1 PBS Yesus fayawe murid-murid masai, "Rarowatan fo kaya enta afia bendahara. Weai tamuran ai weo tuduhan, weo bendahara wowarea fo andanu abuba. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBS Fo bendahara wowarea awain fayawe ai, andani warea onaun we nai? Nowe kanini andani nowe weo wein mo no nari kanini bendahara idowene. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBS Bendahara wowarea faya iri anoanaf ua andani fio onari? Weo tuan finawe nani iri isa jabatan ai iri bendahara ai. Karormo o bisawe idowen, otambe wamane. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBS Oeni andani owe weo kiroi awe, pecat iri isa jabatan ai iri bendahara rarowatan enta fina we amunu iri afia watun ai. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBS Ai weta fowain rarowatan entawe-entawe wo utang weo afia tuan ai? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBS Rarowatan fayawe rarona ka binonam manin ai weta fayawe rarowatan we, 'Somo ina surat utang no nunu no surat utang entasai ini miso.' Kabinonam rarona. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBS Aiweta fayawe we dinum a, 'Ana weronain ina utang?' Rarona pikul gandum fayawe rarowatan we, 'So mo ina surat utang.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBS Lalu tuan itu memuji bendahara fowe kowe idowen, weo fowe licik parita. Weo ainawo-ainawo nu so wo licik weo aura masai iri randimit. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBS Taweno wayawe wai, wabit o wai persahabat iri mamon fowe kowe idowen inamu mamon wowarea fo tolong we wai waya, weri wo terima wai iri kema abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBS Are warea fo setia iri perkara-perkara kaowar, fosetia tawen iri perkaara-perkara andoi, taweno are warea fowe kowe iri perkara-perkara kaowar, afi fowe kowe idowen iri perkara-perkara andoi. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBS Intora, wasetiawe iri mamon ai fowe kowe iri mamon weo fo jujur, arewarea fio fanawe andani tua parita? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBS Taweno weri wa setia idowen iri enta awia andanu tua, area warea fio fowe nai andani ina ai? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBS Wonin enta fo mengabdi weo tuan wainidum idowen. Weo wekime fawe dideuwe enta inde fo setia weo enta, taweno fo indahkan enta saiwe, weri mo wanawe weo sen Allah taweno mamon idowen. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBS Wowarea tafa onaun iri rarowatan-rarowatan Farisi, hamba-hamba doi efie, wawe ganggani. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBS Aiweta fayawe masai, "Wao membenarkan wai ina Allah fo nanoanaf ao aen weo andani wo mayar aie. Sen fane di deuwe. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBS Hukum Taurat taweno buku para nabi foko pariao afat Yohanis ai tawen iri wei Kerjaan sem ai fawuwu taweno rarowatan titeter woawoawe wo uwa. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBS Raumae nua ai fo maniambe iri pari titk enta iri hukum Taurat dowenani. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBS Kai wasa titeter woyawe ai anamu, fowanam ruama enta saiwe, afi fono rariat taweno are fio foruama rayan ruama ana fo samamar rai wemo fono rariat. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBS Raro watan afia anda afima fansun ungu taweno ansun baei fanam irio matoti maiyo afio fo faraisea irio anda farum eiya. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBS Weo entafio fo tambe atambeyo Lasarus a, atanue atanie tofaito kakai yo efanawen eiya, fonei kefano andetu raro wo afia anda faruma eiya. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBS Irio fokai wei weo faniawe ofania iri andani yakar iri meja raro watan fo kaya, iri o weata o mae mae fore irio fanenefi kakai ai. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBS Weatao fowenita raro afi tari we weta iri kofa kofaiweo andamu-andamu weo fawawe Abraham ai. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBS Raro afia anda iri o weo fowen weatao awaiya. Weo awonta katu fo menderta sengsara iri nu raro wewen ami foeno fono boni taweno fo Lasarus aena fonunu o ayo boneia. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBS Weata afio fowe a wampui we we fare aita Abraham naneto inai no Lasarus aniaya inamu afio awanana aream, weo ineino atepoi parita irio nona uwa soiya. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBS Inamo Abraham a fayawe ainamo namemen iri weo weino weatao noiyaro andanu kowe iya iri wino no kowiyo toi toitamo Lasarus a, Andano weo kakai weiya ko tamo afio fo syobuawe marisin o iriro weino weata o weo mangges eiye. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBS Enta iri wei we iri yamain iri o wei fopewaro we mairawea, iri weo tari dowena, inamo enawi weo ware wotaria iri soi we womita we naiya weata o enawi irio waro ore weiya, weo wai inamo weta, o ore idowen. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBS Rarowe fayawe ana wein mo otambe nai aita, inamu nami we watun aita ai. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBS Weo yaro na mambea rao inamu foyawe farire masai tua-tua inamu yo uwa we raroara soi waya. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBS Inamo Abraham fayawe 'We iri yai Musa fo saksiwe taweno para nabi wea iri enawi kesaksian Musa kaweno nabi masai. Inamo Abraham fayawe, 'Ai we ai Musa fo fanini taweno para nabi, wonaun andani wayawe wei. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBS Rarowatan we fanawe dowena aita Abraham rarowatan wowarea fanawe dowena aita Abraham dowena aita Abraham totowaino enta wore iri raro wewen we masai wea wo masa fobena. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’