1 PBS Raro wo cukai anuan taweno rarowatan wo sasari wore we Yesus weo wonaun ai. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBS Ai weta bersungut-sungutlah rarowatan Farisi taweno ahli-ahli Taurat ware, "Fo iyar rarowatan wo sasari fandai masa tutambe. BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBS Aiweta fayawe ruran masai. BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBS "Arewarea iri wai afia raro na ekor domba, towaino enta fono iri masai tafa fo masawe wono yang domba iri bua umat me foto fokomi fo sesat pari ao fo syobuaweai? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBS Weo fo esyabua we ai, fawe fotami anewawam ai fo faraise. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBS Fo masi watun fo manduri-manduri taweno watuna ua masai fayawe wa faraise tutambe inai weo domba fowo osyabuawe aitae. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBS Waya we wai, taweno ada marisin iri raumae weo rarowatan sasari enta fo bertobat iri weimo, faraise weo narea mambi we narea mambi rarowatan o wokow weo wo kaiwe pertobatan idowe." BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBS Weo ruama arewarea weo amia sabuin drham, taweno wo sapu watumi dowen taweno wo komi iri cermat pari ao wosyobuawe? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBS Weo fo syoubawe ai, fo wain sahabat-sahabat enawi taweno tetangga fare wa faraise tutambe inai, weo isa dirham fonoe aosyobuawe aitae. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBS O waya we nai, anaweain tawen we ata faraise iri malaikat Allah weo rarowatan sasai enta fariram bena. BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBS Ainawo riat fayawe adaya fo awia harta kekeyaan fotor we yai. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBS Matoti ana weronain weta, ainawo riat fafia ambayan manai fowe raora wenaban, iri womi fafia andani afia ambayan ao manai fo faya-fofaya tutambe. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBS Ai weta fomanai tafata aneawe fo tifu iri raora we aiweta afio fomelarat. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBS Ai weta fo kerja we majikan enta iri raora we, rarowatan we famiwe foto iri afia wawa weo fo eni afia bue masai. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBS Ai weta fo kaiwe fandai iri bue anda woi inamo rarowatan enta fowe ai dowen. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBS Ai weta famenen fare, "Betapa wo farum kaiwasa upahan ai tamo andai farum namo inein iri waniawe awen. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBS Otawar oto we aita wayawe ai. Aita berdosa weo surga taweno aita nai. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBS O layak inawainbeo ianawo aita intora ninawe we Rarowatan upahan aita. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBS Ai weta fotawar fotet fo to we adaya ai. Iri wenaban, adaya faen ono anaf awe wawu adaya fosanan farang kul we ai fanina. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBS Ainawo fayawe adaya ai, 'Aita odosa we nai tawen surga taweno o layak idowe waimbeo ainawo aita.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBS Inamo ai ta fayawe afia womin masai yai kera iwo makikai yawe ara fawe taweno yawe fo cincing awa iri anggaum taweno sapatu iri ayo ai. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBS Taweno wao ainawo lembu tambun iwe, wabai ware ya andai ruri amo faraise. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBS Weo ainawo fowen fo uwin ata fonotae inamo fo tembena are aiweta wo foraise. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBS Inamo ainawo andoi fono iri wawa fo tembena kefan iri watin, fonaun suling fonotu taweno tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBS Aiweta fo womin entaawain fo nande andani wowe weain. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBS Womin fanawe ina kaowar fo tembena naya fo lembu tambun enta abai weo fo syobuawe ai iri kowe. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBS Ai weta ainawo andoi fouwa we fo samamar fo uwa we watun ai weta adaya fowe borira faya we ai. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBS Inamo fayawe adaya ai, fare, 'Fuina we fuina o nowe kowe taweno owo andani nayawe wanawe noparenta ariat inamo we inai aita weo pelacur-pelacur masai aita nowo ainawo wein mo nono ainawo kambing weo faraise isa sahabat-sahabat masai. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBS Inamo isuan fore inainawo fo wandanu kekayaan aita weo pelacur-pelacur masai aita no wo ainawo lembu tambun we ai. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBS Adaya fayawe ai, Ainawo wein mo nono inariat taweno andani isafi wemo ina. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBS Wemo yamo faraise parita weo ina kaowar fo wentae inamo fo uwin ata afimo fonotae inamo syabuawe ai ata. BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”