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBS Towaino iblis fowe borira iri rarowatan fo tasona iri raora fo saramu raora fonunu ai we fosyabuawe idowe farirambena we raora fono ai. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBS Aiweta foto fo syobuawe watun we fo sapu fo nanewan fomai. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBS Aiweta foto fo masai nawi narea dinum roh kakai kakai parita iri manain ne." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBS Yesus fayawe e ruama enta mayawe iri kaiwasa farum mayawe ai kowe parita ruama mengandung we nai taweno uam no imanan e. BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBS Inamo fayawe, enai wokowe wo firman Allah anaun taweno wanari sauan." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBS Ai weta kai wasa farum wawari, Yesus fayawe, "Angkatan so warea mo angkatan wo kakai, wo we namu tanda enta inamo we masai tanda awe idowen towaiano tanda nabi Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBS Weo to waino Yunus fowe tanda we kaiwasa Niniwe taweno ainawo rarowatan fowe tanda we angkatan so. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBS Iri penghakiman ratu iri selatan fo tawar taweno kaiwasa iri saman iso taweno fo hukum masai weo ratu so more iri nu romana weo wo naun hikmat Salomo taweno tua wono so we lebi iri Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBS Iri Penghakiman, kaiwasa Niniwe wotawar taweno angkatan iri taweno wo hukum i weo kaiwasa niniwe wo mas ririmba iri wonaun Yunus fayawe-fayawe taweno tua parita wono sowarea farum pari Yunus ai." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBS Enta fo pelita akaneni fowe tami iri watun barua arao raora nei ri kofa melaingkan iri kaki dian bori, inamu kai wasa tafa wo ua woen fo iman. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBS Nanimo towaino pelita asanoanaf. Towaino nani foko foiman nanoanaf ai, inamo nami fo saw, nano anaf fo mamantiti. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBS Ana wein mo nare tawan inamu randidnit fono nai fo mamantiti we iwaya. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBS Iri Nanoanaf tantenam foiman taweno enta fo maman titi inamo we tafa foiman, ana toaino kanini pelita fona iman taweno cahaya ai. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBS Aiweta Yesus manai fo masainawi, rarowatan Farisi enta fo undang ai weo fandai afia watun, ai weta fouwa iri watun ai, fonunu fandai. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBS Rarowatan Farisi foen andani fowe fo herambe weo Yesus fanenm fiso indowen me fandaita. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBS Inamo sen na fayawe ai, "Weri rarowatan Farisi, wao cawan afia borira ao fiso taweno pinggan, rami uwa mo fotaito andai nonam taweno saw ai. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBS Itei rarowatan wobodo! We afi fo we rami borira, afi tawen fo borira awe? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBS Ai we inamo afia sin awe towaino sedeka. Tua parita wetafa fo nawewan. We nai. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBS Inamo celakalah weri hai rarowatan Farisi weo wambawa we persepuluhan iri selasi, inggu taweno yan amun titeter, inamo wo nari kanini kaeadilan taweno kasih Allah, enta no lakukan taweno enta natu iwaya. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBS Celakalah wai hai rarowatan Farisi, weo wanunu iri raora fonai iri watun ibadat taweno iri pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBS Celakalah weri ana ti aino kubur afia pari tanda rarowatan wotar aiboni waen terindowen. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBS Raro watan enta iri Ahli-ahli tawat fanawe taweno faya we ai, "Guru andani naya weain no hina yasai tawen." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBS Inamo fayawe, "Celakalah weri tawen hai Ahli-ahli Taurat, weo wawe tami mangges-mangges we wanoi we rarowatan, inamo weri enta no sonto mangges wo warea iri wanenggaun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBS Celakalah we wai weo wawe fotet makam-makam nabi-nabi inamo ami ona wo masa bai tae. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBS Taweno wanawe, weo awia wowe ami ona enawi, weo nabi-nanbi masabai taweno wawe fotet makam ai. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBS Ana weinmo hikmat Allah fayawe, omasa mi nabi-nabi tawen rasul-rasul tawen nabi-nabi rasul-rasul enta wo masabai taweno wokakai we masai." BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBS Inamu iri angkatan sowarea wotuntut babi-nabi tafa awia mandai tafa fo buba, iri nu fo jadi omi. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBS Iri o Habel a mandi pariwe Zakharia womasa bai ini watun Allah taweno, otamuran we wai: we tafa tuntut iri angkatan sowa rea. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBS Weri ikakaito, ahli-ahli Taurat! Weri, weo wa kimei pengetahuan ao, iri wai saiwe wiro wauwa we uwa taweno rarowatan ware wo uwa we uwa ua masa aimbe. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBS Taweno Yesus fotawen naniwe iri raorawe, ahli-ahli Taurat taweno Farisi pampan matu wo titu waya bari iri ayawanini funoma. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBS Iri weimo wokomi namu watafun kanini andani fayawe ai. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.