1 PBS Aiweta kaiwasa farum beribu-ribu wa warir enta fare afi aiweta Yesus, foma sainawi, manainmo we murid-murid masai fayawe fare, "Wanetotor we ragi, weo aiseweo rarowatan Farisi. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBS Ai Weo enta atabun weo afa idowen taweno enta anggawawe pari enta faen idowe. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBS Weo andani wayawe iri mamantiti anaun iri randaimit, taweno andani wainumbe we amare iri watuna awe ayawe iri rawao bon. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBS Wayawe masai, hai manduri wea wain wayani waya we masai wo tubu abai taweno intai wanda entawe idowe. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBS Ororon we wai arewarea wayanie, wayani afi weo we are abai afia kuasa weo forarowatan amau we naraka. Tuawe parita otamuran we wai wayani! BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBS Weo ani pipit ambayan na atewan duit wai dinum? Tua parita enta we weo Allah fane mari idowe. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBS Taweno nayari bin tafa fatori, ana weainmo wayani waya, weo werimo wa harga iri ani pipit farum. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBS Wayawe wai, arewarea fanata inai iri rarowatan; ainawo rarowatan fa na we ai iri malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBS Inamo are warea fo menyangkal inai iri rarowatan, afimo ai sangkal iri Allah andamuni. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBS Are warea fayawe ayaw enta weo ainawo raro watan wemo fo ampuni we ai. Inamo are warea fo hujat Roh mamaran ai wemo fo ampuni weai dowen. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBS Towaino enta fo nowe weo majelis-majelis inde pemerintah-pemerintah taweno pengusaha-pengusaha, wayani waya tutambe wai sewa andani wayawe weo membela wai. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBS Weo iri wei Roh Kudus fo wainawi andani wayawe." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBS Raro watan iri kaiwasa farum fayawe Yesus ai, "Guru no tamuran weo isa mambea rao inamu fo andanu enta tor ina maro. BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBS Inamo Yesus fayawe ai, "Mambea rao arewarea fina yawar ara owe hakim arao pengantara we yai?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBS Fayawe masai ata, "Berjaga taweno ke tamakan, weo warea warla afia andaru farum inamo afia hidup mo fosawe iri andanu we?" BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBS Ai weta faya we masai perumpaman enta fare, "Rarowatan kaya enta afia kakofa fandoi. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBS Fo nande iri ano anaf, 'Andani owe weo isa raora enta weo isa andani we tami ai hasil kakofa ai?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBS Ai weta fayawe, 'Sowarea wanarie o lumbung-lumbung atota intai o andoi enta anari inamu wawe ruri gandung taweno isa andanu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBS Aiweta wayawe ananam ai ananam, fono iri nai andanu farum bertibun-timbun we fuina-fuina; beristirahatlah wandai manan farai se raora enta. BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBS Inamo firman Allah we ai, 'Hai rarowatan maman sowarea nanannam ao nananiwe andani nawe fotuna we are wareaki?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBS Ai weta tua weo ai saiwe weo fokaya iri hadapan Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBS Yesus fayaweo murid-murid masai, "We wayawe wai weara waneisyawe hidup ai weo andani we waie, taweno wanesyawe watani fo penting iri ansun. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBS Weo hidup mo fo tua iri andai, taweno iantani fo penting iri ansun. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBS Tatira weo ani wawai fotabur fotuai taweno afia pari gudang taweno lubung aiwe pape Allah fandai we ai anaweinmo wai pariwe iri ani-ani masai. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBS Are warea iri wai we aisewa fotambah roa enta iri nah kowe. BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBS Intora wasanggup wa anda kaowar anari dowen ana wenao wanari hal-hal enta saiwe? Intora wa sanggup anda fo kaowar pari ana weronain iwe aisewa hal-hal enta saiwe. BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBS Wabunga bakung eni, bakung are tawan fo mintal, fo tenun idowen weain wayawe wai. Salomo iri kemegahan pun fansun awe inamo enta fo bunga amai dowen. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBS Aiwe weo arambui iri bua inimi so aiso taweno mantan akabea iri nona anaweime di dandani Allah taweno weri pari percaya. BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBS Intora wa yawe andani wandai arao andani imananne taweno icemas anoanaf ai. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBS Wemo tafa wokomi kaiwasa-kaiwasa iri nu ai weo wo Allah aeni dowen. Wein me aita foen, weo wa tafa wa perlu ai ai we tafa. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBS Ina no komi afia Kerajaan ni fawe wetafa we nai. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBS Wayani waya weo kawanan kaowar! Weo aita berkenan fowe Kerajaan wei. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBS Nina andanu ao ambayan taweno no sekeda we! No nari pundi-pundi fo tua we idowen, harta enta iri ruama weo fomanai dowen, taweno andai nonam fo kefan ai dowe taweno kararia fawe idowen. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBS Weo iri roi ina andanu fono iri wei taweno nanoanaf fono." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBS No banampuru tabui nane womani taweno pelita fo nen. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBS Taweno kanini rarowatan woyamat awea tuan fo tembena iri perkawinan inamu fore fandetu abo. Aikera andetu afa ai. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBS Kowe parita hamba-hamba weo afia tuan fanansiau iri fore ami, otamuran, tuawe fo anewoman atabui taweno wowe wonunu wadai, taweno fore fo layani masai. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBS Taweno fore iri mamanan ansain arao matoti so fosyobuawe wonari kanini wemo wono iri kowe. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBS Inamo noeniso, we raro afia watun foen pukul weronain andi nonam fore fowo afia watun awe watotaw. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBS Weri tawen wanan siau weo ainawo rarowatan fore iri saat amo enidowen. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBS Petrus fayawe, "Sen, yamainiyo nayawe yasai iri perumpaman iwe inde kaiwasa tafa?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBS Sen fayawe, "Intora, are warea pengurus rumah fosetia taweno bijaksana, fayawar iri afia tuan ai fowe kapara iri hamba masai weo fo andawoi we masai iri maroti fore? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBS Hamba wokowe, woeno tuan wonari kanini tugas weo, afea tuan farimbena. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBS Otamuran nai, tuawe parita tuan fayawar foen andani afia milik ai. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBS Inamo we hamba fo kakai foyawe iri anoanaf tuanku fore idowe aiweta fo hamba rama masa bo taweno hamba-hamba tuama, wandai wo manan wo maen. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBS Inamo tuan hamba fore iri matoti iri wo eni dowen taweno abai we kanini rarowatan se nasip tawen raro watan- watan wo setia idowen. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBS Inamo are warea foeni dowen weo tuan afia mau tawano fonari andani baiko, fo iyar pukulan awonta, weo rarowatan are warea fo iyar farum, iri farum fotuntut we ai." BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBS O terima baptisan ai taweno ina noanaf fosusawe, taweno hal wowarea parita. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBS Weo iri soi pertentangan fo re weo rarowatan na iri watun baentae, mandet fo wai dinun abar waidinum fo mandet abar. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBS Wo masa bari mambena adaya fowo arian rama masabari arian rama woo adaya masabari, taweno awea mowo arian ruama masabari, arian ruwoo awea masabari, anuna mo arian ruama mabari, arian ruama mo anuma masa bari, anumamo arian ruama masabari." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBS Yesus fayawe kai wasa parun, "Watatira kanini wo rariat fo kayan iri borat, wayawe ware manu fande fore taweno wowarea kanini. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBS Taweno waen yoar man fobuwe weno ware uma tira barparita wowarea kanini. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBS Hei kai wasa munafik toaino nu ai raum aeni watoai, andani wa tao wasa mani atori dowen? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBS "Taweno wein saiwe menutuskan saiwe andani tuawe? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBS Weo wein tawen ina musu wato wo mengahadap pemerinta wo usaha inamu no dame we ai iri nawoman inamu wiro wona papari we hakiki ai. Hakim fonawe weo wonin ai wonima fonamau weo penjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBS Waya we wai, nowe borira iri womi weo nambawawe ina hutang pari ao tafa." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”